Точно сега усещам онова малко треперене на писалката, което винаги е предвещавало щастливото доставяне на добра книга. - Емил Зола

Събота, 24 май 2014 г.

Из цяла Америка с Хъмбърт и Лолита

Пощенски картички. Докато се спъвам, бъркам, бъркам, бъркам, мърморя си Лолита, и стигна до първите две глави от втора част, главата ми се пълни с пощенски картички. Както може да си спомнят тези от вас, които са чели романа на Владимир Набоков от 1955 г., това са главите, в които Хумберт Хумберт и Лолита прекарват една година („1947-1948, август до август“), пресичайки САЩ, опитвайки се да останат една крачка напред на закона и неговия закон на Ман (макар че не мисля, че НХ го вижда точно по този начин).

треперещата
Дизайн на корицата на Петер Менделсунд
За тези от вас, които не съм Прочети Лолита (ако не, защо не? [гърне, извикващо имената на чайниците тук, защото до септември миналата година аз също бях Лолита девствена]) и които искат да останат леко без спойлери: не се колебайте да прескочите следващия абзац и просто да се потопите стремглаво в новите откъси.

Моят адвокат ми предложи да дам ясен, откровен отчет за маршрута, който следвахме и предполагам, че стигнах до тук, когато не мога да избегна тази работа. Приблизително през онази луда година (август 1947 г. до август 1948 г.) маршрутът ни започваше с поредица въртене и въртене в Нова Англия, след което се виеше на юг, нагоре и надолу, на изток и на запад; потопени дълбоко в ce qu’on appelle Диксиленд, избягва Флорида, защото там са Фарлоуз, се отклонява на запад, зигзагообразно през царевични колани и памучни колани също ясно, страхувам се, Кларънс, но не съм водил никакви бележки и имам на разположение само една жестоко осакатена турнирка в три тома, почти символ на моето разкъсано и окъсано минало, в която да проверя тези спомени); прекосихме и прекосихме Скалистите планини, промъкнахме се през южните пустини, където зимувахме; достигна Тихия океан, обърна на север през бледо люляковия пух от цъфтящи храсти по горските пътища; почти достигна канадската граница; и продължи на изток, през добри и лоши земи, обратно към селското стопанство в голям мащаб, избягвайки, въпреки яростните възражения на малката Ло, родното място на малката Ло, в район за производство на царевица, въглища и свине; и накрая се върна в кошарата на Изтока, надниквайки в колежанския град Биърдсли.

Сега, разглеждайки следващото, читателят трябва да има предвид не само общата верига, както е посочено по-горе, с многобройните странични и туристически капани, вторични кръгове и коварни отклонения, но и факта, че далеч не е нагло partie de plaisir, нашата обиколка беше тежък, изкривен, телеологичен растеж, чиято подметка raison d’ětre (тези френски клишета са симптоматични) беше да поддържам спътника си в проходим хумор от целувка до целувка. Преглеждайки тази очукана книга с обиколки, аз смутно напомням онази градина „Магнолия“ в южен щат, която ми струва четири долара и която, според рекламата в книгата, трябва да посетите по три причини: защото Джон Голсуърти (писател на сортира) го приветства като най-справедливата градина в света; защото през 1900 г. Baedeker’s Guide го бе маркирал със звезда; и накрая, защото ... О, читателю, мой читателю, познайте! ... защото децата (а Джинго не беше моето дете Лолита!) ще „вървят със звездни очи и благоговение през този предвкус на Небето, пиейки в красота, която може да повлияе на живот. " "Не е мое", каза мрачната Ло и се настани на пейка с пълнеж от две неделни вестници в прекрасната й скута.

Минахме и преминахме през цялата гама от американски крайпътни ресторанти, от ниския Eat с главата му на елени (тъмна следа от дълга сълза във вътрешния кантус),

„Хумористични“ картички с картини от заден тип „Курорт“,

набодени чекове за гости, спасители на живота, слънчеви очила, adman визии на небесните слънчеви лъчи, половината шоколадова торта под стъкло и няколко ужасно опитни мухи, зигзагообразно над лепкавата захар-изсипване върху невероятния плот;

и чак до скъпото място с приглушените светлини, нелепо лошото спално бельо, неумелите сервитьори (бивши затворници или момчета от колежа), гърбовете на екранна актриса, самурените вежди на мъжа й в момента и оркестър на зоо-костюми с тръби. Проверихме най-големия сталагмит в света в пещера, където три югоизточни държави имат семейно събиране; допускане по възраст; възрастни един долар, космат шестдесет цента.

Гранитен обелиск, напомнящ за битката при Сините близки, със стари кости и индийска керамика в музея наблизо, Lo a dime, много разумно.

Настоящата дървена хижа смело симулира миналата дървена колиба, където е роден Линкълн.

Валун с плоча, в памет на автора на „Дървета“ (досега сме в Топола Коув, Северна Каролина, достигнат от онова, което моят любезен, толерантен, обикновено толкова сдържан туроператор ядосано нарича „много тесен път, лошо поддържан, ”За която, макар и без килмерит, се абонирам).

От наета моторна лодка, управлявана от възрастен, но все още отблъскващо красив бял руснак, барон, който казаха (дланите на Ло бяха влажни, малката глупачка), който познаваше в Калифорния добрите стари Максимович и Валерия, можехме да различим недостъпните “ колония на милионери “на остров, някъде край бреговете на Джорджия.

Проверихме по-нататък: колекция от картички за картини на европейски хотели в музей, посветен на хобитата в курорт Мисисипи, където с гореща вълна на гордост открих цветна снимка на Мирана на баща ми, нейните шарени сенници, нейното знаме, което се вееше над ретушираното палми. "И какво?" - каза Ло, присвивайки очи към бронзовия собственик на скъпа кола, която ни последва в Хоби къщата. Мощи от памучната ера.

Гора в Арканзас и на нейното кафяво рамо повдигнат лилаво-розов оток (дело на някакъв комар), който облекчих от красивата му прозрачна отрова между дългите ми миниатюри и след това смучех, докато не се нахранвах с пикантната й кръв.

Улица Бърбън (в град на име Ню Орлиънс), чиито тротоари, казва книгата за туристически обиколки, „нека [харесах„ май “] включва развлечения от пиканини, които ще [хареса ми„ ще “още по-добре] танцуват за стотинки“ (какво забавно), докато „многобройните му малки и интимни нощни клубове са пълни с посетители“ (палав).

Колекции от гранични знания.

Домове Анте-Белум с балкони с решетъчни решетки и ръчно обработени стълби, от вида, по който филмовите дами с целунати от слънцето рамене се движат в богат Technicolor, вдигайки предните части на полите си с двете малки ръце по този специален начин и предана Негрес поклаща глава на горната площадка.

Фондация Меннингер, психиатрична клиника, само по дяволите.

Кръпка от красиво ерозирана глина; и юка цъфти, толкова чиста, толкова восъчна, но гадна с пълзящи бели мухи.

Независимост, Мисури, началната точка на Старата Орегонска пътека;

и Абилин, Канзас, домът на Wild Bill Something Rodeo.

Далечни планини. Близо до планини. Още планини; синкави красоти, които никога не могат да бъдат постигнати или никога не се превръщат в обитаван хълм след хълм;

югоизточни вериги, височини на провали в алпите; сърцати и пронизващи небето сиви колоси от камъни, безмилостни върхове, появяващи се от нищото на завоя на магистралата;

дървени масиви, със система от добре припокриващи се тъмни ели, прекъснати на места от бледи бухалки от трепетлика; розови и люлякови образувания, фараонски, фалически, „твърде праисторически за думи“ (blasé Lo);

бутове от черна лава; ранни пролетни планини с млад слонов лануго по техните бодли; планини от края на лятото, всички прегърбени, тежки египетски крайници, сгънати под гънки от плюшен плюшен молец; хълмове от овесени ядки, осеяни със зелени кръгли дъбове; последна сурова планина с богат килим от люцерна в подножието.

Освен това инспектирахме: Малкото езеро Айсберг, някъде в Колорадо, и снежните брегове, и кушионетите от малки алпийски цветя и още сняг; по което Ло в червено-връхна шапка се опита да се плъзне и изкрещя, беше снежно топката от някои младежи и отмъсти в натура коме на дит. Скелети от изгорени осини, петна от навити спирални сини цветя. Различните предмети на живописно шофиране.

Стотици живописни дискове, хиляди Bear Creeks,