края


Обратно към списъка със съдържание на руската поезия

Настя Денисова

Tr. Петър Голуб

нещо се случва


***
sveta очаква дете
от средностатистически поет
който е малко като Арсений Тарковски
sveta очаква дете
искам да кажа, че не мога да направя аборт
казва света
минаха седем седмици
тя учи за медицинска сестра
в колеж №1
слухът е, че тя прави допълнително като чистачка
от нейните очи тя мечтае за океана
лежи върху горещия бял пясък
тънък тен гол
и всички стихове и песни са за нея


***
1.
тези хора идват при мен насън
и ги разпитвайте и им казвайте всичко
не могат да различат лицата им, че седят зад светлината
глупави въпроси
какво ядох, който се представи на улицата
не винаги мога да си спомня, а понякога и не
те винаги са доволни от отговорите ми
осем жени и един мъж
говорят помежду си аз различавам техните гласове
се отнасят към всеки като гласни
не знам какво искат от мен
но в действителност опитайте
да не прави нищо незаконно


2.
първото момче целува второто
търся тамара, за да разбера
как да дешифрирам съня
но не мога да я намеря
оформлението на къщата се променя
Връщам
второто момче целува първото
това не е случайност, мисля си
и се събуди


3.
когато се събудя след бой
посочете някой човек и кажете, че той не ви обича
дай ми оръжие имам превъзходни способности
мога да се справя с всякакъв вид
огнестрелно или студено оръжие
и дай този безсърдечен задник
нека се защитава


4.
моите приятелки мечтаят за филмова слава
който за тяхна изненада действа нормално
суши чиниите играе с коте
леко нахакана към себе си с политиката и времето
дава цветя по празниците
всичко като при нормален човек само
ефирна красавица и прекрасна танцьорка
приятелките ми се хващат на тази мисъл
усмивката на тази слава започва да ги смущава
перфектен блясък, въпреки че славата не омазва
тя дори спи с усмивка на лице
тогава приятелките ми пишат мелодраматичен сценарий
заключете славата в банята
плъзнете сценария под вратата
крещи научи частта кучка извън себе си в тиха истерия


***
аз също се чувствам
че се предполага
да усетиш нещо
но забравете какво


Малая Садовая

не цвят
не дължина или ширина
не звук
не пипайте
не мирише
не зодия
не ходи
не гледай
нищо няма да ви раздаде
когато ще ходите
невски срещу вятъра
нищо няма да ме раздаде
когато ще ходя
от невския вятър
така ще се срещнем
забелязан от никой
не цвят
не дължина или ширина
не звук
не пипайте
не аромат
не зодиака
не ходи
не гледай
предайте ми се
предай ме на теб
когато се срещнем


съществуват множество градове
.


***
сега съм момиче с цветя
момиче с цветя винаги е по-добро от момиче без цветя
имам пълен пъстър букет
и няма да го даде на никого
аз съм момиче с цветя

в най-добрия случай
ако всеки от моите приятели се ожени
ще имам два пъти повече приятели
ако всеки има бебе


Ще имам три пъти повече приятели
в най-лошия случай
ще стана кума
фея, която идва по празниците
с дрънкащи подаръци
всички блестящи в дантела и парфюм
казвайки goo goo goo ga ga ga
как е нашето ангелче


в най-лошия случай
ще се оженя и ще имам бебе
и с моите приятелки
ще имаме кръг от приятелски семейства
отидете на пикник
заведете нашите колички до парка
правете разходки през уикенда да пазарувате
обсъдете предимствата на кърменето
ползите от редовен сексуален партньор
правилни диети и нискокалорични сладкиши
о, тази свободна любов с нейния извит джуджу
обсъдете помислете за червен смях в ръцете си
аз и моите приятелки ще бъдем по-близки от всякога


в най-добрия случай
ще отида до океана
посвещавам се на заснемането на всякакви морски създания


***
ще стана режисьор
направи филм
с много снимки на океана
много плодове
цял съм тен
всички сте тен
най-накрая ме обичаш
търкайки ме с лосион
духа нежно
за да не изгори твърде много
но изведнъж
взимам
слънчев удар
с частична загуба на паметта
забравих те
и не искам да си спомням
облечете рокля и сандали
разрошете косата си
по приятелски начин
и карам до института по кинематография
за зрелост

повтарям
кръглата земя
не е избягал


Среща с чичо Вася

седях в пясъчника
плитки малка кофа за лопата
пеейки любимата песен на баба
o някой над хълма


не мислеше или не желаеше
дупе през шортите в пясъка
от време на време бих го изчеткал
невинно без грижи по света


и човекът тръгна нагоре
клекнал мъжът започна да говори
ми направи малко кифла с пясък
помогна да изчетка пясъка


попита на колко години съм
каза, че се казва чичо Вася
очила влажни длани
седнал около моя ръст


така че седнахме в пясъчника
говори за всичко
и той знаеше всичко всичко
дори за скакалците


обеща да се ожени за мен
изпях бабината песен
невинно без грижи по света
брак, когато остарея


после извикаха от балкона
време за вечеря
Чичо Вася здравей
ме заведе до дома ми


ме предаде на баба като непознат
се оказа съсед
обещаха да ме пуснат да посетя
ако се погрижа да се държа добре


като пораснало момиче


първият път

абитуриентски завърши пакета
торбички за коса в чанта
рокля без презрамки без подплата
съученик ме дърпа до банята


скована съм на едно място цигарата изгаря пръстите
съученик ме дърпа до банята
толкова неистов, толкова искрен, толкова вулгарен
че загасям цигарата срещу него


напий се напий наистина наистина
началникът извиква такси
излез водача има среден израз
пети в ръце и започват да тичат


шофьорът ми пъстро се кълне
обръща се и ускорява към гаража си
сядам на банката
за дишане след това колапс


събудете се от едно докосване
чистач на улицата ме хвана с метлата си
дори не ме забеляза
o метач все още има добри хора на тази земя


светлината е напълно на улицата
дете се връщам у дома
натиснете бутона, асансьорът идва
с чичо Вася - хей фантазия да те налетя

не се тревожете
напий се
просто не позволявайте на никого да знае
ти си бог бог
просто дръжте лактите си от масата


***
1.
име име име
виждам всичко, но не мога да направя нищо
рекламата ме засяга
моногамни колеги ме засягат
Знам, че всеки въпрос съдържа отговора в себе си
питай каквото искаш


2.
седим на ръба на езеро
пиене на нещо
гледам ръцете си, когато ала пита
- ти го обичаш?
знаете какво казвам?
- какво имаш предвид?
каквото и да бях казал тогава
сега би било невярно


3.
казва персонажът
страстта води до жажда за притежание
жаждата за страст води до желанието да се убива
Слушам телевизията
повтаряйки си


4.
по пътя гледам хората
какво са написали на тениските си
се получава разчленен текст


5.
поезия за домашна употреба
това можеше да е писмо до мен
но това не са стихотворения


поезията не е за обществеността
поезията в най-добрия случай предполага диалог
не усеща читателите
един активен участник
всеки мисли за себе си


6.
памукът удавя ъглите


7.
полагам усилия да не говоря
не е голямо усилие
натискът ще бъде само от полза
тишината се прекъсва с пристъпи на кашлица
болки в гърдите
глас много тих
в повечето случаи общувам с жестове
когато същото започва с вас
отиваш в клиниката
вземете цинкови таблетки и чай за кашлица
сега казваш - разболя ме


8.
- и бихте ли могли да нарисувате това
- така мисля
- научи ме


***
когато бях на десет
видях съседката си аня без грим за първи път
косата й бъркотия лицето й покрито със зелен антисептик
тя беше болна вкъщи и аз дойдох, за да може да ми препише учебниците
бях в лилава вълнена рокля
главата ми покрита с широка лилава кадифена лента за коса
в лявата ми ръка малък пластмасов пистолет
стрелям аня с малко кестеняви гранули
и я преследват из общия апартамент и я застрелват
тя се смее, казвайки, че се държиш като малко момче
тя се крие зад врата и топчетата отскачат от вратата
в момента зелената й фланелена рокля не съществува

познайте московско време
.


***
той казва: света остани
ще работя, ще спиш наблизо
на сутринта ще те целуна
вали навън къде отиваш
без чадър нищо не остана
добре тогава отговаря sveta
пускайки чантата
който пада на пода и се отваря
от него изскачат множество
от цветни светещи топки
плаващ, изпълващ стаята
създавайки приятна аура
нещо като светлините на дискотеката


***
съдейки по № 1
хвърлят плъховете си отново и отново върху стената
крещи глупаво нещо, което пикаеш и дъвчеш
той не ме обича
развийте опашката му
в петък плъхът умира


№ 1 мисли: плъхът е фалшив
беше истинска смъртта му
през уикенда №1 се посещава от №2
тя целува № 1 по бузата
след това вижда, че плъхът го няма


№ 1 казва, че плъхът е болен
и затова умря
№ 2 е тъжен и взема решението
да стане ветеринарен лекар за спасяване на плъхове и други подобни
съдейки по № 2 те целуват плъхове
дайте им умалителни имена


объркан съм, вземете ме от тук
станах човек
не знам какъв
разположен на гърба ми в кутия за обувки
в очакване на допълнителни инструкции


***
едър мъж, държащ малка дамска чанта
между два пръста
изтича по празен коридор
крещи света света, аз съм простил всичко
sveta, но билетите ще отидат на вятъра

Анастасия Денисова (р. 1984, Санкт Петербург) е автор на поетичната книга Нищо (2006). Тя беше вписана дълго в наградата за дебют (2007) и публикува през Воздух, АКТ, и Дебютна антология на поезията. През 2007 г. тя е куратор на Московския фестивал на лесбийската поезия.