избори: Буркина Фасо 2014

от Яри Камара

форум

(адаптирано от статията на Камара „Буркина Фасо: Нищо няма да бъде както преди“, публикувана в Африка е държава, октомври 2019 г.)

Няколко години след като Жасминовите революции разтърсиха северноафриканските страни, на юг от Сахара в Буркина Фасо кипеха събития. На 31 октомври 2014 г. масови улични протести свалиха президента Блез Компаоре, който беше на власт 27 години. Революциите, въстанията или въстанията, какъвто и етикет да им дадете, са склонни да бъдат представяни като ясни повратни моменти в книгите по история, но истината е, че първите няколко години след подобни сътресения често са объркани, сложни и понякога направо деморализиращи. Все още не е ясно как резултатът от въстанието в Буркина Фасо през 2014 г. ще влезе в книгите по история - всъщност все още няма дори консенсус относно начина, по който трябва да се говори за събитията, макар че с времето терминът „въстание“ е дошъл изместват термина „революция“. В очакване на яснотата от поглед назад, ето поглед назад през очите на обикновен наблюдател към извънредните събития, настъпили в края на октомври преди пет години.

избори: Перу 1990/1992

от Ейми Обермайер

В навечерието на президентските избори в Перу през пролетта на 1990 г. председателят на Алън Гарсия беше дълбоко непопулярен. Гарсия, който нямаше право да бъде преизбран, представляваше лявоцентристката социалдемократическа партия Aprista в Перу. Подобно на голяма част от региона, Перу все още беше в ръцете на дълговата криза в Латинска Америка, която за пръв път се случи през 1982 г. Нарастващата инфлация беше навсякъде. Първоначално популисткото правителство на Гарсия успява да предотврати бедствието, но към 1988 г. мерките на Гарсия вече не са успешни и към 1989 г. инфлацията е била 2000%. Освен това, с влошаване на икономическите условия, жестокостта на маоистката въстаническа група Sendero Luminoso (Блестящ път) се увеличи, а също и жестокостта на отговора на държавата. През януари 1989 г. популярното одобрение на Гарсия, някога достигащо 90%, падна до 9%. Сред електората недоверието към политическите партии като цяло беше най-високо и последователните провали на две центристки правителства - на Гарсия и на неговия предшественик Фернандо Белаунде Тери - от двете основни центристки партии, съчетани с предпочитание на избирателите за центристката политика остави забележима празнота в политическия пейзаж на Перу.

избори: Кения 2002 г. . . .

от Murage Macharia

Кения е създадена като република през декември 1964 г. след придобиване на независимост от британското колониално управление, а Джомо Кениата е избран за първи президент на Кения. През 1969 г. Кениата трансформира новата нация в еднопартийна държава, оставяйки Кенийския африкански национален съюз (KANU) като единствената партия, спечелила всички парламентарни места до 1997 г. Кенията умира на поста през 1978 г., а Даниел Арап Мой - тогава заместник президент - продължи президентството, ставайки втори президент на страната.

Когато ожесточеният демократичен плурализъм обхвана Африка в края на 80-те години, Мой възстанови многопартийната политика през 1992 г. На фона на недоволството от фалшифицирането на избори, той спечели изборите през тази година, както и изборите през 1997 г. През 2002 г. той заяви, че ще се оттегли от президентството и подготви Ухуру Кениата, синът на Джомо Кениата, да ръководи KANU и да поеме президентството. Ухуру Кениата обаче трябваше да се изправи пред ожесточена конкуренция от страна на Mwai Kibaki, който води кампания в партията Национална дъгова коалиция (NARC) - коалиция от няколко малки партии - обещавайки нови конституционни реформи и прекратяване на правителствената корупция. Контурът по-долу подробно описва събитията, довели до нова конституция и нова ера на демокрацията в Кения. Продължете да четете „избори: Кения 2002. . . "

избори: Зимбабве 2008 г.

избори: Австрия 1986

от Лорън К. Улф

В Юни 1986 г., на балотаж на изборите бившият генерален секретар на ООН Курт Валдхайм беше избран за президент на Австрия - на фона на обвинения във военни престъпления. Кампанията на Валдхайм ускори дълго отлагането на изчисленията на австрийския народ с ролята им в убийството на милиони по време на Втората световна война. Това е историята на събитията, водещи до изборите.

1985 г.: Курт Валдхайм декларира намерението си да се кандидатира за президент на Австрия като представител на дясната Австрийска народна партия. През януари тази година излизат неговите мемоари в превод на немски и английски език. Книгата описва 40-годишната му кариера в дипломатическата служба от 1945 г., прекарана по различен начин като австрийски посланик в ООН, посланик в Канада, австрийски министър на външните работи и два мандата като генерален секретар на ООН (1972–1981). Мемоарите засягат само за кратко военната му служба по време на Втората световна война, като посочват, че той е бил призован в германската армия през 1938 г. и е служил на Източния фронт, където е бил ранен и след това уволнен от служба през 1942 г. Той твърди, че е прекарал 1942 до 1945 г. учи право във Виена. Продължете да четете „избори: Австрия 1986“

въвеждане на изборите: серия

избори: е нова поредица, която ще се публикува всяка седмица от изборите през президентската инаугурация на САЩ. в него ще обърнем внимание на забележителни минали и настоящи изборни сценарии от цял ​​свят. тези описания имат за цел да контекстуализират избори: САЩ 2020 г. и да обезсмисли състоянието на демокрацията в Съединените щати. всеки пост ще разработи привидни нередности и изключения, които могат и се случват в и около демократичните изборни процедури. срещу сляпата вяра в силата на институционалната процедура, целта е да се илюстрират опортюнистичните начини, по които противоречията, присъщи на такива системи, се възприемат и използват.

Въпреки нашия труд, фашизмът продължава

Въпреки нашата работа, фашизмът продължава.

Барикада призовава за преводи на антифашистка проза, поезия, теория, манифести, препоръки, иеремиади и още поезия от всички времена и места на съпротива!

Подайте до 15 януари 2021 г., за да бъдете разгледани за брой # 4.

Вижте страницата ни за изпращане на материали за повече информация.

Времето сега: Интервю с редакторите на Наръчника за превод и активизъм на Routledge

В глава за Наръчника за превод и активизъм на Routledge, публикуван през лятото, турският журналист и преводач Айше Дюзкан предлага анекдот: На конференция в Истанбул през 2014 г. тя беше натоварена да осигури последователен турски превод за един от лекторите, британски марксиански антрополог. Неговите коментари се концентрираха върху въстанията в парка Гези, които привлякоха вниманието на света само година преди това. Въпреки че това беше едва второто му посещение в града, той като че ли не разпозна иронията в разговорите си с турска публика, много от които бяха пряко замесени в протестите, за събитие, в което той самият не беше замесен, и в език, който не говорят. Би ли се поканила турскоговоряща писателка, живееща в Лондон, да коментира „Окупирай Лондон“, пита се тя? Това, че подобен сценарий изглежда малко вероятен, не е случайно. Абсурдното представяне, което Дюзкан наблюдава, илюстрира как политиката на превод засяга не само разпределението на езиковия достъп (така че желаната информация може да бъде ограничена за говорещите на определен език), но и разпределението на интелектуалната власт (така че говорителите на определен език могат да бъдат „преподавани“ на собствената си история чрез преводач).

Рецензия: Наръчник за превод и активизъм на Routledge

Наръчникът за превод и активизъм на Routledge е колекция от тридесет и един приноса, разпространени значително в географии и периоди от време, публикувана през юни тази година. Сътрудниците разглеждат темата на наръчника чрез внедряване на методи, вариращи от литературен анализ, историография, лингвистика и правни изследвания и със стилове, вариращи от личен и есеистичен до строго академичен. Във въведението редакторите Ребека Рут Гулд и Кайван Тахмасебян канят и водят читателите през изумителните и еклектични приноси, като се фокусират върху нюансите на термина „активизъм“, докато послесловието на Пол Бандия обръща внимание на факта, че „постколониалното състояние е силно благоприятни за ситуации на активизъм “и подводните течения чрез книгата, които се отнасят до региони и народи в условията на субалтинга, (пост) колониалността и глобализацията. В допълнение към тези два широки теоретични чадъра, сътрудниците споделят влияния и от шепа ключови мислители, които често се цитират в отделните парчета, най-вече Мона Бейкър, на която е посветена книгата, както и Мария Тимочко и Лорънс Венути. Продължете да четете „Преглед: Наръчникът за превод и активизъм“

Модернизмът, изправен пред Янус: Тялото (политиката) в живота и културата на Червения Виен

През 2019 г. бе отбелязана стогодишнината от началото на период от общинската история на Виена, който обикновено се нарича „Червена Виена“. През този кратък период, от 1919 до 1934 г., Социалдемократическата работническа партия доминираше както на политическата, така и на културната сцена. Нейните инициативи - в жилищното строителство, образованието, здравеопазването и социалните грижи, свободното време и културата - поставиха основите на справедливо и справедливо организиран съвременен градски мегаполис. Тази трайна основа е отчасти защо град Виена днес е постоянно класиран като един от „най-удобните за живеене“ градове в света.

Но историята за появата на Червена Виена, нейните претенции, успехи, неуспехи и преди всичко нейното значение за настоящето със сигурност не е нито фиксирана, нито безспорна. Следващият разговор - породен от публикуването на нова книга за виенския модернизъм и наскоро публикувани преводи за Червена Виена в последния брой на Barricade - завърши в кръг и продължи да реагира от различни ъгли чрез различни обекти, което се равнява на основно, макар и генеративна амбивалентност в основата на този странен модернистичен проект. Продължете да четете „Модернизмът, изправен пред Янус: Тялото (политиката) в живота и културата на Червената Виена“