Известно време след публикуването на своите 95 тези през 1517 г. Мартин Лутер се заел с превода на Библията на немски език. Неговият Нов завет е публикуван през 1522 г. и пълната Библия през 1534 г., като го прави достъпен за обикновените хора и консолидира Реформацията.

Лутер започва работа по Библията скоро след сблъсъка му с имперските власти на диетата на Върмс през април 1521 г. Той получава заповед да напусне града и е откаран във Вартбург, замък над Айзенах в днешна Тюрингия. Променя външния си вид и приема самоличността на собственик на земя Юнкер Георг.

Месец след престоя си той вече е започнал да превежда Посланията и Евангелията и до март 1522 г. ги е завършил. Първият му превод от Новия завет е публикуван през септември 1522 г. и е известен като Септемврийския завет. През първите два месеца в печат се продадоха 5000 копия.

След като работи изолирано, Лутер сега сформира преводачески комитет от колеги, посещаващи учени и равини, за да помогнат, докато ревизира първия проект и насочи вниманието си към Стария завет. Библията на Витенберг, съдържаща пълния Стар и Нов завет, е публикувана през 1534 г. Последната ревизия на Лутер на това мамутско произведение е публикувана година преди смъртта му, през 1545 г.

Преводът на Лутер стана бестселър. Библията на Витенберг се продава в около 100 000 екземпляра между 1534 и 1574 г. Тя помага за оформянето на начина, по който хората говорят и пишат немски за поколенията, които да следват. Преводът на Лутер остава най-често използваната версия на Библията в немскоговорящия свят днес.

Витенберг Библия Страница 43 "отпред"

Това е Втората книга на Мойсей. Тази страница описва и илюстрира 6-та чума в Египет (Чума на циреи).

Витенберг Библия

От Библията на крал Джеймс:
"И Господ каза на Моисей и на Аарон: Вземете си шепи пепел от пещта и нека Моисей я поръси към небето пред очите на фараона. И тя ще стане дребен прах по цялата Египетска земя и ще бъдете цирей, който избухва с изгаряния върху човека и върху звяра по цялата Египетска земя. " „Ето, ръката на Господа е върху добитъка ви, който е на полето, върху конете, върху магаретата, върху камилите, воловете и овцете: ще бъде много тежко убийство.“

Витенберг Библия Страница 43 "отзад"

Това е продължението на Втората книга на Мойсей. Тази страница описва и илюстрира 7-ма чума в Египет (Чума на гръмотевици и градушки).

От Библията на крал Джеймс:
"Ето, утре около този час ще накарам да вали много силна градушка, каквато не е имало в Египет от основаването му и досега."

Очевидно художниците, които са правили дърворезбите, не са знаели нищо за Египет.