В клас, давайки на студентите си някои съвети за добавяне на контекст към техните научни доклади за Pfu ДНК полимеразата, аз им предложих да се върнат към текстовете на курсовете си. „Уверете се, че сте усвоили лабораторното ръководство.“

японска

Чух се и се усмихнах. Огледах масата; някои от тях също се усмихваха.

„Искам да кажа - казах, - не забравяйте да прочетете внимателно лабораторното ръководство и да го усвоите информацията в него. Моля, всъщност не го яжте. "

Умът работи асоциативно. Моята глаголна/обектна грешка отвори в главата ми малко вероятно чекмедже за файлове, което съдържа моменти от 30 Rock на NBC. Реших да се отклоня - и рядко експлоатирам учениците си като публика, но този път го направих - казах им къде е попаднало моето вътрешно внимание.

30 Рок: Лиз и Джена

„Някой виждал ли е онзи 30 рок епизод, в който Джена е на японска хартиена диета?“

Огледах се. Те чакаха; те се усмихнаха; никой нищо не каза. Продължих.

„Джена е една от звездите на телевизионно комедийно шоу и се опитва да отслабне. Всичко, което яде, е хартия. В шоуто се нарича японска хартиена диета. " Направих пауза. „И така, след като ви казах да ядете лабораторното ръководство, си представях, че всички ядете хартия и се сетих за това.“

Студентите се засмяха. Беше толкова мило от тях.

По-късно в микробуса с Джими и двете момичета споделям анекдота в класната стая. От обратния път Лидия изсумтява. „Мамо, това не се нарича японска хартиена диета! Нарича се японски порно звезда диета!" Лидия, която също гледа шоуто, е вярна.

О, Боже. Винаги се бъркам, несъзнателно, с геги, истории и шеги и ги разбирам погрешно. Моите собствени обрати имат смисъл за мен, но обикновено не и за някой друг.

В този случай обаче се радвам, че не съм запомнил името на диетата (въпреки че си спомнях същността на шегата: Джена беше изяждайки цялата хартия, която е искала). Има някои неща, които можете да кажете на учениците си, а други не. Да споменем диета с порно звезда в клас по писане на наука, във всеки клас ? Напълно неподходящо. Хартиена диета обаче? Просто странно, надявам се.