Евгений Онегин

Глава трета

Тази работа може да бъде свободно възпроизведени, съхранявани и предавани, по електронен път или по друг начин, за всеки нетърговска цел. Прилагат се условия и изключения.

евгений

Глава трета

Elle étoit fille, elle étoit amoureuse.


Тя беше момиче, беше влюбена.

‘Пак ли сте? О, тези поети! ’

Сбогом, Юджийн, сигурно си тръгвам.

‘Няма да те задържа, но къде е,

Разпръсквате вечерите си?

- ‘При Ларините.’ - ‘Колко странно.

Не ти ли е скучно до смърт, мили Боже,

Убиваш часовете, дремещи там? ’

- ‘Съвсем не.’ - ‘Е, заявявам,

Не мога да го видя. Ето какво ще намерите

Представям си (да речем, ако съм прав):

Проста руска сцена, през нощта,

Гостоприемна, семейно мелене,

Чай, конфитюр и безкрайно бърборене,

Относно времето, културите и говедата ... “

‘Не виждам какво има толкова лошо в това.’

‘Ах, скуката, това е лошото, приятелю.’

‘Мразя модерната схема,

Всички в крайна сметка правят за дома,

Където можем ... ’‘ О, елегия!

Мили Господи, стига, стига! Съжалявай!

Наистина ли отиваш? И то така бързо?

Но, слушай, Ленски, кога ще видя

Тази Филис, която е толкова интересна,

Този идол за вашия ум и писалка,

Вашите сълзи, стих и т.н., кога? .

Представи ме. ’‘ А сега, вие се шегувате. ’

„Не.“ - „С удоволствие.“ - „Кога?“ - „Тази вечер.

Те биха Ви посрещнали с голямо удоволствие. “

‘Хайде.’ Те си тръгват без забавяне,

Пристигане и поздрав от сърце,

Отнасят се по най-добрия начин

Със старомодно гостоприемство.

Страхувам се, че лъсканата маса блести

Появяват се тези ястия от консерви,

Кани сок от червена боровинка, всичко това

Потребителски изисквания. Те седяха и седяха,

И мина времето, както хората го правят,

Учтиво споменавайки различни теми,

Запълване на мълчанията с клюки:

Времето се влачеше бавно или летеше,

До (богатство от благодарност зачене),

Те излизат; Lenksy loth да напусне.

В къщи те вървят по най-краткия път,

Тъй като е късно и пътувайте бързо:

Читателю, ще знаеш какво казват?

Тогава слушай сега, тайно, с мен.

‘Мили мой Онегин, прозяваш се.’

‘Навик Ленски.’ ‘Животът ти е скучен,

Повече от обикновено? ’‘ Не, същото.

Твърде тъмно за шофиране, някои биха заявили,

Натиснете! Андрюшка, по-бързо, по-бързо!

О, тази глупава провинция!

И така: мадам Ларина, докато яздим,

Намерих честен обикновен стар мил,

Въпреки че сокът от червена боровинка може да убие:

Длъжен е поне да ме разболее. '

‘И кажи ми коя беше Татяна?’

‘Този, който седеше до прозореца,

Тъжно като Светлана на Жуковски,

Сякаш тя имаше частна скръб

‘Можеш ли наистина да обичаш по-младия?’

- Защо не? - Е, бих предпочел нейната сестра,

Ако бях поет, както и ти

Олга е далеч по-малко жива,

Точно като тези Ван Дейк Мадони,

Доста да, с това кръгло лице,

Като глупавата луна в космоса,

Глупавият хоризонт почита. ’

Владимир го помисли за доста погрешен,

И все пак дипломатичен, държеше езика си.

Междувременно първата сесия на Онегин

В Ларините бяха произвели

На едно и също силно впечатление,

Всички съседи бяха прелъстени.

Нямаше край на спекулациите,

Водещи на слухове в обращение,

Вицове и мръсни коментари също,

Татяна беше сгодена: някои знаеха!

Някои твърдяха, че бракът е договорен,

Изказа го доста положително,

Забавено обаче, временно,

Модни пръстени, от които се нуждаят.

Що се отнася до съдбата на Ленски, знаете ли,

Всичко това беше уредено отдавна.

Татяна слушаше с раздразнение,

Към всичко това; все пак, невинен,

Почувствах неизразимо възторг,

В най-малко неохраняем момент.

В сърцето й се вкорени мисъл,

Така едно семе започва да започва

Отоплен от пролетната топлина,

И времето дава подхранване на нещото.

Мечтите й отдавна я бяха накарали да копнее,

За това фатално препитание,

Уволнен от копнеж, обстоятелства,

В самота сърцето й гореше,

Смазан от юношеска мрачност,

Душата й чакаше ... но за кого?

Очакваният ... Той е тук;

Очите й са отворени, той е той!

Сега денем и денем той ще се появи

В сънищата това трескаво, самотно,

Говорете за него и то безкрайно

Всички неща декларират и магически,

Неговото присъствие: добротата е досада,

Слугата изглежда чисто раздразнено.

Изгубена в дълбоката си меланхолия,

Тя не обръща внимание на гостите им

Псува часовете им на безделие,

Посещенията им са нежелана глупост,

Мрази умората от посещението им,

Тенденцията им да седят и да седят.

Сега с по-голяма концентрация,

Тя чете сладките романси,

Открива по-дълбоко очарование,

В онези меки съблазнителни погледи!

Всеки плод на въображението,

Прекрасно творение на всеки писател,

Cottin’s Malek-Adhel, de Krudener’s de Linar,

Любовникът също на Джули Уомар от Русо,

Вертер, роден да бъде мъченик,

И несравнимият Грандисън,

Който ме праща да спя, всички бяха като едно;

Само едно изображение:

Глупавият мечтател ги вижда цели

Във формата на Онегин и душата.

И вижда себе си героинята

От всички автори, на които тя се възхищава,

Скита се сред горски хорове

С някои опасни блуждания,

През страниците му бързо гребени,

Да намери своята страст и мечтата си,

Нейното преливащо сърце, любовен блясък.

Тя въздъхва и в себе си притежава

Чужда радост, чужда скръб,

Тогава малка бележка за нейния герой

В съзнанието си тя пише, обръща се.

И все пак нашият, макар че той може да е такъв,

Със сигурност не е Grandison.

Във високия стил на миналото,

Автор на романтична фантастика

Трябваше да представи своя герой като

Образец на чисто съвършенство.

Винаги несправедливо преследван,

Неговият герой е екзекутиран

Да покаже интелигентност и грация,

Чувствително и красиво лице.

Сърцето му завинаги изгоря от възторг,

Чиста преданост на желанието му,

Подготвен за жертвен огън:

И винаги, в последната глава,

Порокът беше безмилостно оставен,

Докато добродетелта спечели благородна корона.

Но сега умовете ни са някак помътнени,

Моралът ни кара да кимнем, а не грехове;

Дори в книгите, добродетелта е неудобна,

И дори там, най-накрая, победата печели.

Всички дървен материал на британската муза

Сега нарушава съня на младо момиче,

Нейният идол, някой за възхищение,

Дали е кръвосмучещият вампир,

Мелмот, пътешественикът на Матурин,

Корсарът или скитащият евреин,

Nodier’s Jean Sbogar също.

Лорд Байрон с проницателно отчаяние,

Показва безнадежден егоизъм

Като сатурнински романтизъм.

Мои приятели, къде е смисълът в това?

Може би с някакъв божествен декрет,

Свеж демон ще обитава

Себе си и прекрати поезията ми.

След това се противопоставя на страховития Аполон,

Пътищата на смирената проза, които ще следвам

Пишете романи по установени начини

За да запълня намаляващите си дни.

Без страх и заплаха в моята приказка,

Няма скрита агония на злодея,

Просто руско семейство

С това моите читатели ще се наслаждавам,

Омагьосванията на любовта: и моят стих

Нашите древни обичаи ще репетират.

Ще запиша честната реч

На стар чичо или на някой баща,

След това край потока, под бука

Бездиханната среща на младите влюбени;

Жестока ревност, тъжна раздяла,

Сълзи на помирение,

Втора кавга, после въздишат,

След това до олтара, от време до време ....

Ще си припомня думите на копнежа,

Изказано в онези дни на блаженство,

Във време далеч, далеч от това,

В краката на господарката ми лежи,

Думи, които се стичаха от езика ми,

Загуби сега тази сила да си млад.

Татяна, скъпа моя Татяна!

Споделям онези сълзи, които вълнуват:

В ръцете на модното чудовище,

Сега изпращате съдбата си.

Скъпа моя, ти си обречен да загинеш,

Но първо какво се надяваме, че ще цените,

Заслепен, замаян от мрачни радости,

Ще изпиете отровата, която използва любовта,

Ще научите неговото блаженство, неговите желания,

Докато такива мечти ви преследват,

Обмисляйки всяко място, което разглеждате

Да подслони опитите на влюбените се стреми;

Докато съдбата навсякъде да се намери,

Истинският ти съблазнител в съзнанието ти.

Преследвана от любовната болка, Татяна,

Отвежда в градината, ходене

Очите сведени, докато не изнемощят,

Не й позволява дори да се движи.

Гърдите й се надигат, бузите й пламват,

Изгаря изведнъж от срам,

Дъхът по устните й е остъклен,

Рев в ушите й, зашеметени очи ...

Нощта пада и луната патрулира

Сводът на небето. Близо до нейната стая,

Славей от горски мрак

Неговият богат звучен каданс.

Татяна, в тъмнината лежи,

За нейната медицинска сестра тихо въздиша.

‘Не мога да спя, сестра; задушаващо е!

Отворете прозореца и седнете до мен.

„Какво е Таня, скъпа?“ „Това е незначително:

Сестра, отегчен съм, разкажи ми история. '

‘История, Таня? По мое време,

Знаех партитури и партитури, в рима,

Стари приказки бяха, басни натоварени

Със зли духове, прекрасна мома;

Таня, няма го, паметта ми,

Всичко, което знаех, забрави. Да,

Времето свърши, работата си трябва да призная,

Сега съм объркан! ’...‘ Но сестра, кажи ми,

Когато бяхте млад, отдавна,

Бяхте ли влюбени? Трябва да знам! ’

‘Таня! Каква представа! В тези дни,

Никога не сме чували думата. Една въздишка

И свекърва ми, благослови нейните пътища,

Би ме преследвал, годен да умре.

Тогава как стигна до сватбата? ’‘ Таня,

Сега беше Божията воля, Ваня мой,

Беше просто момче, ако можехте да видите

Тогава ние и аз, бях само на тринадесет.

Сватбата прекара две седмици в опити

Да убеждавам родителите си, не по-малко,

Тогава баща ме благослови и каза да.

О, трябваше да ме чуеш да плача,

Все още плачеше, докато размотаваха косата ми,

И ме изпя на църква. Каква двойка! ’

‘Така че се присъединих към друго семейство,

Хората на съпруга ми ... чуваш ли?

‘А, сестра, сестра, толкова съм нещастна,

Струва ми се, че съм болен, скъпа моя,

Копнея да ридая, копнея да плача ...! ’

- ‘Моето мъниче, трябва да спиш.

О, Господи! Какво мога да ти взема, дъще ...

Позволете ми да ви поръся, да донеса светена вода,

Вие сте в треска ... ’‘ Не, не съм болен:

Аз съм ... сестра, разбираш ли ... влюбена съм.

- ‘О, дете мое, небето горе,

Нека добрият Господ ни запази все още! ’-

Знакът на кръста, който тя направи

Над момичето и треперещи се молеха.

‘Влюбена съм’ въздъхва Татяна,

С тих шепот издава стон.

„Скъпа, не можеш да бъдеш добре“, отговаря,

Сестрата. 'Това е любов. Остави ме на мира.'

Междувременно тъжната луна сънува,

На бледото момиче бледи красота,

Свети отгоре, спокойната му светлина

Сребърна разпусната коса, сълзи ярки,

Пейката до нея, където сестрата

В кърпа и ватирана рокля,

Нашата героиня седи, обвързана с заклинания.

И целият свят лежи неподвижно, долу,

Окъпани в омагьосаната лунна светлина.

Таня наблюдава лунната сфера,

Душата й в далечни райони броди,

И тогава внезапна мисъл проблясва ясно:

‘Сестра, върви сега.’ Тя бързо размишлява:

‘Донеси ми мастило и хартия, нарисувай

Тази маса по-близо; Ще бъда сигурен

За да спи по-късно. А сега лека нощ. '

Сам, в мълчание. Луната хвърля светлина.

Подпряна на лакътя, сега тя писа,

Мислейки за Юджийн, през цялото време,

Обикновено писмо, без хитрост,

Това диша невинността на младо момиче.

Писмото е готово, е сгънато, запечатано ...

Татяна! Чие име се разкрива?

Познавах жени, горди и студени,

Чист като лед през зимата, твърд,

Непостижимо, дори до смелите,

Колкото строг, толкова далечен и толкова фригиден.

Учудих се на тяхната арогантност,

Желязна добродетел, хладен поглед,

За да се държа далеч от тях, се заричам,

И този надпис на челото им,

Този на портата на Хадес: Предаване

Надявам се, всички, които влизате тук.

Това, което ги утешава, е нашият страх,

Отвращават се, когато сме нежни.

Може би сте виждали на брега на Нева,

Подобни на тях, един или повече.

И аз съм виждал и други красавици

Пръстен от верни преданоотдадени,

Безразличен към мен или теб,

За въздишки, или похвали, или ласкателства.

И все пак бях изумен да открия

Те често симулират промяна на мисленето,

Уплаши плахата любов далеч

Съживяването му на следващия ден:

Поне претенция за съпричастност,

Поне думите им изглеждат повече,

Мил и нежен от преди.

Така лековерните биха сляпо,

Млади и умилени, преследвайте отново,

Тази фатална сладост, макар и напразна.

Защо тогава да смятаме Таня за виновна?

Защото нейната простота, изглежда,

Не е наясно с измамата и все пак тя

Вярва напълно в мечтите си?

Или защото в любовта й липсва изкуство,

Следва подтиците на сърцето ѝ?

Защото тя е доверчива и честна

И от Небето е благословено,

С дълбоко въображение,

Огнена воля, оживен ум,

Душа за огъня на страстта е проектирана,

Дух, настроен към цялото творение?

Със сигурност тогава можете да простите,

Жестоко желание да обичаш и да живееш?

Татяна не е готина кокетка,

Тя обича с пълна сериозност,

Все още му се поддава като дете

Пълна с невинност и сладост.

Тя никога не би спорила: Нека отложим

Увеличете стойността на любовта, намерете начин

За да го вмъкнем по-дълбоко в нашата мрежа.

Първо събудете суетата му и го оставете

Него се надявай, внедри несигурност,

Изтощи го сега, остави го да се съмнява,

Докато пламъкът угасва;

След това спокойно разбъркайте ревността му,

За да не се умори от удоволствие, свободата спечели,

Той прекратява борбата и го е направил.

Сега съм в затруднение,

От, за да запазя репутацията си,

Трябва да й дам писмо, без грешки,

На руски, почитайки нашата нация.

Но Таня написа всичко толкова зле,

За съжаление никога не четете руски вестници,

Никога не беше, дори когато беше млад,

Владеела е родния си език.

И така тя написа на френски разбира се ...

Какво трябва да се направи? Както всички знаем,

Никоя дама никога не се е примирила да показва

Нейната любов по този начин, тъй като, въпреки силата си,

Нашият велик език, в гордостта си,

Никога не е бил съюзен с писма.

Знам: те биха искали да принудят нашите момичета

Да чете на руски. Ах, какъв ужас!

Бихте ли могли да заченете тези златни къдрици,

Вестник „Измайлов“, поставен пред нея!

Не е ли истина, колеги поете,

Онези скъпи същества, о, вие го знаете,

За кого да изгоним нашите престъпления,

Написахме всички тези тайни рими,

На когото бяха посветени сърцата ни,

Не са ли осакатили нашата реч,

Нашият руски език и все пак всеки

Вината беше очарователна, макар и настъргана?

Чужд език е, който се подхлъзва,

Обикновено между устните им.

Никога да не се срещам на бал,

До входната стъпка или върху нея,

Учен, в жълт шал,

Академик с капак!

Като розовочервени устни без усмивка,

Руският без такива грешки е подъл,

Липсва чар. Новото поколение,

От красавиците, с шума на пресата,

Все още да ни привиква към граматиката,

Направете поезията тяхно занимание;

Що се отнася до мен ... те не са моите начини,

Сърцето ми е в доброто старо време.

Неправилното им и небрежно бърборене,

Техните грешки в произношението,

Все пак добавете емоция към въпроса,

Разбъркайте същото старо сладко усещане.

Нямам силата за покаяние,

Френският все още влиза в изречение,

Като греховете, които младостта репетира,

Или леките стихове на Богданович.

Достатъчно. Време е за това писмо,

Написано от моята чиста млада красавица,

Дадох думата си и това е мой дълг,

Въпреки че празните страници биха били по-добре;

Нямаме полза от римите на Parny

В тези далеч по-нежни времена.

Певец на празници и меланхолия,

Баратински, беше ли сега с мен,

Може да извърша дръзка глупост

И помолете вашата муза да се поклони,

Заемете своето омагьосващо умение,

Преведете ми Таня, със завещание,

В стих, който би ни изумил,

Всички тези чужди думи и фрази.

Къде си сега? Това е вашето право,

Отстъпвам своето на уважение ....

Но не, под небето на Финландия,

Далеч от похвалите, той въздъхва,

Сред тъжни скали за предпочитание.

По дух той ме изоставя

За цялата ми жалбива мизерия.

Писмото на Таяна е тук преди мен,

Отнасям се към него като към свещено съкровище,

Прочетете го тайно, тъжно,

И никога не удряйте напълно мярката си.

Кой е вдъхновил такава нежност,

Езикът на предаването, рядък излишък?

Който я е научил на тази интензивна емоция,

Тази сърдечна реч даде идеята,

Толкова очарователен и толкова опасен?

Не знам, но тук е моят превод,

Блед, непълен, имитация,

На живо произведение, колкото и съмнително

Като ефир от Weber’s Freischütz играе,

С нервни ръце, умът се подчинява наполовина.

ПИСМОТО НА ТАТЯНА ДО НАЧАЛО

‘Пиша - какво още има да се каже?

Как да добавя към моето признание?

Знам, че това е във вашата власт днес

Да ме накажеш с подигравката си.

И все пак имаше състрадание, която да изиграе

В мислите си бихте изчакали,

И не ме остави на съдбата.

Отначало исках да мълча доста,

По този начин никога не бихте чули

От срам или мизерия, една дума.
Ако си запазих надежда, съдържание