НАСТРОЙКА БЕЗПЛАТНО

Седя в изкормен фотьойл в средата на нашата слабо осветена предна зала и наддавам време. Когато съм още, чувам всичко да се случва навън. Вече нося палтото и ботушите си. Ще си сложа кожуха, когато влакът прозвучи. Днес трае известно време. Започвам да се потя. Яката на моята водолазка надрасква тила ми. Въртяйки се, затварям очи и за кратко навеждам глава на стената. Ще го чуя тогава. Обувването в далечината. Грабвам кожуха, ръкавиците, кофата и отварям вратата. Декемврийският вятър, странно осветен от замръзналото небе, ме притиска. Изправям се надолу и се отправям към вцепенения кристален свят, остър и ясен като първата леденица, увиснала от задния покрив на пристройката. Целият следобед е пред мен. Може би най-после ще е моят ден. Може би случайно ще ритна в нещо, замръзнало в земята, нещо, което никога досега не е било там или е било скрито перфектно в очите. Щом те открия, ще те събера и ще те занеса у дома със собствената ти ръждясала кофа. След това ще вдигна телефонната слушалка и ще набера номера на полицейското управление.

болава

Вече не си спомням лицето ти. Въпреки факта, че живеехме заедно толкова дълго, че започнахме да си приличаме. Това се случва с дългогодишни двойки, родители и деца или хора и техните кучета. След като изчезна, продължих да те виждам няколко дни в огледалото. Ти беше ядосан. Ти настоя да отида и да кажа на някого. Вървете сега! Тревожни линии в средата на веждите ни. Няма да лъжа там вечно! Трябваше да отида. Тогава все още беше възможно. Въпреки това на кого точно? Кой от тях би ми се доверил? Те никога не са проявявали интерес към нас. Отнемаха обаче седмици, докато хората в града забелязаха, че ви няма. Тогава имаше само кратък новинарски репортаж. Преди това няколко пъти звъннаха на вратата, макар и само отвън до портата. Никой не можеше да се притеснява да влиза вътре. Те не дойдоха да ме освободят. Те изобщо нямаха представа. Можехте да изгниете спокойно в леглото, но така или иначе нямаше да дойдат да погледнат вътре. Те не бяха първите, които се отвърнаха с отвращение. И сигурно съм гледал и гледка. Точно като теб. Имаше суша и аз започнах да приличам на изсъхнало месо, хвърлено в тъмна дупка, дълбоко в средата на нашето поле.

Вашето отсъствие ме лиши от сън. Това е единственият подслон, който има в капан човек - това нищо, без което всичко е невъзможно. Със стиснати зъби изкарах нощите, в които толкова много крещеше. Тогава спряхте да крещите и само закъркахте. Можеше да шепнеш само гневни заплахи. Бръмчехте като отровна муха и непрекъснато потупвахте кремъчните си камъни по стената, докато мазилката от вашата страна на леглото не започна да се лющи на земята. Ще ме блъснеш в гърба, когато се бях свил на топка отстрани. Ще ме дръпнете за косата и ще извиете бучките около косматите си пръсти, за да не могат да се сресват направо сутрин. Винаги дърпаше завивката ми на пода, така че аз лежах непокрит, жертва на студа и твоите посмъртни капризи. Бихте извикали десетки нощни сенки и звуци, изпращайки паяци и хлебарки да се грижат за мен, когато не можете сами. Измъчи ме, защото те оставих там. Оставих те там, защото ти самата искаше това. Последният ви вид каза всичко. Паднахте дълбоко, но ние се видяхме в очите. И знам какво казваше твоят участък. Че така или иначе ще бъда наказан ...

Сънят обикаляше над кокалестите ми рамене, търсейки място за кацане, но ти - невидим - го прогони като нещо, което се въртеше. Продължавах да затварям натъртени очи, макар че главата ми знаеше всичко. Затова се осмелих отново да се осмеля при нас. Реших да се отправя към ужасяващата си разходка по здрач от страх да не ме забележат от далечните къщи. В джоба ми фенерче, във въздуха първото есенно размразяване. Влага, претегляща косата ми, следи от страх на врата ми. Но когато не ме оставите на мира, и аз няма да ви оставя сам. Няма да лъжа тук завинаги! Полето беше прибрано и сухо. Останалите дръжки и листа хрускат под краката. Ботушите ми бяха покрити с прах. Чуруликането на щурци ме заобиколи. От къщата ни до дренажния изкоп е на километър и половина и ако теренът е равен, рекичката ще се вижда директно от прозореца на кухнята ни. Изсъхналите бразди в пейзажа надеждно водят човек до местоназначението му. Тогава обаче не бях човек - само кости под стегната бледа кожа, от които блестяха невероятно уморени, уплашени очи.

След първото ми посещение на полето, нощите ми се превърнаха в някакво напоено с пот живо живо дишащо чудовище, включващо сън. Неспокоен, пълен с мечти и разговори, но беше достатъчно. Страхувах се, че ще доведа у дома други нощни посетители под формата на плъхове и червеи, но не беше така. Дори се съмнявах дали всичко се е случило. Наистина ли бях там? Бях ли чувал какво се случва отдолу? Или го измислих? Лишен от сън ум ще измисли невероятни неща. Но само по себе си нямаше да излезе с огромна подутина в стомаха. Имам го за спомен от пътуването и го увивам във вашия шал. Навивам го два пъти около кръста и го заплитам здраво. И когато цепя дърва в задната част на двора, още по-плътно прикрепям стомаха си с кожен колан.

Полето беше кално и топло и смърдящо гнило. Този път имах светлина, докато ходех. Не ми пукаше, че всеки може да види. Бързо стъпвах с решителност. Горната част на тръбата все още беше изместена настрани, тъй като никой никога повече няма да я премести, а дори и да го направи, корените на света ще се откъснат и ще нарушат равновесието на Вселената. Приклекнах над тъмния тунел, който пробива сърцевината на земята и осветявам светлина вътре. Блестя, блестя, БЛЯСЯ. Поглеждам какво са гледали преди час. Нищо. Само потокът отдолу е набрал сила и е отнесъл дъжда, който се изсипва цял ден в планините. Няма да лъжа там вечно! Няма да лъжа там вечно! Няма да лъжа там вечно! Погледнах дълго в мътното течение, докато видях петна. След това седнах с лице встрани върху бетонния пръстен и се замислих. Вече не беше вътре. Сега можеш да бъдеш навсякъде. Започнах да броим стъпките си по пътя за вкъщи за първи път. На следващия ден тръгнах с първото издигане на влака. Кофата, която започнах да взема по-късно.

Първата петарда тръгна на хълма отвъд гората. За нула време влакът изобщо звучи и аз се изправям към нашия дом. Все още безплоден, само уморен от усилията. Ти ме гледаш през цялото време. Аз го усещам. Чувствам присъствието ви, предимно тук навън през последните месеци, макар че в къщата почти никога. Изображенията, на които натискате отстрани на дълбоката шахта с ръце и крака и се борите да се измъкнете, изчезват. Ти умря и водата те взе. Така стана. Няма друг начин. Навсякъде сте наоколо. Ти си вечността на моето броене. Ти си съдържанието на празната ми кофа. Слънчевата светлина достига до ръба на хоризонта. Подготвя се нощ, пълна с тържества. Мразът ме боде по лицето. От къщите в далечината се издига дим, а от спирката на влака се чува нервен лай на кучета. Две, четири, шест - беше красив ден. Утре ще бъде подобно. Ще започнем отначало. Определено ще работи. Може би вече утре! Да, утре!

АНА БОЛАВА е чешки поет и писател. Тя е носител на наградата Magnesia Litera за 2016 г. в проза за дебютния си роман Do tmy (Into Darkness, 2016), който беше приветстван от критиците като едно от големите открития през последните години. Тя е писала под различни имена в различни литературни списания и е публикувала стихосбирка Černý rok (Черната година, 2013), под псевдонима Anna Bolavá.

Относно преводача:


RYAN SCOTT е австралийски писател и преводач със седалище в Чешката република. Неговата поезия, проза и преводи се появяват в редица списания. Ръководството на потребителя на Иржи Колар е първият му основен превод.