Принадлежност

  • 1 Технологичен институт Chang Gung, Тайван, R.O.C.

Автори

Принадлежност

  • 1 Технологичен институт Chang Gung, Тайван, R.O.C.

Резюме

Цели: Целите на това разследване бяха да се преведе скалата за самоефективност на сърдечната диета (CDSE) от английски на китайски мандарин и да се провери валидността, надеждността и осъществимостта на преведената скала в извадка от тайвански възрастни възрастни.

превод

Дизайн и мостра: Това проучване използва методологичен дизайн за превод на CDSE въз основа на модела на Брислин: (1) превод от изходен език (SL) на английски на целевия език (TL) на китайски, (2) оценка на китайска версия, (3) сляп обратно превод от китайски на английски, (4) сравнение на оригиналната и преведената на английски версия и (5) оценка на преведената скала от комисия от двуезични тайвански експерти. Преведената скала на CDSE е тествана със 156 тайвански възрастни възрастни, живеещи в общността, и всички проблеми, възникващи по време на администрирането на скалата, са документирани.

Резултати и заключения: Валидността и надеждността на китайската версия на скалата CDSE бяха приемливи. Валидността на елементите обаче може да е била повлияна от разликите в културата, езика и образователните нива между англоговорящото и китайско говорещото население. Тези открития предполагат необходимостта от по-нататъшно методологично проучване за оценка и усъвършенстване на инструментите за превод за разрешаване на различията в културата, езика и образователните нива между SL и TL.