библията

Споделя това

Калмиците са известни със своя калмикски чай, много специална напитка със сметана, сол и подправки, но без захар. Пиете чаша този чай на закуска и не трябва да ядете храна до обяд. Те се гордеят с острото си зрение и добрите си зъби благодарение на тази диета без захар. Калмиците са единственият будистки народ в цяла Европа, така че те трябва да бъдат и всъщност са съзерцателни в сравнение с други европейци. Те заслужено са си спечелили репутацията на спокойни и миролюбиви хора, които никога не бързат. Те също така са спечелили репутацията си на интелектуална нация, защото са приели шаха като своя национална игра и той се преподава дори на малки деца от първите години на училище. Калмиците наистина познават и ценят своите традиции.

„Чух, че казахте, че калмическият език се губи, но това наистина е много повърхностна гледна точка. Не е ли същото с всеки език в нашата епоха? Къде чувате добър литературен език, бил той калмически или руски? “, Аргументира се преводачът на Калмик на IBT. „В литературата почти няма нови имена и дори на руски няма нито една книга, чийто тираж да бъде разпродаден за няколко дни, както беше в по-ранните времена“.

„Но вижте тук“, продължава тя, „Преди две години имаше процес на аудио запис на Новия завет на Калмик и много хора от различни професии, но предимно актьори от нашите театри, журналисти и други видни хора бяха поканени да вземат участие в него. Какъв красив аудио запис получихме в резултат! Но това, което искам да ви кажа сега, е, че когато посетих студиото, за да ги чуя да четат текстовете, чух много възклицания на възторг. Това беше първото им запознанство с библейския текст и той беше на техния роден език и го намериха за изключително интересен и невероятно красив. Когато дойдох в студиото, пет екземпляра от Новия завет бяха разпределени между тях, за да могат да четат текстовете, а когато записът приключи, уви, потърсихме тези копия, но нито едно от тях не остана. И петте екземпляра бяха изчезнали! Имах още четири екземпляра със себе си и трябваше да ги представя всички ... ”

Сега нашата преводачка приключва работата си по Книгата на Притчи и тя казва за нея: „Книгата Притчи се различава от другите библейски книги поради актуалността си в момента. Тази книга ще бъде по-достъпна за обикновения читател, отколкото много други библейски текстове. Тя ще бъде лесно разбираема от хората със средно образование, ще бъде ясна за децата и за неграмотните хора от по-старото поколение. Това е така, защото тази книга се занимава с нашето ежедневие. Някои примери от него са много близки до нашата народна мъдрост на калмиците. Например, „Мързеливият погребва ръката си в чинията; той дори няма да го върне на устата си! “ (19:24, NIV). Това е толкова характерна фраза в калмишкия: „Ако направиш малко, ще получиш малко“ и означава същото като тази поговорка. Също така поговорката: „Както желязото точи желязото, така и един човек изостря друг“ (27:17, NIV). И ние казваме, че докато живеете сред другите, трябва да познавате себе си от тяхното отношение към вас и отношението ви към тях. Библията е истински шедьовър със световно значение и ни помага да общуваме “.