AP Sports Writer

треньор

В продължение на толкова много години Мишел Куан и треньорът Франк Карол бяха фигура в шампионата на САЩ по фигурно пързаляне. Карол е все още тук, като е треньор на Тимъти Гьобел и Анджела Никодинов. Но на 21, в най-големия сезон в кариерата си, Куан е избрала да го направи сама.

"Просто трябва да пазя глава. Това е голяма седмица за мен", заяви Куан във вторник, два дни преди да започне преследването на шестата си национална титла. "Просто винаги продължаваш да го правиш и се надяваш на най-доброто."

Куан се раздели с Карол през октомври след 10 години заедно, включително изпълнение на сребърен медал на Олимпийските игри през 1998 г. Всеки от тях посочи неуточнени различия, но това само създаде атмосфера на интрига, която продължава тази седмица у гражданите.

"Хората все още се опитват да измислят сценарии, като Франк и аз имахме голям, огромен спор, но ние просто имахме различия", каза Куан, след като отработи безплатната си програма за скейт пред малка, но благодарна група фенове в Staples Център.

"Току-що я видях в момента и я прегърнах, а тя ме прегърна", каза Карол. "Тя е слаба, отслабнала е, изглежда прекрасно."

Куан избяга през 4-минутната, 10-секундна рутина, без да пада, след това духна целувка и махна. По време на 45-минутната практика тя се консултира с баща си Дани, който замени Карол като успокояваща фигура.

По едно време Куан я потупа по носа и баща й извади купчина тъкани и ги положи на бюфета. Куан се пързаля, духа носа си и отпива от бутилка вода.

"Той не е моят треньор, но винаги е там, за да ме подкрепи", каза тя. "Хубаво е да има някой, който да балансира нещата, ако имам проблем на леда."

Куан избра да не замества Карол, като за първи път я остави без треньор. Започва да работи с Никодинов през декември и е треньор на Гьобел повече от година.

„Мисля, че е грешка“, каза Карол за решението на Куан да работи сам.

Нейните резултати след разделянето са донякъде не-Kwanlike: победа в Skate America, трета в Skate Canada и втора за руската съперница Ирина Слуцкая на финала на Grand Prix. Куан не бе завършил трети на състезание от 1996 г. насам.

Още преди да освободи Карол, Куан беше разочароващ втори на Игрите на добра воля през август.

„Обмислял съм много пъти да си намеря нов треньор, но като се има предвид времето от два месеца преди националите, не изглеждаше разумно просто на случаен принцип да избера някого“, каза Куан, който имаше много обаждания от кандидат.

Куан винаги е била в най-доброто си състояние, когато е аутсайдерът или е пренебрегвана. На гражданите от 1998 г., една година след като загуби титлата си от Тара Липински, Куан спечели 15 перфектни 6,0 марки, въпреки кънките с фрактура на стрес в пръста на левия крак. Миналата година тя получи девет 6,0 точки за спечелване на граждани.

С уволнението на Карол Куан се отдръпна в най-тежкия ъгъл, който можем да си представим. Ако спечели тази седмица и отново на олимпийските игри в Солт Лейк Сити през следващия месец, тя ще докаже повече, отколкото има за 10 години кънки.

"Винаги има натиск, като се има предвид, че хората си мислят, че чакам наоколо през последните четири години. В края на съзнанието си винаги си мисля:„ Ами ако? Ами ако? " " тя каза.

Тя направи това на Олимпийските игри през 98 г., където преди това Куан беше убеден, че остатъкът от живота й ще бъде нещастен, ако не спечели злато. Липински я издигна нагоре за титлата.

„Вече е очевидно, че ако не спечеля олимпийското злато, ще се оправя и нещата ще продължат напред“, каза тя.

Куан се завърна в езерото Arrowhead, в планините на изток от Лос Анджелис, където тренира като младо момиче с Карол. Той остана на крайградска пързалка в Лос Анджелис близо до жилището на Куан в Торанс.

"Обучението вървеше много добре. Беше доста интензивно", каза Куан. "Чувствам се много уверен да влизам в националните първенства, просто готов за рокендрол."

С изключение на нейната комбинация тройна луц-тройна бримка, която й създава неприятности, така че тя ще я остави извън това състезание, където натискът е огромен, за да извлече колкото се може повече тройки.

Куан е сам и по други начини. Тя няма Карол да я подбужда, да се увери, че е навреме, да я кара до пързалката.

„Понякога е трудно“, каза тя. „Трябва да се хванеш за кънките си.“

Критиците се чудят дали Kwan отговаря на задачите с очертаващата се Олимпиада. Разделянето на Kwan-Carroll остава най-горещата тема в света на фигурното пързаляне, подхранван от клюки и слухове.

Разбира се, Куан създаде ситуацията, която сега явно не й харесва да препрограмира.

"За мен това беше голяма работа, защото прекарах 10 години от живота си с Франк, но като аутсайдер никога не съм мислила, че ще бъде толкова голямо нещо", каза тя. "Всички винаги се опитват да влязат в мозъка ми и не могат да го направят."