Статия в списанието Руски живот

руски

Извадка от член

През изминалия месец се навършиха 60 години от рождението на Владимир Висоцки, един от най-талантливите бардове в Русия. Затова „Руски живот“ поиска Сергей Рой, преводач на творбите на Висоцки и известен наблюдател на руската културна сцена, да предостави лична ретроспекция за живота и творчеството на художника.

Разговаряйки с американски стажант в руско-английско списание, което бях навремето, случайно споменах името на Владимир Висоцки на същия дъх като името на руската рок звезда Борис Гребенщиков, на когото тя беше пламенна фенка.

„Кой е този Владимир Whatsisname?“ - невинно попита тя.

Просто се взирах безразлично. За някой от моето поколение това беше същото като да попитам: „Кои са тези Бийтълс?“ да речем в средата на 60-те години. Но тогава си спомних, че това не бяха 1960-те, нито дори 1970-те или 80-те, и отговорих лекомислено: „О, просто руски Хамлет с китара“. Всъщност отговорът не беше толкова флиппант - беше заглавието на книга с песни и стихове и мемоари на Висоцки, посветени на него, която веднъж преведох на английски и която беше публикувана през 1990 г. за десетата годишнина от смъртта му.

Смъртта му, сега. Умира през юли 1980 г., вероятно от инфаркт, на четиридесет и две години. Единственото официално известие за това събитие беше мъничко съобщение в московски вечерен вестник, поставено там от театрална трупа „Таганка“ след много теглене на струни. Съветската официалност, винаги по-малко топло настроена към композитора, по това време беше заета да празнува Олимпийските игри в Москва и не искаше нищо да помрачи красотата на този триумф на съветския спорт. Силите, които се пренебрегват Висоцки при смъртта, тъй като те са направили всичко възможно, за да го игнорират приживе. Тази позиция беше глупава до степен на идиотизъм.

Хората научиха за смъртта на своя идол чрез някакъв подземен телеграф, по същия начин песните на Висоцки се бяха разпространили по чудо през нощта из цялата тази необятна, хаотична страна - напълно без помощ от радиото или телевизията или печатните медии. Научиха за това и се оказаха, че отдадоха последната си почит в своите стотици хиляди или милиони - кой знае? Никой не преброяваше множествата, всички бяха заети с тъга. Отнемете. красива организация и резерв на британската публика по време на погребението на лейди Даяна, добавете море от спонтанни, луди емоции и ще добиете бледа представа за това как беше в онзи ден през юли 1980 г. на площад Таганка и всички път към гробището Ваганково.

По-късно Вадим Туманов, един от близките приятели на Висоцки и героят на една от най-добрите му песни за живота и смъртта в трудовите лагери на Сталин, описва сцената. "Цветя удариха по стъклото на катафалката като буци пръст. Те долетяха от всяка страна, хвърлени от хиляди ръце. Колата не можеше да потегли - не само защото целият площад беше пълен с хора, но защото шофьорът не можеше вижте пътя. Цветята покриха цялото предно стъкло. Вътре стана тъмно. Седейки до ковчега на Володя, се почувствах сякаш съм погребан жив заедно с него. Ударите по стъклото и покрива на катафалката бяха безкрайни . Човешката стена стоеше стабилна преди погребалното шествие. Полицейските коли с пищящите сирени не можеха да разчистят път за нея. Площадът и всички улици, прилежащи към него, бяха наводнени от човешко море. Хората стояха на покриви на къщи, дори на покрива на метростанцията. "

Друг приятел, писателят Юрий Трифонов, размишлява: "Как да умреш след Висоцки?" И цялата страна непрекъснато повтаряше подходящата фраза на поета Андрей Вознесенски за бард: „шансоние на цяла Русия“. На английски не звучи съвсем добре, тъй като „на цяла Русия“ в оригинала е на староцърковнославянски, като част от титлата на Негово Светейшество Патриарх на цяла Русия. Много богохулно, сигурен съм - но много вярно.

Доста дълго време Владимир Висоцки беше най-чистият, макар и доста разхлабен израз на руската душа и абсолютно най-обичаният човек в цялата страна. ...

Абонирайте се за Questia и се наслаждавайте:

  • Пълен достъп до тази статия и още над 14 милиона от академични списания, списания и вестници
  • Над 83 000 книги
  • Достъп до мощни инструменти за писане и изследване