Коментиране на развитието на английския език

фрази

Moretti/Viant/Caiaimage/Getty

Понякога се казва, че следващото най-добро нещо за ядене на храна е говоренето за храна. Ако това е вярно, имаме нужда от речника, с който да го направим! В тази публикация ние се фокусираме върху идиоми, фразеологични глаголи и други фрази, които използваме, за да говорим за хранене.

Както можете да си представите, много от по-цветните фрази на английски се отнасят до яденето много. Някой, който е ял твърде много, може неофициално да каже, че е направил прасе от себе си: Направих истинско прасе от себе си на обяд.

Човек, който е имал хора, отседнали в дома им, може да каже с хумор, че посетителите са ги изяли извън дома и вкъщи, което означава, че са изяли цялата си храна: Моите внуци дойдоха да останат за седмицата и ме изядоха извън къщата и У дома!

За някой, който редовно яде много, може да се каже, че яде като кон: Той е невероятно слаб и въпреки това яде като кон. Междувременно за човек, който яде много малко, понякога се казва, че се храни като птица.

Редица фразеологични глаголи описват начина, по който се храним или колко ядем. Опаковайте и приберете, и двете се използват неофициално, за да означават „да ядете голямо количество храна“:

Тя е много тънка, но наистина може да я опакова (= яде много)

Децата прибраха три пакета бисквитки за една вечер.

Ако намажете храна с вълци, ядете много от нея много бързо: момчетата напълниха пиците и след това започнаха на тортата.

Междувременно фразеологичният глагол pick at означава обратното. Някой, който обира храната си, яде много малко от това, което е на чинията им, без да проявява интерес към нея: Тя не е имала апетит и е взела салатата си.

Да се сила храна надолу е да се накараш да го ядеш, когато не искаш: мразя сиренето, но за да бъда учтив, успях да го принудя.

Има редица полезни фрази, които включват думата апетит. Някой, който има добър/здрав апетитът яде много: И двете деца имат здравословни апетити.

Ако ти натрупайте апетит, правиш нещо, например упражнение, което те кара да се чувстваш гладен: Мислех, че можем да се разходим и да натрупаме апетит за вечеря.

Ако лека закуска, която ядете преди хранене разваля апетита ви, кара те вече да не се чувстваш гладен: Няма повече сладкиши, Фийби, или ще ти развали апетита.

Фраза, която някои хора могат да намерят за леко неприятна, е да напои устата на някого. Ако миризмата или гледката на храна кара устата ви да напоява, това ви кара да ядете: Ооо, миризмата на печене на хляб кара водата ми в устата!

И накрая, някой, който е много гладен, може неофициално да каже, че може да яде кон: Ще спрем ли за храна? Можех да ям кон! Коя е еквивалентната фраза на вашия език?