Преглед на статия том 3 брой 1

Олга Касимова,

Проверете Captcha

Съжаляваме за неудобството: предприемаме мерки за предотвратяване на измамни подавания на формуляри от екстрактори и обхождане на страници. Моля, въведете правилната дума на Captcha, за да видите имейл идентификатор.

Доктор по филология, Башкирски държавен университет, Русия

Кореспонденция: Олга Касимова, доктор по филология, Башкирски държавен университет, Русия

Получено: 31 декември 2018 г. | Публикувано: 25 февруари 2019 г.

Цитат: Касимова О, Лей Г. Езикова и културна асимилация на заимстването в руския език: казус на синизми. Art Human Open Acc J. 2019; 3 (1): 69-73. DOI: 10.15406/ahoaj.2019.03.00109

Статията е посветена на проблемите, които са станали особено актуални в момента; те са свързани с проблема за лексикалното заемане. Напоследък заимстванията от китайския език се засилиха в руския език поради по-широките културни, икономически и политически връзки между Русия и Китай. Думите, заимствани от китайския език, имат различна степен на асимилация в руския: думата „книга“ е с най-висока степен, докато думите „личи“ и „манго“ са с най-ниска степен. Значението на заимстваната дума се развива във времето, въпреки че обектът на номинация трябва да бъде търсен в различни сфери на живота. Развитието на значението включва придобиване на преносни значения, конотации, десемантизация, което позволява използването на заемката като оним и включването на чужда дума в паремия.

Ключови думи: заемки, руски, китайски, синизъм, семантика

Във всеки език класификацията на заимстваните думи се състои от две части: заемането, като същевременно се запазват (до известна степен) фонетичните или други характеристики на оригиналния език и заемането на значение (преведена заемна дума). Първият (думите със запазени фонетични характеристики на изходния език) съдържа комбинациите от звуци, необичайни за приемащия език, въпреки че те не могат да запазят изговора си напълно, тъй като артикулацията на звуците трябва да отговаря на правилата на езика; в противен случай това ще бъде извънсистемна чуждоезична дума. Синицизмите са включени в езиковата система чрез адаптираното фонетично включване. Фонетично неасимилираният речник в руския език не се произнася в съответствие със законите на руската орфоепия. Това, което имаме предвид, е степента на фонетична асимилация на заемането, която в някои случаи е ниска. Това са синицизмите, съдържащи комбинациите от звуци, нетипични за руския език: чау-чау, путонхуа, дао, пуер или юан.

Според Добродомов И. Г. 3 заемането е „елемент на чужд език (дума, морфема, синтактична структура и др.), Прехвърлен от един език на друг в резултат на езикови контакти, както и процесът на преход на елементи от един език на друг "(стр. 158-159). За разлика от славянските, германските и романските езици, китайският като донорски език не играе съществена роля при запълването на руския език с лексика. Напоследък се използва активно английският като един език. Въпреки това има известен брой заемки от китайския език, които съставляват няколко тематични групи и съставът им се попълва. Лексикалните заемки от китайски на руски са ограничени по различни езикови и социално-културни начини. Заимстваните думи показват различна степен на асимилация в граматиката и функциите.

Те се състоят от осем тематични групи, всяка с една или повече общи теми. Първата група се състои от имената на растенията (портокал, бадиан, каолианг, женшен, кумкуат, личи, манго, чай, чумиза (просо)). Втората група са наименованията на продуктите (портокал, чай, buzy/pozy, кетчуп, личи, манго, манти кнедли, тофу, фунчоза целофанови юфка, чай, пуер, улун). Третата група включва битови предмети (уок, боклуци, перли, книга, сатен, фанза, шантунг, юан). Четвъртата група се състои от философски и религиозни концепции (Дао, Дзен, Ин, Конфуций, Фън Шуй, Ян/Ян). Петата група са имената на игрите и спорта (кунгфу, маджонг, ушу, чигонг). Шестата група са имената на животни (Panda, Chow-Chow, Shar-Pei, Shih Tzu). Малката група се състои от имената на поддръжниците на политическите възгледи и участниците в исторически събития (червена гвардия (khunveibin), Tai-ping). Лингвистичните явления, заимствани от китайски, също са частично представени на руски (Putonghua, Pinyin).

В Националния корпус на руския език първите записани заемки от китайски език датират от 1728 г., а регистрираната дума е чай (руски. Chai). Официално чайът се появява в Русия през 1638 г., когато руският посланик Василий Старков го донася като подарък от западномонголския хан Алтин. Сибирците обаче пиеха чай много преди мисията на Старков; този продукт е донесен от Монголия през 16 век. Най-ранната употреба на думата портокал (руски. Apelsin), записана в Националния корпус на руския език, датира от 1811 г. Портокалът е донесен от португалците от Китай в Европа през 15-16 век. Това е непряко заемане и хибридна дума: китайската част е втората учебна програма (-sin), която идва от името на древната китайска династия Qin qín, символизираща Китай на много езици. Повечето от изучаваните китайски думи са заимствани наскоро: през 20-21 век. Според изследователите на заемки от китайски на руски, „почти 50% от думите са били включени в речниците на чужди думи, появили се през първото десетилетие на 21 век“. 2 Тези думи могат да бъдат отнесени към група от „неологизми с обща тема“, например, уок гуо, кумкуат джинджу, личи лижи, позъ баози, феншуй фъншуй “1.

Закръглена формация, извлечена от черупки на мекотели

Ядро на абстрактни понятия

Малък кръгъл обект

маса 1 Структура на лексико-семантичните варианти на думата перли

По този начин думата перла е семантично и граматически усвоена от руския език. Той има основните и допълнителни метонимични и метафорични значения. Също така има производни значения, които не са регистрирани в речниците. Например, той се използва за именуване на течни и твърди водни обекти (дъжд, градушка). Положителното конотативно значение на думата перла се проявява в изразите на одобрение. С тази дума има и поговорка. Специален случай на развитието на значението на думата е десемантизацията на перлите. Лексикално-семантичната адаптация на синизмите е свързана с това колко често думата се използва от руските носители на езика и колко дълго съществува в езика, тъй като са необходими векове, за да се формира обобщено езиково съзнание. Напълно асимилирани са думи като книга, перла, портокал и чай. Те имат развита система от значения; тяхната семантика се проявява в асоциативни връзки и словообразувателен потенциал на тези думи. Останалите думи са недвусмислени, имат слаби асоциативни връзки, не са регистрирани в речници, няма производни на тези думи или са много ограничени по брой (рус. Сатен - сатинови, манго - мангови, панда - пандови).

Семантичните ограничения на повечето синицизми са свързани със сферата на тяхната функция, тяхната значимост в речта на носители на езика, а оттам и значимостта на референцията в обществото. Много руснаци все още намират някои растения и животни (кумкуат, бадян, манго, панда, чау-чау и др.), Спортни и медицински техники (ушу, цигун), религиозни и философски възгледи (Тао, Дзен, Фън Шуй) за екзотични. Ако препратката изчезне, думата излиза от употреба и остарява (kaoliang, Honghuzi, chumiza (просо), chantung). Граматическата адаптация на синизмите зависи от свойствата на препратката и завършването на думата. Прилагателното пекое (рус. Baikhovy) е напълно усвоено граматически; тя има всички присъщи прилагателни граматични значения и форми. Руските съществителни за портокал, боклуци, перли, книга, панда, пуер, Шар-пей, Тай-пинг, червена гвардия, Хонгхузи и юан също имат граматически показатели за пол, брой и случай, записани в националния корпус.

Думите сатин и каолин нямат формите на число поради особеностите на семантиката: те означават нещо, което е измеримо, но не може да бъде преброено. Думата wok няма семантични и граматически ограничения, които да се използват в множествено число (вж. Рус. Wok-woky, skovoroda-skovorody (тиган)); отсъствието на форми за множествено число в този случай се обяснява с факта, че се използва само в професионалната реч на готвачите; в речевата практика на повечето носители на езика няма ситуации, в които формата за множествено число да е търсена. Имената на игрите и спорта Mahjong, Wushu, kung fu и qigong за медицинска практика не могат да променят числата, което съответства на граматичните свойства на тази група думи в руския език (вж. Рус. Кутия, lapta, gorelki). По този начин граматическата адаптация на синизмите изисква да бъдат изпълнени три условия: асоцииране с определена лексикална и семантична група, думата, завършваща „удобно“ за руския език, и търсене в речта. Тези фактори действат в колективното езиково съзнание като цяло. Напълно асимилираните думи (те съставляват по-голямата част от тези думи) отговарят на тези условия. Синицизмите, останали граматически неадаптирани (уок, кумкуат, чау-чау, ши-тцу), не отговарят на някои от тези условия.

Всички думи могат да бъдат мащабирани според степента им на асимилация. 9,10 Синицизми с най-висока степен на асимилация са регистрирани в речници; нямат оттенък на новост, имат максимална честота на използване, регулират се от граматическа и правописна гледна точка и се използват активно от местните (портокал, кетчуп, перли, книга, манти (кнедли) и чай). Високата степен на асимилация е типична за думите, записани в речниците, имат нисък коефициент на новост, висок процент на използване на думи и правилната контекстуална употреба (pekoe, женшен, сатин). Средната степен на асимилация е типична за синицизмите, записани в речниците, със средния коефициент на новост, често използван в речта, било то правилно или неправилно (манго, ушу, юан, ян). Думите с ниска степен на асимилация са се появили в езика, но все още не са били регистрирани в речници; те имат ниска честота на употреба и висока степен на новост (уок, улун, целуфанова юфка от фунчоза, шар пей).

Нулева степен на асимилация характеризира най-новите заемки в езика; те все още не са записани от речниците; в противен случай това са думите, които се появиха наскоро и вече бяха остарели; те не са известни на местните жители и не се използват в речта (buzy, kaoliang, Shantung, Tai-ping). ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА. Борисова предполага, че когато се взема решение за разпределението на заимстваната лексика според степента на асимилация, „препоръчително е да се разчита на показателите на младото поколение, тъй като те формират съвременната речева употреба“. 9‒17

Авторите заявяват, че няма конфликт на интереси.

  1. Вей Ю, Прощенкова Н.В. Особеностите на заемането от китайски в руската лексикална система. Русия и Китай: история и перспективи за сътрудничество. Материали ВАС Международна научно-практическа конференция. 2017; 577‒580.
  2. Ин Сю. Малко за руските думи от китайски произход. 2018 г.
  3. Добродомов И.Г. Заемане. В: Ярцева В.Н., редактор. Лингвистичен енциклопедичен речник. Москва: Советская енциклопедия. 1990; 158‒259.
  4. Васмер М. Етимологичен речник. Москва, Русия: Напредък. 1986 г.
  5. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Г.В. Кратък етимологичен речник на руския език. Наръчник на учителя. Москва, Русия: Просвещение. 1971 г.
  6. Оглезнева Е.А. Руски ‒ китайски пиджин: Опит от социо ‒ лингвистично описание. Благовещенск, Русия: AmGU. 2007; 222.
  7. Ожегов С.И., Шведова Н.И. Обяснителен речник на руски език. Москва, Русия: Азбуковник. 1999 г.
  8. Маринова Е.В. Чужди думи в руската реч от края на 20 - началото на 21 век: Асимилация и употреба. Москва, Русия: Izd ‒ vo “Elpis.” 2008 г.
  9. Борисова ОС. Начини и източници на заемане на китайски. Алманах съвременна наука и образование. 2008; 8 (15): 21-25.
  10. Борисова ОС. Адаптиране на чуждия речник в езиковата система (казус на речника от края на 19 - началото на 20 век). Резюме на докторска дисертация. Бийск, Русия. 2009 г.
  11. Jiang Ying, Shipanovskaia LM. Руски заеми на китайски в резултат на контакти на чужд език. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii и praktiki. 2016; 7 (1): 144152.
  12. Касимова ОП, Гонг Лей. Китайски заеми в Русия (тематична група от имена на растения). Вестник Башкирского университета. 2017a; 22 (4): 1077‒1081.
  13. Касимова ОП, Гонг Лей. Китайски заеми в Русия (тематична група от игри и спортни имена). Материали IV Международна научно-практическа конференция „Славянски етнически групи, езици и култури в съвременния свят. 2017b; 189‒195.
  14. Krysin LP. Чужда дума в контекста на съвременния обществен живот. В: Zemskaya EA, редактори. RusskiiiazykkontsaXXstoletiia (1985‒1995). Москва, Русия: IaRK. 2000; 142‒161.
  15. Национален корпус на руския език. 2018 г.
  16. Perekhval'skaia EV. Dal'nevostochnyi вариант. Формиране. История. Структура [Сибирски пиджин (вариант на Далечния изток)]. (Резюме на докторска дисертация). Санкт Петербург, Русия. 2006 г.
  17. Шипановская Л. М., Дзян Ин. Лексикални заемки от руски на китайски: Исторически аспект (казус на Речника на китайските заеми от Liu Zhengyan, Gao Mingkai, Mai Yongqian, Shi Yuwei). Теоретична и приложна лингвистика. 2016; 2 (2): 112‒123.

заимстването