Контекст № 24

В следващото парче Сара Бауме преразглежда и актуализира своите разсъждения върху Колкото по-бързо вървя, толкова по-малък съм, който първоначално се появи в уеблог HTML Giant (htmlgiant.com) в началото на 2012 г.

Въпреки че знам, че не бива, след като приключа с оценяването на книгата по заглавието й, корицата и лицето на автора, съм склонен да я преценя на базата на каквото и да е друго, което чета по това време.
Това означава, че колкото по-бързо вървя, толкова по-малък съм срещу цариградско грозде, историята на Чеков, в която Иван Иванич, застаряващ ветеринарен хирург, споделя басня с приятели в една осветена от лампата гостна една дъждовна нощ. Идва момент, в който той казва,
очевидно е, че доволният човек се чувства добре само защото онези, които са нещастни, носят бремето си в мълчание; без тази тишина щастието би било немислимо. Това е колективна хипноза. Трябва да има някой с малко чукче пред вратата на всеки доволен, щастлив човек, който непрекъснато да подслушва, за да му напомня, че на света има нещастни хора и че колкото и щастлив да е той, животът рано или късно ще покаже ноктите си; ще сполети нещастие - болест, бедност, загуба - и никой няма да бъде там, за да го види или чуе, както сега не могат да видят или чуят другите. Но няма човек с малко чук; щастливите хора са увити в собствения си живот и незначителните проблеми в живота ги засягат само леко, като осинови листа на бриз и всичко е наред.

Книгата завършва около осем страници по-късно (и въпреки че знам, че не бива да оценявам книга по нейния край), това е добър край, достоен край.
След като приключих с „По-бързото ходене“, „По-малкото съм“, ежедневието ми продължава да ми пренася всички онези безсмислени задачи, толкова отвратително необходими за продължително оцеляване: измиване, миене на зъби, връзване на връзки на обувки, купуване на сирене. И в действителност ми се струва, че мисля за Матея, за всички Матей. Виждам къща през нощта със само един осветен прозорец, чувам мърморене на гръмотевица в далечината, прелиствам покрай страницата с некролозите във вестника или отивам да пусна нова ролка тоалетна хартия и Скомсволд ме напада с малкото си чук . Започвам да разбирам, че малките чукове са може би най-добрият начин за преценка на книгите в крайна сметка: по тънкостите как те се връщат, за да ме преследват, по мъчителното съзнание на невидимото и недооцененото, по малките промени, които правят в начина в която се движа толкова безмислено из света.

"Чувстваш ли се по-добре?" Казва Еге Б.
"Да", казва Матея.
"Добре", казва Еге Б.
"Добре", казва Матея.

вървя толкова

Бележки:
Всички цитати от встъпителната реч на Керсти А. Скомсволд по време на панелната дискусия, озаглавена „Самота и общност“, дадена на Световния фестивал за международна литература на PEN през 2011 г. в Ню Йорк, са взети от транскрипция, която тя сподели с The Mantle и която може да бъде намерена в пълен на http://tinyurl.com/3p6xq5p

Краткото интервю на Керсти А. Скомсволд с Деклан Рууни от „Голуей Индипендънт“ е публикувано на 18 април 2012 г. преди появата й на Международния фестивал на литературата в Кюрт.

И двата цитата от цариградско грозде от Антон Чеков са взети от „За любовта и други истории: нов превод от Розамунд Бартлет“, публикуван за първи път от Oxford University Press през 2004 г. и преиздаден през 2008 г.