Оксана рядко се среща в Русия; тя живее в Ню Йорк от тринадесет години. Наскоро обаче Baiul дойде в столицата ни, за да участва във фантастичното шоу "Шампиони на лед", създадено за най-VIP публиката. Кънкьорката извади интервю точно преди нейното представяне. Без никакъв грим, в суичър, бледа и студена, тя приличаше на посредствен гимназист. Трудно беше да се повярва, че само няколко часа по-късно тя ще блести на леда като неустоимо момиче на Джеймс Бонд. И все пак това се случи.

преводи

Оксана с удоволствие опитва различни маски, като през цялото време остава вярна на себе си - дръзка, оптимистична и непозната за конвенцията. Биографията й говори за това по-силно от думите.

Студен дом

Оксана израства в непълно семейство, тъй като баща й напуска скоро след нейното раждане. Това е за съжаление, но твърде често срещана история. Въпреки това тя все още имаше майка, баба и дядо, които обожаваха малкия им имп. Когато момичето беше на три години, баба я доведе в DK [1] „Метеор“, един от най-големите в Днепропетровск. Искаше да я запише за балет, но някой не беше в този ден. Трябваше да се задоволи със секцията за фигурно пързаляне, където Оксана, която беше твърде пълна, първоначално дори не беше приета.

Скоро момичето се доказа като истински боец. Тя бързо отслабна, тренира по-усилено от всеки друг и в крайна сметка стана най-добрата. Треньорът Станислав Коритек започна работа с Баюл; благодарение на него тя скоро се превръща във въплъщение на благодатта върху леда. В живота тя далеч не беше романтична.

Оксана Баюл: „Единствените ми приятели бяха момчета; Обърнах се и влязох в битки. Всъщност не ме отгледаха у дома, защото прекарвах цялото си време на пързалката и след това отивах на тренировъчните лагери в спортната база в Новогорск. Тренирахме заедно с Костомаров, Авербух и Анисина. Маринка си спомня какво е чула за мен - „Тя е толкова готина мома, истинско нахалство, нахакани като луди!“ Между другото, бях на осем, когато се срещнахме за първи път. Маринка казва, че едва не припадна, когато отворих уста.

Първата ми любов също не избухна, защото бях твърде груба. Харесвах дете в моя клас и той харесваше мен. Но никога не ми е хрумнало, че не трябва да псувате момче. Така той се отдалечи. Какво можете да направите, липсваше ми каквото и да е домашно възпитание.

На осем бях член на екипа на СССР и пътувах из целия Съюз; на десет получавам стипендия от 100 - 150 рубли на месец от лагерите (за сравнение пенсията на баба беше около 80 рубли). Между другото, никога не съм давал парите на мама и баба; Скрих ги в пианото и ги прекарах, както намерих за добре. Понякога помагах около къщата, заставайки на дълги опашки за масло за талоните. "

Когато Оксана беше на четиринадесет, майка й почина от рак. Тя беше само на тридесет и шест. Баба й последва малко по-късно. Треньорът Станислав Коритек замина за Канада. Усещане за непоправима загуба само остави Оксана на пързалката. Треньорите Валентин Николаев и Галина Змиевская станаха новите настойници на момичето. По това време се формира новият украински отбор.

O.B. „Спомням си първите си европейци. Получих паническа атака, не защото не бях готов, а защото бях твърде емоционален. Грабнах дъските, погледнах Валя с огромни очи и измърморих, че ще спечеля. Той се втренчи в мен и каза, без да си прави труда да избере подходящ речник - „Върви на кънки, **** - ****, или ще те убия веднага!“ Мога да, пързалях добре и взех среброто . На пресконференцията, когато попитаха Николаев какво ми каза, Валя каза с усмивка - ‘Това е професионална тайна’. След това спечелих Светове, а след това бяха и Олимпийските игри. Тези, при които дойдох, всички счупени от наранявания. "

Надолу и нагоре

1994. Норвегия. Олимпийски в Лилехамър. Цялата публика е развълнувана от необикновеното събитие - мъж, нает от американската фигуристка Тоня Хардинг, удари с метална пръчка крака на състезателката си Нанси Кериган, също американка. Медиите и публиката се фокусираха върху това брутално съперничество, докато не се появи нова сензация - германката Таня Шевченко разряза Оксана Баюл с кънки на неделната тренировка, точно в навечерието на последното и решаващо представяне.

O.B. „Можех да пропусна тази практика, но Змиевская настоя и аз дойдох на леда малко декомбосиран - погледнах пресата и се отказах, докато Шевченко се подготвяше за скок зад гърба ми. Обърнахме се паралелно, удряйки челата си; тя инстинктивно ме отблъсна, аз паднах силно по гръб, а Таня буквално разряза крака ми с острието си по време на падането. Погледнах локвата с кръв, мислейки си - това е краят. Катарина Вит се приближи до мен, хвана ме за краката и ме повлече към изхода. Лекарят ме заши и ми направи два успокояващи болка; не се говореше за мен да се пързалям.

На следващия ден карах по Нанси Кериган, моята основна съперница. Считаха я за любимка и я възхваляваха толкова много, че целият лед беше покрит с цветя. Дразнеше ме колко време им трябваше да ги изчистя. Накрая прозвуча музиката ми „Умиращият лебед“ и веднага направих комбо с два скока. По-късно виждам Николаев Нанси с един артистичен вот, не можах да спра. " и Змиевская крещи на дъските - ‘Баюл, идиот, направи други скокове’! Оказва се, че почти забравих комбинация от ключови скокове. Когато завърших програмата си, вдигнах ръце и си помислих - ‘Господи, благодаря Ти, че това свърши’. Тогава започнах да плача. Дори не мислех, че съм спечелил; това беше просто емоционално освобождаване. Някаква вътрешна бобина се отпусна в рамките на ... Дори когато обявиха, че съм спечелил

Неудържими сълзи на победителя, без претенции за естетика или кокетство, тънката й фигура в розова рокля, размита коса - публиката по целия свят видя всичко това и беше докосната до самата същност. Имаше няколко забавни бъга. Тъй като никой не очакваше украински състезател да спечели, отне известно време, за да намери знамето, издигнато в чест на страната победител. Същото беше и с химна. Във всеки случай, докато Оксана стоеше на върха на подиума, тя отново благодари на Бог, че пандемониумът е зад нея, и си спомни майка си, която не беше съдена да види този триумф.

Борба за независимост

Баюл стана един от най-младите олимпийски шампиони на сингъл в историята на игрите - тя току-що навърши шестнадесет. Мнозина бяха изненадани от внезапното й преминаване от аматьорски към професионален спорт; потенциално би могла да се пързаля на поне още една олимпиада. Във всеки случай за известно време тя се превърна в най-високоплатената фигуристка на професионалния лед.

O.B. „След победата ми Змиевская реши, че е време да стана професионалист, за да печеля пари. Николаев САЩ и че се движим там. Тогава не ми пукаше, бях прелетна птица. Освен това никой не ме попита какво искам. ” я помоли да ме накара да остана за още един олимпийски цикъл. Накратко, Змиевская ме постави пред факта, че е подписала договор за моите изяви в

Щатите се срещнаха с Оксана, сякаш беше сама. Историята на талантливото и трудолюбиво сираче, станало звезда за една нощ, не може да се хареса повече на американците. Пресата често я наричаше Пепеляшка, често я канеше в популярни телевизионни предавания и правеше филми за нея. Леденото шоу на Оксана Баюл беше много успешно. Кънкьорката си купи страхотна къща с 10 стаи, написа книга и нае цяла армия от мениджъри. Имала е стилен консултант, козметик, шивач, готвач и пресаташе. Оксана получаваше вкуса на свободата, която парите и славата осигуряват. Тя ставаше умишлена, ставаше груба с журналистите, хвърляше парите си наляво и надясно и пренебрегваше каквито и да било правила за благоприличие.

Какво беше това, което превърна едно очарователно момиче-шампион в ужасно без контрол?

O.B. „Не бях дива. Разбира се, американците ме обичаха, носеха ме наоколо, всички искаха нещо и всички искаха да бъдат моите майки, татковци, агенти и мениджъри. Оставих хората да се приближат и не знаех как да се държа ... Това обаче не беше основната причина за моите действия.

Не знаех какво е алкохол, докато не започнах да обикалям. Това е огромен товар, затова започнах да пия, за да се отпусна. Мозъкът се замъглява приятно и вече не бих се чувствал отговорен за действията си. Хареса ми това усещане. Всичко започнах с изстрел през нощта, за да се отпусна ... След това бяха купони, мъже, забавления ... Никога не бива да пия, защото съм наследил алкохолна зависимост от рода на баща ми. Но аз го знаех чак по-късно. Тогава ... Да, щях да се разхождам гол. Защо не?! Всички се опитаха да ме накарат да заспя, но аз исках да мина през хотел Ritz по бельо. Когато сте под влияние, не контролирате нещата. Свикнах да правя всичко, което исках. Приятели на фигурно пързаляне се опитаха да ми обяснят нещата, но напразно. Всичко, което направих, беше спонтанно, не беше някакъв PR. Медиите, разбира се, обичаха да раздухват нещата още повече. "

През нощта на 12 януари 1997 г. се случи ужасна катастрофа, довела до буря от осъждения. Според полицейския доклад колата на Baiul загубила контрол, излязла от магистралата и с висока скорост се набила в дърво. В болницата Оксана се подложи на тестове, които показаха, че пие; въпреки че нивото само леко надвишава нормата [2], законите бяха нарушени, тъй като щатът Кънектикът забранява на лица под 21 години да пият алкохолни напитки.

O.B. „Никога няма да забравя инцидента. Ударихме много силно дървото. Колата беше съсипана. Измъкнах се с ударена глава и счупени ребра. Благодаря на Бог, че не съм наранил или убил никого. Съдът беше много мек - дадоха ми глоба и обществено полезен труд. Като цяло инцидентът не ме промени. Купих си идентичен Mercedes-500 и продължих със същия начин на живот. Разделих се само със Змиевская и тръгнах на турне, по-популярно от всякога. След това отново имаше алкохол, друга страна и тогава дойде моят психолог Франк и ме завлече в клиниката, за да се боря с алкохолната зависимост.

Първите десет дни просто спах. Тогава започна втвърдяването. Лекарствата изиграха второстепенна роля. Просто е по-лесно да се примирите с проблема си сред хора като вас. Хората разказват историите си и наистина те събужда. На първо място, вие признавате пред себе си, че имате проблем. Тогава разбирате, че единственото решение е никога повече да не взимате чашата. Обещаваш си това. Така върви това училище. Прекарах две седмици в клиниката, но те решиха доброволно да прекарат още три месеца и половина там, докато наистина почувствах, че съм достатъчно морално силен. Лекарите ми казаха, че е време да ме освободят, но аз се страхувах да не бъда на бял свят. Постепенно прекарвах все по-малко време в клиниката и накрая се оформих, за да се върна към нормалния живот.

След освобождаването си се обадих на треньорката Наталия Линичук и помолих за нейната помощ и подкрепа. Линичук ми подаде ръка за помощ и аз прекарах една година, пързаляйки се по нейната програма. През следващия сезон преминах към Валя Николаев, която дотогава се премести в Америка. Той беше шокиран, когато се запознахме - промених се както отвътре, така и отвън, наистина ставайки различен човек. Интересно и забавно е да работя с него и той ми стана истински приятел. "

Булката беглец

Новата връзка с фигурното пързаляне обаче беше прекъсната през 2000 г. Приятелката на Оксана я доведе на парти, където се запозна с млад мъж на име Женя Суник. Син на украински емигранти, които се преместиха в Америка през 70-те, тя никога не подозираше, че една забавна блондинка, която реагира толкова благосклонно на вниманието му, е истинска знаменитост. Фигурното пързаляне не интересуваше Женя.

O.B. „На следващата сутрин той започна да разпитва и осъзна, че всичко, което му казах за себе си, е истина.

Влюбих се за първи път. Три седмици по-късно се преместихме заедно. Беше ми лесно да бъда с Женя, макар че сякаш идвахме от различни светове; бяхме точни противоположности както във възпитанието, така и в навиците. 2000 до 2002, изобщо почти не съм карал кънки. Исках да живея малко. Бях просто годеница на Женя, с пръстен и годеж ... Харесвах нормалния домашен живот. Никога не съм имал това като дете. Тогава реших да намеря истинския си баща, тъй като всяко дете е генетично програмирано да търси кръвта си.

Женя подкрепи това и ми помогна много. Потърсихме баща ми чрез Червения кръст и чрез украинското посолство в САЩ, но не можахме да го намерим. Изведнъж в съзнанието ми изплува телефонен номер в Днепропетровск, където се пързалях като дете. Обадих се - Здравейте, това е Оксана Баюл. Мога ли да говоря с треньора? Затвориха телефона - макар че беше шега. Това се случи три пъти, докато някой не се смили над мен. Треньорът помогна за намирането на баща ми за два дни. "

Оксана зачака със затаен дъх момента, в който ще види баща си. Това обаче не й попречи да заведе в Днепропетровск група американски телевизионни мъже, за да заснеме незабравимия момент и да го предаде в публичното пространство.

O.B. - Спомням си, че се качихме до неговата изтъркана къщичка. Татко стоеше на портата с цветя, а баба беше зад него с хляб и сол [3]. Загубих го. Изтичах до него цял в сълзи, викайки „Тате, тате!“ Никога не съм мислил, че ще мога да нарека някого така. Ето как беше беше напълно непланирано, изцяло емоционално. Всички около нас също крещяха и плачеха.

Седяхме вкъщи и си говорихме, а след това отидохме да посетим гроба на мама. След това си тръгнах, но поне поддържам връзка с близките си. Татко почина миналата година от туберкулоза - той също беше алкохолик. Мисля, че бях права, че го намерих. Никога не бих си простил, ако само по-късно реша да предприема тази стъпка, това, което той вече не беше между живите. "

След като се срещна със семейството си, Оксана се завърна в САЩ при прекрасния си младоженец. Нещата вървяха добре, докато бизнесът не пречеше.

O.B. „Случва се, че семейният бизнес на Sunik, като прави дрехи, отнема много време. Женя много помогна на родителите си. Не получих сложни маркучи и никога не знаех какво е семейна динамика. В крайна сметка ми писна и реших отново да стана скейтър.

Обадих се на Валя Николаев и поисках помощта му за връщане към професионалния спорт. Той каза: „Не съм магьосник. Разбирате ли каква колосална работа трябва да се направи, за да се върнат двойни, камо ли тройни скокове? ’Той беше още по-шокиран, когато ме видя; през двете години, които не практикувах, тялото ми се промени много, тъй като напълнях много; освен това бях изгубен психологически. В крайна сметка Валя се съгласи да ми помогне отново при условие, че ще отслабна след месец и половина. Второто ми завръщане в леда беше изключително трудно. "

Оксана се оказа генерален треньор по фитнес, трикратна шампионка по триатлон Барбара. Тя имаше свой собствен метод за работа с известния клиент - наказващо, болезнено натоварване, което винаги се увеличаваше. Оксана се обаждаше на Николаев, псуваше и плачеше, но характерът й не се проваляше - всяка сутрин тя щеше да докладва на Барбара за сесията на изтезанията. Болката не беше напразна; след месец и половина тя си върна формата и се върна при Николаев. Скоро тя се върна в професионалния свят на луксозните и високоплатени ледени шоута. Тя отново беше звезда. За съжаление, това не помогна на личния й живот.

O.B. „Връзката ми с Женя страда, защото оставих родителите му да се намесят. Смисъл, те бяха недоволни от мен, без да разбират как някой може да напусне дома си на такива семейни празници като Нова година и Коледа! Тези хора просто биха могли да си дойдат в главата, че по време на празниците скейтърите правят пари! Те изразиха притесненията си на Женя, която ми каза, че трябва да прекарваме повече време с родителите. Отговорът ми за подписан договор, предполагам, не беше достатъчно силен аргумент. Започнахме да се караме, нещата някак се натрупаха ... След шест години съвместен живот се ръкувахме и решихме да живеем разделени. Те се разделихме. Предполагам, че са отегчени един от друг.

Само няколко дни след напускането на Женя, на хоризонта на Оксана се появи нова фигура. Джим, на 43 години, американец, бизнесмен, занимаващ се с пътно строителство.

O.B. - Джим ме покани на чаша кафе. Харесвах го много и се нанесохме заедно почти веднага. Скоро обаче разбрах, че той не е този. Мисля, че никога повече няма да излизам с американци. Нашата култура е толкова различна; израснахме с различни филми, различни приказки и различен хумор. Не разбирам напълно за какво живеят американците освен бизнеса. В САЩ парите за разлика от емоциите винаги властват. Освен това ме депресираше, че Джим не разбираше нищо от фигурно пързаляне. „Джим, харесваш ли моята рокля?“ „Да!“ „Джим, добре ли се пързалях днес?“ „Да!“ Той не видя нюансите и имам нужда от някой, който разбира живота ми.

Между другото, Джим ми даде и годежна пързалка. Но аз избягах, когато той искаше да ме запознае с родителите си. Аз съм като натруфен човек: „Избягах от прасето, избягах от кравата“. [4] Виждам създаването на семейство като сериозна отговорност.

В момента просто искам да намеря куц, глух, ням и сляп богаташ, който няма да види, чуе или да тича след мен. Предполагам, че човек като този ще може да се разбира с мен. ”

Имаше слухове за третия годеж на Оксана. Сценарият е познат - любов, звънене и бягство. Тя не коментира тези слухове, а само потвърждава, че в момента не се вижда с никого.

Животът й сега е много пълен. Участва в ледени шоута и ръководи собствения си бизнес с костюми за фигурно пързаляне. Стилни, секси и смели костюми Baiul са много популярни. Освен това Оксана активно репетира роля в шоу на Бродуей, написано за шест известни скейтъри. Героят на Оксана е лудо влюбен ...

O.B. „В Америка наскоро затворих модно ревю; традицията повелява музата на дизайнера да прави това в сватбена рокля. Влязох в ключовата си музика, „Умиращият лебед“, с пура в ръка. Това шокира всички. В действителност не пуша, както напуснах преди няколко години. Но входът беше много ефективен. Бях толкова горд, че съм облякъл сватбена рокля. Толкова е неописуемо, сякаш се опитах в нова част. В действителност обаче все още не съм готов за това.

Трудно ми е да бъда с един и същ човек през цялото време. За мъжа също е трудно да бъде с Оксана Баюл - ще счупя, изцедя и ще изхвърля някого. Просто съм объркан така. Все още не разбирам какво е истинската любов. Просто знам, че има Оксана и има талант. Имам нужда от толкова луд като мен самия. Може би две мечки в една бърлога могат да намерят общ език. "

[1] DK е съкращение за „Dom Kultury“ или „Дом на културата“. Тези прекрасни съветски изобретения биха поместили различни класове за всички възрасти (често включително за възрастни) под един покрив.

[2] Какво са очаквали, ако са направили тестовете само в болницата, значително време след настъпването на инцидента?!

[3] Традиционното посрещане се изразява чрез хляб и сол.

[4] Приказката, която Оксана си спомня, е руската „Колобок“, която е подобна на английския натруфен човек, макар че по външен вид е сферична, а не човекоподобна.