Разглеждайки японското общество и култура чрез неговия език, с случайни набези на други езици.

2008.10.01

ダ イ エ ッ ト (Диета) лудост!

Японският има много думи и фрази, внесени от други езици; те се наричат ​​外来 語 が い ら い ご (gairaigo). Но когато думите се внасят, значението често се променя доста от оригинала.

гладен

Вземете ダ イ エ ッ ト - диета, която на английски означава хранителен режим, обикновено за отслабване. Но в Япония ダ イ エ ッ ト означава всичко, свързано със загуба на тегло, изобщо. Така че това включва всичко - от получаване на масажи за намаляване на целулита, до модни диети като популярната в момента сутрешна бананова диета, до упражняване на системи като Tae Bo на Billy Banks, мания, за която мина миналата година страната. По-традиционният начин за описване на тези неща може да бъде по-точен - 痩 身法 そ う し ん ほ う soushinhou, което буквално означава „методи за тънко тяло“.

Един странен ダ ダ エ ッ ト метод, който остава популярен за бялото време, въпреки че научно звучи доста рибно, е is 盤 矯正 こ つ ば ん き ょ う せ い kotsuban kyousei, което означава „корекция на тазовата кост“. По-специално жените трябва да правят различни упражнения за коригиране и стягане на тазовите кости, така че те да се обърнат навътре. Това би трябвало да промени тялото ви до тънко естествено, както и да излекува запек, нередовни менструации и лоши състояния на кожата! Също така, „западният начин“ на ходене с пръсти, обърнати навън, за разлика от „традиционния японски начин“ на ходене с пръсти, обърнати навътре, би трябвало да насърчава наддаването на тегло, като по този начин обяснява всички тези пръсти, обърнати навън, бъркане “ дебели американци ". Не знам как тази теория обяснява ултратънкостта на балетистите, които трябва да могат да насочат пръстите си навън.

5 коментара

Ами аз съм дебел американец, но съм гълъбопръст !? Какво за това, насочвам краката си навътре, но все още съм дебел! Това не е добре! Ами правя ダ イ エ ッ ト неща, така че съм на път надолу, но в никакъв случай никога няма да бъда малък. Все още съм 192см.大 き い な 外人 Ｄａ！

Е, като самия танцьор на балет, трябва да кажа, че повечето от нас остават стройни, защото танцуването професионално е много по-трудно, отколкото изглежда ^ _ ^. По отношение на това нещо, обаче, изглежда, че обръщането на пръстите навътре през цялото време би било трудно на колене и ханш. Уф, наистина ми се струва неестествено. Ще се придържам да ходя като американец, хаха!

Изпробвам банановата диета. По принцип смесвам сок, състоящ се от ябълки, круши, банани, целина и краставици (има по-добър вкус, отколкото звучи) или за закуска, или преди да заспя. Всъщност не работя върху тежестта, но се събуждам наистина освежен откакто започнах това.

Това обяснява всички момичета с гълъбови пръсти, които съм виждал в Япония. това наистина ме объркваше досега! Знаех, че трябва да е нещо, което се възприема като момиче/стилно/и т.н., но освен това нямах представа защо го правят!

Това е смешно! Аз съм с гълъбови пръсти и доста мъничка, но това е само от генетични. Сестра ми е с абсолютно същия размер като мен, но е балерина с голяма избирателна активност. Тя по-добре да се надява, че „стил“ никога не идва в Тайван.