'Не не не!' настоя Борментал. - Трябва да си пъхнеш салфетката.

булгаков

- Защо, по дяволите, да го правя - измърмори Шариков.

- Благодаря, докторе - каза Филип Филипович с благодарност. "Просто нямам сили да го порицая повече."

- Не мога да ти позволя да започнеш да ядеш, докато не си сложиш салфетката. Зина, махни майонезата от Шариков.

- Хей, недей да правиш това - оплакателно каза Шариков. - Веднага ще го сложа.

Отблъсквайки ястието от Зина с лявата си ръка и пъхайки салфетка по яката му с дясната ръка, той изглеждаше точно като клиент в бръснарница.

- И яжте с вилицата си, моля - добави Борментал.

Въздъхвайки дълго и тежко, Шариков преследваше филийки есетра наоколо в плътен сос.

- Не мога ли да получа водка? попита той.

„Любезно ли ще мълчите?“ - каза Борментал. - Напоследък сте твърде често на водката.

"Недоволстваш ли ми?" - попита Шариков, светещ нацупен през масата.

- Престани да говориш такива проклети глупости. . . ' Филип Филипович нахлу грубо, но Борментал го прекъсна.

- Не се притеснявайте, Филип Филипович, оставете това на мен. Вие, Шариков говорите глупости и най-притеснителното от всичко е, че го говорите с такава пълна увереност. Разбира се, не ви се гневя на водката, особено тъй като тя не е моя, а принадлежи на Филип Филипович. Просто е вредно. Това е за начало; второ, държите се достатъчно зле без водка. Борментал посочи мястото, където бюфета беше счупен и залепен.

- Зина, скъпа, дай ми още малко риба, моля - каза професорът.

Междувременно Шариков бе протегнал ръка към графина и със страничен поглед към Борментал си наля чаша.

- Първо трябва да го предложите на останалите - каза Борментал. - Ето така - първо на Филип Филипович, после на мен, после на себе си.

Слаба, саркастична усмивка проникна през устата на Шариков и той изля чаши водка навсякъде.

„Държите се така, сякаш сте на парад тук“, каза той. „Поставете салфетката си тук, вратовръзката си там,„ моля “,„ благодаря “,„ извинете “- защо не можете да се държите естествено? Честно казано, вие, пълнени ризи, се държите така, сякаш все още бяха дните на царизма.

„Какво имате предвид под„ да се държите естествено “?“

Шариков не отговори на въпроса на Филип Филипович, но вдигна чашата си и каза: „Ето как. . . '

- И ти също - повтори Борментал с ирония.

Шариков хвърли чашата в гърлото, примигна, вдигна парче хляб до носа си, подуши го, след което го погълна, докато очите му се напълниха със сълзи.

- Фаза - изведнъж избухна Филип Филипович, сякаш зает.

Борментал го погледна изумен. 'Съжалявам? . . . '

- Това е фаза - повтори Филип Филипович и кимна горчиво. - Не можем да направим нищо по въпроса. Клим.

Дълбоко заинтересуван, Борментал погледна рязко в очите на Филип Филипович: „Предполагате ли, Филип Филипович?“ - Не предполагам; Убеден съм.

- Може ли да е това. . . ' - започна Борментал, след което спря след поглед към Шариков, който се намръщи подозрително. - Spdter. . . ' - каза Филип Филипович тихо. - Чрев - отговори асистентът му.

Зина донесе пуйката. Борментал наля малко червено вино за Филип Филипович, след което предложи малко на Шариков.

"Не за мен, аз предпочитам водка." Лицето му беше подпухнало, по челото му избиваше пот и той беше очевидно по-весел. Филип Филипович също леко се развесели, след като изпи малко вино. Очите му станаха по-ясни и той погледна доста по-одобрително Шариков, чиято черна глава над бялата му салфетка сега блестеше като муха в локва сметана.

Борментал обаче, когато е бил укрепен, изглежда е искал дейност.

"Ами сега, какво ще правим ти и аз тази вечер?" - попита той Шариков.

Шариков намигна и отговори: „Да отидем в цирка. Това ми харесва най-много.

"Защо да ходим в цирка всеки ден?" - отбеляза Филип Филипович с добродушен глас. - Звучи ми толкова скучно. Ако бях на ваше място, щях да отида на театър.

- Няма да отида на театър - отговори небрежно Шариков и направи кръстния знак над устата си.

- Хълцането на маса отнема апетита на другите - каза автоматично Борментал. - Ако нямате нищо против да го спомена. Между другото, защо не харесвате театъра? Шариков вдигна празната си чаша до окото си и я погледна, сякаш беше оперна чаша. След малко помисли той се нахвърли и каза:

- По дяволите, това е просто гниене. . . говори говори. Чиста контрареволюция.

Филип Филипович се облегна на високия си издълбан готически стол и се засмя толкова силно, че показа нещо като два реда златни стълбове за ограда. Борментал само поклати глава.

„Трябва да прочетете малко“, предложи той, „а след това може би. . . '

- Но четох много. . . ' - отговори Шариков, бързо и тайно си наля половин чаша водка.

- Зина! - извика тревожно Филип Филипович. - Изчисти водката, скъпа. Вече не ни трябва. . . Какво четеше?

Изведнъж той имал умствена картина на пустинен остров, палми и мъж, облечен в кози кожи. - Обзалагам се, че той казва Робинзон Крузо. . .'той помисли.

'Този човек . . . как му беше името . . . Кореспонденцията на Енгелс с. . . по дяволите, как го наричаш. о - Каутски.

Вилицата от пуешко месо на Борментал спря във въздуха и Филип Филипович се задави с виното си. Шариков използва този момент, за да отпие водка.

Филип Филипович сложи лакти на масата, вторачи се в Шариков и попита:

„Какъв коментар можете да направите по отношение на прочетеното?“

Шариков сви рамене. "Не съм съгласен."

- С кого - Енгелс или Каутски?

- Нито с тях - отговори Шариков.

- Това е най-забележителното. Всеки, който казва това. . . Е, какво бихте предложили вместо това?

„Предложи? Не знам . . . Те просто пишат и пишат всичко това гниене. всичко за някакъв конгрес и някои германци. . . кара главата ми да се навива. Вземете всичко от шефовете, след което го разделете. . . '

"Точно както си мислех!" - възкликна Филип Филипович и плесна покривката с длан. - Точно както си мислех.

„И как да се направи това?“ - попита с интерес Борментал.

'Как да го направим?' Шариков, израснал с вино, обясни надуто:

- Лесно. Всъщност - ето един човек със седем стаи и четиридесет чифта панталони, а има и друг, който трябва да яде от кофите за боклук.

„Предполагам, че забележката за седемте стаи е намек за мен?“ - попита Филип Филипович с надменно вдигане на вежди.

Шариков прегърна рамене и не каза повече. - Добре, нямам нищо против справедливите акции. Колко пациенти отвърнахте вчера, докторе? „Тридесет и девет“, беше незабавният отговор на Борментал. - Хм. . . 390 рубли, споделени между нас трима. Няма да броим Зина и Даря Петровна. Да, Шариков - това означава, че вашият дял е 130 рубли. Моля, предайте го.

- Хей, почакай малко - каза Шариков, като започна да се страхува. „Каква е идеята? Какво имаш предвид?

- Имам предвид котката и чешмата - изрева изведнъж Филип Филипович, пускайки маската на иронична невъзмутимост. - Филип Филипович! - възкликна тревожно Борментал. - Не прекъсвайте. Сцената, която създадохте вчера, беше нетърпима и благодарение на вас трябваше да откажа всичките си пациенти. Вие скачахте в банята като дивак, трошете всичко и задръствате крановете. Кой уби котката на мадам Поласухер? СЗО . . . '

„Вчера, Шариков, ухапа дама, която срещнахте на стълбището“, сложи Борментал.

- Трябва да бъдеш. . . ' - изрева Филип Филипович.

"Но тя ме плесна по устата", извика Шариков. "Тя не може да ми прави това!"

- Тя ви е ударила шамар, защото сте я притиснали в пазвата - извика Борментал, чукайки чаша. - Стоиш там и. . . '

- Ти принадлежиш към възможно най-ниския етап на развитие - извика го Филип Филипович. „Все още сте в етап на формиране. Вие сте интелектуално слаби, всичките ви действия са чисто зверски. И все пак си позволявате в присъствието на двама мъже с университетско образование да предлагате съвети с доста непоносима познатост в космически мащаб и с доста космическа глупост относно преразпределението на богатството. . . и в същото време ядете паста за зъби. . . '

- Вчера - добави Борментал.

„А сега - изгърмя Филип Филипович, - че почти сте си почесали носа - между другото, защо сте изтрили цинковия мехлем от него? - можете просто да млъкнете и да слушате какво ви казват. Ще се поведеш и ще се опиташ да станеш минимално приемлив член на обществото. Между другото, кой беше достатъчно глупав, за да ти заеме тази книга?

"Ето пак - викай всички глупаци", отвърна нервно Шариков, оглушен от атаката срещу него от двете страни.

"Нека да позная", възкликна Филип Филипович, зачервен от ярост.

- Е, Швондер ми го даде. и какво? Той не е глупак. това беше, за да мога да се образовам. "

- Виждам по какъв начин върви образованието ти, след като прочетох Каутски - извика Филип Филипович, дрезгав и леко пожълтял. С това той даде на камбаната яростен удар. „Днешният инцидент го показва по-добре от всичко друго. Зина!

- Зина! - извика Борментал.

- Зина! - извика ужасеният Шариков.

Изглеждайки бледа, Зина изтича в стаята.

- Зина, в чакалнята има книга. Нали е в чакалнята?

- Да, така е - послушно каза Шариков. „Зелено, цветът на меден сулфат.“

- Забий, ако искаш - извика отчаяно Шариков. "Това е само книга от публичната библиотека."

- Нарича се кореспонденция. . . между, ъ-ъ, Енгелс и онзи друг човек, как се казва. . . Както и да е, хвърлете го в печката! '

„Бих искал да закача този Швондер, с моята честна дума, на първото дърво“, каза Филип Филипович с бясна атака към пуешко крило. „В тази къща има банда отровни хора - това е точно като абсцес. Да не говорим нищо за неговите идиотски вестници. . . '

Шариков хвърли на професора поглед на злонамерен сарказъм. На свой ред Филип Филипович го хвърли страничен поглед и не каза повече.

„О, скъпа, изглежда, че нищо няма да се обърка“, дойде внезапната и пророческа мисъл на Борментал.

Зина донесе слоен сладкиш върху чиния и тенджера за кафе.

- Не ям нищо от това - изръмжа заплашително Шариков.

- Никой не ти е предлагал. Дръж се прилично. Моля, вземете малко, докторе.

Вечерята завърши в мълчание.

Шариков извади смачкана цигара от джоба си и я запали. След като изпи кафето си, Филип Филипович погледна часовника. Той натисна ретранслатора си и той нежно удари четвърт девет. По навик Филип Филипович се облегна на готическия си стол и се обърна към вестника на странична маса.

- Искате ли да отидете с него тази вечер в цирка, докторе? Проверете само програмата предварително и се уверете, че в нея няма котки.

- Не знам как изобщо пускат такива мръсни зверове в цирка - мрачно каза Шариков и поклати глава.

- Е, няма значение какви мръсни зверове пускат за момента в цирка - каза двусмислено Филип Филипович. - Какво има тази вечер?

- При Соломон - започна да чете Борментал, - има нещо, наречено Четиримата. . . . четирите йоошеми и човешкия лагер. '

"Какво са Йоошемс?" - подозрително попита Филип Филипович.

'Бог знае. За първи път попаднах на думата.

- Ами в такъв случай по-добре погледнете този на Никита. Трябва да сме абсолютно сигурни какво ще видим.

- На Никита. . . На Никита. . . хм . . слонове и върховното в човешката сръчност.

'Виждам. Какво е отношението ти към слоновете, скъпи мой Шариков? - попита Филип Филипович с недоверие. Шариков веднага се обиди.

- По дяволите - не знам. Котките са специален случай. Слоновете са полезни животни - отговори Шариков.

- Отлично. Докато смятате, че са полезни, можете да отидете и да ги гледате. Направете, както ви казва Иван Арнолдович. И не разговаряйте с никого в бара! Умолявам те, Иван Арнолдович, да не предлагаш на Шариков бира за пиене.

Десет минути по-късно Иван Арнолдович и Шариков, облечени с връхна шапка и регланово шинел с подгъната яка, потеглиха към цирка. Мълчание се спусна върху апартамента. Филип Филипович влезе в кабинета си. Той включи лампата под тежката зелена сянка, която придаваше на кабинета страхотно усещане за спокойствие, и започна да крачи по стаята. Върхът на пурата му грееше дълго и силно с бледозеления си огън. Професорът пъхна ръце в джобовете си и дълбоките му мисли разтърсиха оплешивяващото му, научено чело. От време на време той тупна с устни, тананикайки „до бреговете на свещения Нил. . . ' и измърмори нещо. Накрая той пъхна пурата си в пепелника, отиде до стъкления шкаф и освети целия кабинет с трите мощни лампи в тавана. От третия стъклен рафт Филип Филипович извади тесен буркан и започна, намръщен, да го разглежда при светлината на лампата. Окачен в прозрачна, вискозна течност, плуваше малко бяло петно, извадено от дълбините на мозъка на Шарик. С вдигане на рамене, извиване на устни и мърморене за себе си, Филип Филипович го погълна с очи, сякаш плаващото бяло петно ​​можеше да разкрие тайната на любопитните събития, преобърнали живота в онзи апартамент на Пречистенка.

Възможно е този най-учен човек да е успял да разгадае тайната. Във всеки случай, след като се вгледа напълно в този мозъчен придатък, той върна буркана в шкафа, заключи го, пъхна ключа в джоба на жилетката си и рухна, притиснал глава между раменете си и ръце, пъхнати дълбоко в джобовете на сакото си, до покритият с кожа диван. Той духна дълго и силно с друга пура, дъвчейки края й на парчета. Накрая, приличащ на посивял Фауст на зеленооцветената лампа, той възкликна на глас:

- Да, за бога, ще го направя.

Нямаше кой да отговори. Всеки звук в апартамента беше приглушен. Към единадесет часа трафикът на улица „Обухов“ винаги затихваше. Рядкото стъпване на закъснял проходител отекваше в далечината, звънеше някъде отвъд спуснатите щори, след което умираше. В кабинета на Филип Филипович неговият ретранслатор иззвъня нежно под пръстите му в джоба на жилетката. . . Нетърпеливо професорът изчака доктор Борментал и Шариков да се върнат от цирка.