Член 1: Споразумение за арбитраж: Разбираемо е, че всеки спор относно медицинска злоупотреба, т.е. дали някакви медицински услуги, предоставени по този договор, са били ненужни или неразрешени или са били оказани неправилно, небрежно или некомпетентно, ще бъде определен чрез представяне на арбитраж като предвидено от калифорнийското законодателство, а не от съдебно дело или прибягване до съдебен процес, освен ако калифорнийското законодателство предвижда съдебен контрол на арбитражните производства. И двете страни по този договор, сключвайки го, се отказват от конституционните си права всеки такъв спор да бъде решен в съда пред съдебно заседание; и вместо това приемат използването на арбитраж.

арбитражно

Член 2: Всички искове трябва да бъдат арбитражни: Целта на страните е това споразумение да обвързва всички страни, чиито искове могат да произтичат от или да се отнасят до лечение или услуги, предоставяни от лекаря, включително всеки съпруг или наследници на пациента и всички деца, независимо дали са родени или неродени, към момента на настъпването, което поражда иск. В случай на бременна майка, терминът "пациент" тук ще означава както майката, така и очакваното дете или деца на майката.

Всички искове за парични щети, надвишаващи юрисдикционния лимит на съда за искове с малък материален интерес срещу лекаря и неговите партньори, съдружници, асоциации, корпорации или партньорства, както и служителите, агентите и имотите на някой от тях, трябва да бъдат арбитрирани, включително, без ограничение, искове за загуба на консорциум, неправомерна смърт, емоционален стрес или наказателни щети. Подаването на каквато и да е искова процедура в който и да е съд от страна на лекаря за събиране на каквато и да е такса от пациента, не се отказва от правото да принуждава арбитраж на иск за злоупотреби. Въпреки това, след предявяването на каквато и да е претенция срещу лекаря, всеки спор за такса, независимо дали е предмет на съществуващ съдебен иск, също ще бъде разрешен чрез арбитраж.

Член 3: Процедури и приложимо право: Искането за арбитраж трябва да бъде съобщено в писмена форма на всички страни. Всяка страна избира арбитър (партиен арбитър) в рамките на тридесет дни, а трети арбитър (неутрален арбитър) се избира от арбитрите, назначени от страните в рамките на тридесет дни след това. Всяка страна в арбитража заплаща пропорционалния дял на тази страна от разходите и таксите на неутралния арбитър, заедно с други разходи по арбитража, направени или одобрени от неутралния арбитър, без да включват хонорари на адвокати или такси за свидетели, или други разходи, направени от страна за собствена изгода на такава страна. Страните се споразумяват, че арбитрите имат имунитета на съдебния служител от гражданска отговорност, когато действат в качеството на арбитър по този договор. Този имунитет трябва да допълва, а не да заменя всеки друг приложим законов или общ закон.

Всяка от страните има абсолютно право да арбитрира отделно въпросите за отговорността и щетите при писмено искане до неутралния арбитър.

Страните се съгласяват с намесата и съдружника в този арбитраж на всяко лице или образувание, което в противен случай би било подходяща допълнителна страна в съдебен иск, и при такава намеса и съдружник всяко съществуващо съдебно действие срещу такова допълнително лице или образувание ще бъде спряно в очакване на арбитраж.

Страните се споразумяват, че разпоредбите на калифорнийското законодателство, приложими към доставчиците на здравни услуги, ще се прилагат по отношение на спорове в рамките на това арбитражно споразумение, включително, но не само, Гражданския процесуален кодекс, раздели 340.5 и 667.7 и Гражданския кодекс, раздели 3333.1 и 3333.2. Всяка страна може да предяви пред арбитрите идея за съкратено съдебно решение или кратко съдебно решение в съответствие с Гражданския процесуален кодекс. Откриването ще се извърши съгласно член 1283.05 на Гражданския процесуален кодекс, но депозитите могат да бъдат взети без предварително одобрение от неутралния арбитър.

Член 4: Обща разпоредба: Всички искове, основани на един и същ инцидент, сделка или свързани обстоятелства, ще бъдат арбитрирани в едно производство. Искът се отказва и се забранява завинаги, ако (1) на датата на получаване на известието за него, искът, ако бъде предявен в граждански иск, ще бъде забранен от приложимата давност в Калифорния, или (2) ищецът не изпълни арбитражният иск в съответствие с процедурите, предписани тук, с разумно усърдие. По отношение на всеки въпрос, който не е изрично предвиден в настоящото, арбитрите се ръководят от разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс на Калифорния, свързани с арбитража.

Член 5: Отмяна: Това споразумение може да бъде отменено чрез писмено известие, предадено на лекаря в рамките на 30 дни след подписването. Целта на настоящото споразумение е да се прилага за всички медицински услуги, предоставяни по всяко време за всяко състояние.

Член 6: Ретроактивен ефект: Ако пациентът възнамерява това споразумение да обхване услугите, предоставени преди датата на подписването му (включително, но не само, спешно лечение), пациентът трябва да постави първоначална стойност по-долу.

Ако някоя от разпоредбите на настоящото Арбитражно споразумение се счита за невалидна или неприложима, останалите разпоредби остават в пълна сила и няма да бъдат засегнати от недействителността на която и да е друга разпоредба.