Ти на свете има, Кристина Орбакайте

За първи път песента „Ти съществуваш в този свят“ е записана от Алла Пугачева през 1995 г. Днес ти предлагаме да чуеш нейната версия, записана от дъщерята на Алла Пугачева - Кристина Орбакайте.

орбакайте

Видеоклипът към песента не е официален. На екрана виждате сцени от филма „Адмирал“ за любовната история на адмирал Александър Колчак и покойната му любов и гражданска съпруга Анна Василевна Тимирева.

Текст и превод

Ти, тепе́рь я зна́ю, ти на свете има,
И ка́ждую мину́ту
Я тобо́й дышу́, тобо́й живу́
И во сне и наяву́.

Ти, сега знам, че съществуваш в света,
И всяка минута
Дишам те, живея те
И в съня, и в реалността.

Нет, ми нищо́ не на́до от тебя́.
Нет, всичко, което́ иска́ я
Те́нью на твоём мелкну́в пъти́
Не́сколько шаго́в пройти́.

Не, нямам нужда от нищо от теб.
Не, всичко, което искам, е да го направя
Направете няколко стъпки отпадане
Трептяща сянка по пътя ви.

Пройти́, не поднима́я глаз,
Пройти́, оста́вив леки следи́,
Пройти́ въпреки́ by раз
По кра́ешку твое́й судьбы́.

Мине, без да вдигам очи,
Минете, оставяйки леки следи,
Минете поне веднъж
На ръба на вашата съдба.

Пусть любо́вь совсе́м коро́ткой бу́дет пусть,
И го́рькой разлу́ка.
Бли́зко от тебя́ пройти́ позво́ль
И запо́мнить го́лос твой.

Нека любовта ни бъде много кратка
И раздялата горчива.
Позволете ми да мина близо до вас
И запомни гласа си.

Ти, тепе́рь я зна́ю, ти на свете има,
И всичко, о чём прошу́ я, -
Со́лнечным лучо́м мелкни́ в окне́.
Вот и всичко, че нужно ми.

Ти, сега знам, ти съществуваш в този свят,
И всичко, което искам, е
Трептене в прозореца ми като слънчев лъч.
Това е всичко, от което се нуждая.

Пройти́, не поднима́я глаз,
Пройти́, оста́вив леки следи́,
Пройти́ въпреки́ by раз
По кра́ешку твое́й судьбы́.

Минавам, без да вдигам очи,
Минете, оставяйки леки следи,
Минете поне веднъж
На ръба на вашата съдба.

Ти, тепе́рь я зна́ю, ти на свете има,
И ка́ждую мину́ту
Я тобо́й дышу́, тобо́й живу́
И во сне и наяву́.

Ти, сега знам, че съществуваш в света,
И всяка минута
Дишам те, живея те
И в съня, и в реалността.