Новините идват от Москва: обилен сняг и първите записвания за новогодишните празници

Новините идват от Москва: обилен сняг и първите записвания за новогодишните празници. Това напомня Мери Лиланд че в Москва, по Коледа, тя е загубила дателен падеж.

ирландка

Никога не съм го разбирал много твърдо. Всеки път, когато моят учител по руски казва „особеност на руската граматика е, че ...“, се чувствам припаднал. Тя ме изкушава с комикси и рими; заедно побеждаваме ужаса си от новината, че с родовото множествено число женската книга се превръща в кленг, когато се променя от една на пет книги, докато един братски нахалник става пет братьев, макар че един приятел се променя от един дроог на пет дроосеиии.

Като изкуствена помощ за датива имах спомен за предупреждението на Вергилий да се страхува от гърците: timeo Danaos et dona ferentes. D беше ключът, макар че в Москва следата изчезна в шока от действителното. И все пак е вярно, че в опит да научи език човек научава и култура. „В Русия - беше казал учителят ми -„ не винаги е възможно да се разбере. Важното е да вярваме “. И така, вярвайки, излизах всяка сутрин, със сигурност ще намеря пътя си.

За разлика от европейския Санкт Петербург, вдъхновението за филма „Руски ковчег“, Москва е непоколебима Рус, въпреки модерните си макари от пътни и жилищни блокове. Между Кузнецкия мост и Петровския булвар се скитам из аркадните алеи, които водят до Московския театър на изкуствата на Чехов, от една страна, или до Музея на Федералната служба за контраразузнаване, от друга. Нагоре по хълмистите континентални улици се намират Лубянка и църквата Свети Николай Чудотворец; покрай гигантските коледни елхи стоят хотел „Савой“ и църквата „Свети Николай на камбанарите“. В леденото разстояние виждам стените на Кремъл с кули; притежателите на щандове почистват снежинките от своите дискове и балони украсяват входа на Александър Гардънс, където невероятно в този екстремен студ търговците на стоици все още предлагат сладолед на празничните тълпи.

С моите млади водачи изследвам кухнята на Украйна, сърдечна и много евтина, и откривам, че за да се храните правилно в Русия, трябва да поръчате от менюто на руски език, а не от английското. Така моят борш в ресторант „Тарас Булба” на булевард „Петровски” е червеникав бульон от цвекло с картофи и много говеждо; my schii настъргана зелева супа, поднесена под сладкарски капак в керамичен съд. Много московски ресторанти със средни цени се намират в изби и мазета, спестявайки от непрекъснато нарастващите разходи за наем и имат модерен чар, но Москва също има своя сребърна услуга и нейният висок сталински декор все още изобилства, кафенета и барове вариращи от лъскав до небрежен и неговите пекарни и специализирани магазини - там, където се случват - удоволствие.

Но градът все още изненадва с сюрреалистичното. В снега, през нощта, събуден от полицай, на тротоара е положен труп, лицето му е покрито с вестник, който леко се повдига и унася на вятъра. Той не привлича тълпи. Ръководството ми обяснява тази смърт като „патологично увлечение, водещо до падане върху леда“. Повечето смъртни случаи от хипотермия се случват извън центъра в по-рядко посещавани райони, тялото неоткрито често в продължение на дни. И в друга нощ, разхождайки се между кулите на черни дървета, които украсяват тези булеварди, ние срещаме двама конници, чиито конници са здрави и обути срещу хладния въздух, гривите блестят със снежинки, докато безшумно се спускат по улицата.

В театъра се срещаме 30 минути преди представлението на „Снежанката“ на Римски-Корсаков, избрана за нашия седемгодишен гост. Намираме се в новата зала на Болшой зад основния театър. На обширната банкетка седят повитите деца и това е, което отнема време: свалят се шаловете, ръкавиците, качулките и шапките, надутите и подплатени анораци, клиновете, ботушите; нататък чехлите, блестящите палантини, кадифените жилетки. Дете след дете се появява като пеперуда от хризалисите си. Нищо чудно, мисля, че всички гардеробни в Москва изглеждат весели, всеки ден свидетели на тази зимна трансформация.

По-късно, в Мали, ние сме обвързани със заклинанието на Вишневия Сад на Чехов: докато мадам Раневская се усмихва под своите черешови дървета, мисля за Рейчъл Бъроуз и онези лъчезарни театрални представления на Черешката градина.

Навън, зачервен от ентусиазъм, когато снегът пада, осъзнавам, че за да разкажа това минало, да говоря за онези, които дават хора на тези даряващи хора, тази Коледа трябва по някакъв начин да възстановя дативния падеж.