Нюйоркчанката Памела Друкерман се омъжи за англичанин и живееше с него в Париж, където имаше бебе, последвано от близнаци. В Англия или САЩ тя може би е намерила съчувствие и се е сблъскала с подобни недоспали, размазани нови майки. Но майчинството в Париж беше различно.

деца

Тя се озова в странен нов свят, където бебетата спят през нощта от два месеца, ядат по време на хранене за възрастни, често посещават детска ясла от девет месеца, където ядат разнообразна и изискана диета и не си хапват вечерите. И майките не бяха измамени и изпръскани с повръщане. Те изглеждаха шикозни, дори секси и имаха свой собствен възрастен живот.

Като журналист и отчаяна майка, Друкерман искаше да разкрие тайната на френското родителство. Изглежда, че „се колебае между това да бъдете изключително строги и шокиращо разрешителни“, но резултатите бяха впечатляващи. Родителите не викаха, децата бяха тихи, търпеливи и в състояние да се справят с разочарованието. За разлика от собствения си интензивен и изтощителен метод "отглеждане на дете", французите изглежда са впрегнали "невидима, цивилизоваща сила", която прави родителството сравнителен бриз. Наблюденията й са потвърдени от изследване на Принстън, което разкрива, че майките в Охайо намират родителството два пъти по-неприятно от сравнимите майки в Рен, Франция.

Дракърман е интервюирала родители и експерти и е сравнявала откритията си с американски теории и поведения при пътувания вкъщи. Резултатът е тази самоунищожителна, остроумна, информативна, но леко двусмислена книга за отглеждане на бебета. Той не се опитва да даде съвет, просто описва опита на авторката - нейната болка, борби и триумфи и излага двата алтернативни метода: спокойното, приятно и в по-голямата си част приятно френско преживяване, срещу доста истеричното, интензивно и изтощителен англофонен метод и ви позволява да избирате. Тя не си пада изцяло по френския метод, но на това доказателство го правя - макар че вече е три десетилетия твърде късно за мен.

Друкерман не беше влюбен в Париж и разочарован установи, че френските майки, с които тя е очаквала да се сприятели, не са склонни да се свързват с други майки. Имаха по-добри неща за вършене. Чакането е ключът: французите не правят незабавно удовлетворение. Започва горе-долу при раждането. Когато френско бебе плаче през нощта, родителите влизат, правят пауза и наблюдават за няколко минути. Те знаят, че моделите на сън на бебетата включват движения, шумове и двучасови цикли на сън, между които бебето може да плаче. Оставен сам, той може да се "успокои" и да се върне да спи. Ако се хвърлите като англофон и веднага вземете бебето си, вие го тренирате да се събуди правилно. Но ако едно френско бебе се събуди и плаче правилно само, то ще бъде взето. Резултат? Френските бебета често спят през нощта от два месеца. Шест месеца наистина се считат за много късни.

Френските бебета продължават да чакат - когато са бебета, "дълги участъци от едно хранене до друго"; когато е по-възрастен до 4 часа "gouter" за сладкиши и сладкиши (без лакомства направо от касата на супермаркета); докато майка им приключи разговор или каквото и да прави по това време. Дори малките деца доволно очакват храната си в ресторантите.

Не звучи ли като райски сън? Но Друкерман твърди, че е бил свидетел на всичко и аз й вярвам. Това чакане, според французите, „е първият, решаващ урок за увереност в себе си и как да се наслаждавате на собствената си компания“. За да повярвате в него, трябва също да вярвате, че бебето е способно да се учи и може да се справи с разочарованието.

Французите имат свои експерти: Русо, Пиаже и Франсоаз Долто, „Титанът на френското родителство“, които вярваха, че децата са рационални и „разбират езика веднага щом се родят“, следователно можете да им „обясните света“ . Те трябва да бъдат снабдени с „кадър“ или рамка - „определяне на твърди граници за децата, но давайки им огромна свобода в тези граници“. Това е трудна комбинация, с която можете да се справите. Тези граници са достатъчно репресивни, за да притесняват Друкерман. Съкрушава ли духа на дъщеря си, задушава ли себеизразяването си? "Многократното блокиране на нейните пориви се чувства погрешно." Но французите смятат, че децата трябва да се научат да се справят с разочарованието. Това е основно житейско умение. И „думата„ не “спасява децата от тиранията на собствените им желания“.

Връщайки се вкъщи, Дракърман беше шокиран да види американски майки, които следват малките си деца около детските площадки, коментирайки силно всяко тяхно движение - толкова различно от по-откъснатите френски майки, които седят на ръба на детската площадка и чатят спокойно на приятели, докато оставят малките си продължете с това.

Френските майки също са по-спокойни по отношение на бременността: „Френската преса за бременност не се спира на малко вероятните сценарии в най-лошия случай“. Au contraire, препоръчва спокойствие. Няма ужасяващи предупреждения относно хранителни продукти или секс, нито копнежи за естествено раждане. Във Франция 87% от жените имат епидурална болест и не изглеждат притеснени. Може да мислим, че тяхната система е свръхмедицинска, но Франция "превъзхожда САЩ и Великобритания по почти всяка мярка за здравето на бебетата и майките". А бременните французойки са по-слаби - особено в Париж. За тях „гладът за храна е неприятност, която трябва да се победи“, а не се отдават, защото „плодът иска чийзкейк“.

Французите също не правят индулгенция. Децата им са обучени да ядат всичко. Без подлагане на придирчиви ядящи. В детските ресторанти няма менюта за деца, а ето едно ястие с четири ястия: сърце от палма и салата от домати, последвано от пуешко базилика и ориз в сос от кремави кремове, сирене St Nectaire с багет, плодове киви. Не се вижда Турция Twizzler. Най-впечатляващото от всичко е, че французите приемат сериозно учителите си в детските ясли. Работата в детска ясла или детска стая се счита за подходяща, заслужаваща възхищение кариера и изисква степен по „пуеркултура“. Дръкерман скоро започва да вижда гледачите в яслите на дъщеря си като „учените от Родос за грижата за бебето“.

Но колкото и да се възхищава на „лесния, спокоен авторитет“, който изглежда притежават френските родители, когато налагат кадрите, чакането и разнообразната диета, дали Друкерман ще се справи сама? Усилията й за това добавят завладяващ разказ към това завладяващо изследване на френското родителство.

• „Какво правят порасналите” на Микеле Хансън е издадено от Simon & Schuster.

• Тази статия е възобновена на 20 януари 2012 г., след като временно е свалена в съответствие с ембарго, и включва правилното име на рецензента.