Изправени пред сложен руски акцент, на британските актьори може да се има доверие да направят едно от двете неща: да го задушат или да избегнат изцяло проблема и да продължат в остър английски тон.

истинска

Започнете безплатния си пробен период, за да продължите да четете

Започнете безплатния си пробен период, за да продължите да четете

  • Насладете се на неограничен достъп до всички статии
  • Вземете неограничен достъп безплатно за първия си месец
  • Анулирайте по всяко време

Влезте във вашия Telegraph акаунт, за да продължите да четете

За да продължите да четете тази Premium статия

Изправени пред сложен руски акцент, на британските актьори може да се има доверие да направят едно от двете неща: да го задушат или да избегнат изцяло проблема и да продължат в остър английски тон.

Новата драма на BBC One, McMafia, възприе различен подход. Кастинг екипът се обърна към Русия в търсене на талант, след като реши, че публиката вече е „твърде усъвършенствана“, за да приема сериозно чуждите акценти на треска.

Международният актьорски състав на McMafia включва Мария Шукшина, актриса, наречена „Мерил Стрийп от Русия“. Персонажи, които идват от Грузия, Израел, Чехия и Индия, се играят от актьори от тези страни.

Джеймс Нортън играе ролята на отгледан в Лондон син на руски изгнаници, който се оказва въвлечен в свят на международната престъпност. „Не сме имали британски актьори, които да правят развълнувани руски акценти“, каза Нортън.

Това е подчертано отклонение от „Война и мир”, последната драма на BBC с голям бюджет, в която се представят руски герои - включително Нортън като принц Андрей.

Критиците осмиваха продукцията от 2016 г. заради липсата на автентичност по отношение на акцентите, като Telegraph отбелязва, че „изисканите руски символи говорят английски с акценти в публичното училище“, докато селяните имат регионални британски акценти.

Филмът на Том Харди от 2015 г., Child 44, също е подложен на обстрел. Един критик каза, че е „пълно с актьори, говорещи английски с vyery hyeavy Ryussian accyents“; не беше ясно дали Харди се шегува, когато твърди, че е черпил акцент вдъхновение от Графа на улица „Сезам“.

Обяснявайки решението за кастинг, режисьорът и съсценарист на McMafia, Джеймс Уоткинс, каза: „За нас беше невероятно важно да играем в световен мащаб, за автентичността. Една от първите дискусии, които проведохме с нашите партньори, беше, че когато изобразявахме Русия, искахме езикът да е руски, така че трябваше да играе руски актьори.

„Мисля, че публиката вече е твърде изискана, за да има английски актьор с руски акцент - усеща се фалшиво.

„За да потопим хората в тези светове, искахме да потърсим най-добрите актьори в тези различни страни, Русия, Израел, Грузия, Чехия и др. Беше фантастично да работим с хора от различни светове, тъй като всеки има един и същ подход, но различен процеси. "

McMafia е знак за предстоящи неща, първата от няколко комисии на Би Би Си, наела международен актьорски състав.

Корпорацията адаптира „Подходящо момче“, продължителната семейна сага на Викрам Сет, създадена през 1950 г. в Индия, с изцяло индийски актьорски състав.

Поредната драма на BBC One, Giri/Haji, се развива между Великобритания и Япония и включва детектив от Токио, който пътува до Лондон в търсене на по-малък брат, който е замесен в престъпните банди Yakuza.

Giri/Haji е копродукция с Netflix, която ще излъчи сериала в световен мащаб след премиерата му в Би Би Си. McMafia се разпространява в повече от 200 държави и територии от Amazon, а международният пазар е друга причина, поради която кастингът се превръща в глобален бизнес.

Уоткинс каза, че неговият актьорски състав е „талант, който обикновено не виждате в основната драма във Великобритания или САЩ, актьори, които са огромни звезди в собствените си страни, но неоткрити за тази публика. Чудесно е да можеш да демонстрираш техните таланти. "