Когато за пръв път чух Lana Del Rey’s Born to Die, бях наивно шестнайсетгодишно момиче. Естествено повечето препратки минаха над главата ми, но една конкретна песен „Off to the Races“ ми направи впечатление. Песента имаше сложен, но суров начин; Знаех, че първите два реда на припева „светлина на живота ми, огън на слабините ми“ се позовават на Лолита, която, доколкото знаех, беше някаква американска класика за връзката между някакъв по-възрастен мъж и някое момиче. Лана Дел Рей ме запозна с Лолита, макар че едва когато прочетох Лолита на Набоков миналата година, разбрах, че Лана ми е разказала изцяло различна история. Чрез това, което може би е погрешно четене или дезинформирано разбиране на историята, думата „Лолита“ дойде, за да опише млада съблазнителка и Лолита, любовна история. Надявам се да демонстрирам, че четенето на Лолита като Лана е възможно само когато пренебрегнете трагичните аспекти на връзката на Лолита и Хумберт; този на мъж на средна възраст, който многократно е нападал 12-годишно момиче и го е наричал любов.

лана

В албума си от 2012 г. Born to Die Лана Дел Рей разширява интерпретацията на Кубрик на Лолита. Алюзиите са навсякъде; името на песента „Diet Mountain Dew“ проверява известните „слънчеви очила във формата на сърце“, които Лолита носи във филма на Кубрик (но никъде в книгата); Дел Рей назовава песен „Кармен“, един от прякорите на Хумберт за Лолита, а песента в изданието Deluxe носи името Лолита. “Off to the Races” е може би най-добрият пример за романтизираната динамика между Хумберт и Лолита. Лана започва, като ни уведомява, че нейният любим, нейният „старец“ е достатъчно възрастен, за да бъде неин баща. Тя иска да бъде обичана по същия начин, по който Хумбърт Хумбърт обича Лолита. Тя жадува и копнее за изкривената любов към собствеността и поклонението. Любовникът на Лана е мръсен, богат мъж, който непрекъснато се разпилява срещу нея в замяна на сексуални услуги и приятелство, както в Лолита, като единственото изключение е фактът, че тази проституция на себе си е много взаимна, дори насърчавана. Поради историята на погрешното четене на Лолита, Лолита по някакъв начин е започнала да означава, в културния лексикон, непълнолетна сирена, чиято сексуална привлекателност е разпознаваема за всички, четиво, което приема възгледа на Хумберт за Лолита като точен и несправедлив към характера на Лолита.