Студена война

Оригинална емисия: 13 април 2013 г.

война

(Но в отделението под тях мръсният лед съдържа наедрели изправени двуноги, а не космати четириноги. Пьотър подава пламък към него.)
ПИОТР: Какво си, Милая Моя? Професор иска да ви размразят в Москва, но животът е твърде кратък, за да се чака.
(Piotr запалва горелка и започва да топи блока. Нещо се движи вътре, след това голяма ръка избухва и хваща гърлото на Piotr.)
ПИОТР: Арх! Изчезни!
(Освободеният леден воин започва да тъпче през подводницата. Изведнъж водата наводнява във всички отделения.)

[Контролна зала]

[Торпедо стая]

(Скалдак се събужда, докато е прикован към носачите, държащи торпедата.)
СКАЛДАК: Вярно ли е?
ONEGIN: Е, вярно?
СКАЛДАК: Спах пет хиляди години?
ONEGIN: Ъъъ, така казва професорът.
СКАЛДАК: Пет хиляди години.

[Каюта на капитана]

ДОКТОР: Ледените воини имат различно вероизповедание, Клара. Различен код. По собствените си стандарти Скалдак е герой. Казваше се, че враговете му го почитат толкова много, че са издълбали името му в собствената си плът, преди да умрат.
КЛАРА: О, да. Много добре. Звучи прекрасно.
ЖУКОВ: Леден войн? Обяснете.
ЛЕКАР: Няма време.
ЖУКОВ: Опитайте ме.
ДОКТОР: Марсианско влечуго познато като Ледения войн. Когато Марс стана студен, те трябваше да се адаптират. Те са биомеханид. Киборги. Построили са си броня за оцеляване, за да могат да съществуват в студения студ на родния си свят, но внезапното повишаване на температурата и бронята се разминават.
КЛАРА: Както при това с добитъка.
ДОКТОР: Както при нещата с добитъка. Малко недостатък в дизайна. За да бъда честен, винаги съм се чудил защо никога не са го сортирали. О, вижте, кажете ми да ви разкажа за тях и аз казах, че няма време.
КЛАРА: Толкова ли е опасен?
ЛЕКАР: Този е.

[Торпедо стая]

СКАЛДАК: Намерете ме, братя мои. Ако все още си там, намери ме.
(В бронята му мига фар.)

[Каюта на капитана]

[Торпедо стая]

(Малката кръгла вратичка се затваря зад Клара. Тя слага радиослушалката и вдига инспекционна лампа.)

[Каюта на капитана]

(Тя се вижда на малък екран.)
ЛЕКАР: С ваше разрешение?
ЖУКОВ: Бъди мой гост.
ЛЕКАР: Готова, Клара?

[Торпедо стая]

КЛАРА: Да.
ДОКТОР [OC]: Добре.
КЛАРА: Велик маршал Скалдак.
[Каюта на капитана]

ДОКТОР: Поздравът.

[Торпедо стая]

ДОКТОР [OC]: Направете поздрава, както ви показах.
(Стиснат десен юмрук към лявото рамо.)
КЛАРА: Добре?

[Каюта на капитана]

ДОКТОР: Добре. Добре. Сега, както репетирахме. Суверен на кастата на Тарсис.

[Торпедо стая]

КЛАРА: Суверен на тарсийската каста. До луните почитам.
ЛЕКАР [OC]: Добре. Всичко е наред, Клара. Приближи се.
КЛАРА: Велики маршал, съжалявам за това.

[Каюта на капитана]

ЛЕКАР: Не е това, което заслужавате.
КЛАРА [OC]: Не е това, което заслужавате.
(Захранването изгасва.)

[Торпедо стая]

КЛАРА: О. О чудесно.

[Каюта на капитана]

(CCTV и домофонът все още работят.)
ЛЕКАР: Хей, всичко е наред, Клара. Продължавай.

[Торпедо стая]

(Клара оставя инспекционната лампа и включва малка факла.)
КЛАРА: Ти си далеч от дома.

[Каюта на капитана]

ЛЕКАР: Пет хиляди години.
КЛАРА [OC]: И пет хиляди години напредват във времето.

[Торпедо стая]

КЛАРА: Моля, позволете ни да ви помогнем. Ти не си наш враг.
СКАЛДАК: И все пак съм във вериги.
КЛАРА: Докторе, какво да кажа?
СКАЛДАК: Да, докторе.

[Каюта на капитана]

СКАЛДАК [OC]: Какво трябва да каже тя?
ГРИСЕНКО: Мисля, че той иска да говори с мелницата за органи, а не с маймуната.

[Торпедо стая]

КЛАРА: Чух това.

[Каюта на капитана]

ДОКТОР: Сдържан си, докато не можем да си имаме доверие, Скалдак. Вие бихте направили абсолютно същото в моята позиция и дори не мислете

[Торпедо стая]

ДОКТОР [OC]: Относно използването на това звуково оръжие. Не в торпедната зала.
СКАЛДАК: Бях командир на флота на Никс Тарсис. Дъщеря ми застана до мен. Това беше първият й вкус на действие. Изпяхме песните от старото време.

[Каюта на капитана]

СКАЛДАК [OC]: Песните на червения сняг.

[Торпедо стая]

СКАЛДАК: Пет хиляди години. Сега дъщеря ми ще бъде прах. Само прах.
(Въпреки емоцията в думите, Скалдак дори не се е потрепвал.)
ЛЕКАР [OC]: Не, не, не. Слушай, твоите хора живеят на Скалдак.

[Каюта на капитана]

ЛЕКАР: Разпръснати из цялата Вселена. И Марс ще се издигне отново, обещавам ви.

[Торпедо стая]

ЛЕКАР [OC]: Позволете ми да ви помогна.
СКАЛДАК: Не се нуждая от помощ.

[Каюта на капитана]

СКАЛДАК [OC]: Няма да има помощ.
ЛЕКАР: Внимателно, Клара.
КЛАРА [на екрана]: Добре съм.
ЛЕКАР: Не, слушай, Клара, не се приближавай твърде близо.

[Торпедо стая]

КЛАРА: Добре съм. Докторе, нещо не е наред.

[Каюта на капитана]

[Торпедо стая]

КЛАРА: Нещо
(Тя докосва шлема и той се върти назад.)
КЛАРА: Няма го. Няма го!
(Бронята се отваря като черупка на Dalek. Тя е празна.)

[Каюта на капитана]

ЛЕКАР: Изчезна? Си отиде? Си отиде? Какво имаш предвид, изчезна?

[Торпедо стая]

КЛАРА: Излезе.
СКАЛДАК [OC]: Време е да науча мярката на враговете си.

[Каюта на капитана]

СКАЛДАК [OC]: И на какво е способен този кораб.
ЛЕКАР: Не, не, не. Скалдак!

[Торпедо стая]

СКАЛДАК [OC]: Нанесете вреда на един от нас и вие навредите на всички нас. До Луните, това се кълна.

[Каюта на капитана]

ДОКТОР: Клара, махай се от там. Излез!
(Жуков слага пистолет на главата си.)
ЛЕКАР: Сега, никога досега не съм виждал някой да прави това. Всъщност никога преди не съм виждал такъв от бронята му.
(Жуков спуска пистолета.)
ГРИСЕНКО: Няма ли да бъде по-уязвимо от черупката си?
ЛЕКАР: Не, ще бъде по-опасно.
(Изтича.)

[Извън торпедната стая]

ЛЕКАР: Клара? Клара?
(Клара хуква към вратата и започва да я отваря. След това нещо шумоля покрай нея и надолу по коридора.)
ЛЕКАР: Клара! Клара! Клара! Клара!
(Той влачи зашеметеното момиче навън.)
КЛАРА: Добре съм. Ха, ха! Добре съм. Добре съм! Къде отиде?
(Професор Грисенко вдига неправилен модел бипкане на слушалките си.)
КЛАРА: Как се справих? Добре ли бях?
ДОКТОР: Това не беше тест, Клара.
КЛАРА: Знам, но
ДОКТОР: Бяхте страхотни, да.
КЛАРА: Наистина?
ЛЕКАР: Наистина.
ГРИСЕНКО: Докторе? Сигналът. Спряно е.
ДОКТОР: Скалдак не получи отговор от братята си марсианци. Сега той се е отказал от надеждата.
ЖУКОВ: Надежда за какво?
ЛЕКАР: Спасен съм. Той смята, че е изоставен. Няма какво да губи.

(Тъй като первазът под подводницата бавно се руши под тежестта си.)
ЖУКОВ: Но какво може да направи той, заседнал тук като всички нас? Колко лошо може да бъде?
ДОКТОР: Тази подводница е пълна с ядрени ракети, Жуков. Дебело е с тях. Какво мислиш, че ще направи Скалдак, когато разбере това? Колко лошо може да бъде? Колко лошо може да бъде? Не може да бъде по-лошо.
(Някои ронещи се камъни удрят подводницата и водата се излива през люка. Тя се затваря бързо.)
ДОКТОР: Добре. Говорих за скоро.

[Турбинна стая]

СТЕПАШИН: Здравейте? Кой е там? Кой е там? Кой е там!
(Нещо се движи зад тръбите. Тогава чифт стройни, три пръста на ръцете се протягат към главата му отзад.)
СТЕПАШИН: Какво искаш от мен?
СКАЛДАК: Много.

[Контролна зала]

ЖУКОВ: Другари, вие знаете нашето положение. Реакторът е удавен. Изцяло разчитаме на заряда на батерията и въздухът ни свършва. Спасяването е малко вероятно, но все още имаме да изпълним мисия. Ако Докторът е прав, тогава ние всички сме тези, които стоят между това създание и унищожението на света. Всичко, от което се нуждае, е управлението на една ракета. Ние сме консумативи, другари. Нашият свят не е такъв. Знам, че мога да разчитам на всеки от вас да изпълнява задълженията си безотказно. Това е всичко.

[Турбинна стая]

СТЕПАШИН: Слушай ме. И двамата се разбираме. Това, това време на спокойствие, не ни устройва. И двамата сме воини и заедно можем да създадем съюз.
СКАЛДАК: Съюз?
СТЕПАШИН: Да. За да спечелите Студената война.
СКАЛДАК: Студена война?
СТЕПАШИН: И двете страни могат напълно да заличат другата. Това е състояние, което наричаме взаимно гарантирано унищожение.
СКАЛДАК: Взаимно гарантирано унищожаване. Но това не се е случило.
СТЕПАШИН: Не.
СКАЛДАК: Още не.

[Контролна зала]

КЛАРА: Дори ракета да е изстреляна, това не би било това, нали?
ЛЕКАР: То?
КЛАРА: Краят на света. Играта приключи. Искам да кажа, какво ще стане, ако те изстрелят случайно. Какво щеше да стане тогава?
ДОКТОР: Казах ти, Клара. Земята е като буря, която чака да се счупи, точно сега. И двете страни оголват зъби, разговаряйки за война. Ще отнеме само една малка искра.
КЛАРА: Да, но светът не свърши през 1983 г., направих го, иначе нямаше да съм тук.
ЛЕКАР: Ново. Историята променя. Може да се променя. Пренаписано.
(Екипажът е въоръжен с пушки.)
ЛЕКАР: Колко от нас са останали?
ЖУКОВ: Дванадесет. И не можем да намерим Степашин.
ДОКТОР: Разделяме и разресваме тази подводница. Един отбор остава тук, за да пази моста.
ЖУКОВ: Това ли е? Това е планът?
ДОКТОР: Е, или това е, или ние оставаме тук и чакаме той да ни убие.
ЖУКОВ: Добре.
КЛАРА: Вярно ли е, че никога не сте виждали такъв извън неговия костюм?
ДОКТОР: Костюм от черупки? Клара! За ледения войн да остави бронята си е най-тежкото позор. Скалдак е отчаян. Той е смъртоносен и трябва да го намерим.
ГРИСЕНКО: Ще помогне ли това?
(Звуковата отвертка.)
ЛЕКАР: А! Запазихте го.
ГРИСЕНКО: Не, не, беше на пода с това.
(Куклата Барби. Докторът я целува.)
ДОКТОР: А, професоре, бих могъл да ви целуна.
ГРИСЕНКО: Ако настоявате.
ЛЕКАР: По-късно.

ОНЕГИН: Смятате ли, че е истина, сър? Марсианец?
БЕЛЕВИЧ: Не знам какво да мисля.

[Отделение]

КЛАРА: И така, защо имаш добитък за добитък на подводница?
ГРИСЕНКО: Полярни мечки.
КЛАРА: А, така е.
ГРИСЕНКО: Сблъскваме се с тях, когато пробиваме. Може да е доста гадно, знаеш ли.
КЛАРА: Бих заменила един за Леден воин всеки ден. Гушкане.
ГРИСЕНКО: Смелост, скъпа. Винаги пея песен.
КЛАРА: Какво?
ГРИСЕНКО: За да си поддържам духа.
КЛАРА: Да, това би свършило работа, ако това беше Пинокио.
(Изглежда, че докторът е пуснал някои аларми.)
ГРИСЕНКО: Познавате ли Гладен като Вълкът?
КЛАРА: Какво?
ГРИСЕНКО: Дюран Дюран. Един от любимите ми. Хайде.
КЛАРА: Не пея песен.
(Докторът отваря люк и пъха глава вътре. Чуват отекващо ръмжене.)
КЛАРА: Какво беше това?
ЛЕКАР: Налягане. Само натиск. Ние сме на седемстотин метра надолу, помнете?
ГРИСЕНКО: Не се притеснявайте за това. Помислете за нещо друго.
(Той пее началната фраза на песента си.)
ГРИСЕНКО: Гладен съм като вълка.
КЛАРА: Не пея.
ГРИСЕНКО: Не го ли знаеш?
КЛАРА: Разбира се, че го знам. Правим го на караоке, странната кокошка вечер.
ГРИСЕНКО: Караоке? Кокошка вечер? Говорите отлично на руски, скъпа, но понякога не разбирам нито дума, за която говорите.

[Контролна зала]

[Conning кула]

(Те вдигат поглед към космическия кораб на Марс.)
КЛАРА: Тарди! Къде е Тардис? Никога не сте обяснявали.
ДОКТОР: О, добре, не се притеснявайте за това.
КЛАРА: Спри да казваш това. Къде е?
ЛЕКАР: Да. Е, не трябваше да знам, нали?
КЛАРА: Знаеш какво?
ЛЕКАР: Бъркал съм я, разбивам я. Разрешено ми е.
КЛАРА: Какво направи?
ЛЕКАР: (сото) Нулирах HADS.
КЛАРА: А?
ЛЕКАР: Нулирах HADS.
КЛАРА: Какво?
ЛЕКАР: HADS. Системата за преместване на враждебни действия. Ако Тардис попадне в атака, стрелба, времеви ветрове, морето, той се премества.
КЛАРА: О, докторе.
ЛЕКАР: Не съм го използвал през магарешките години. По това време изглеждаше добра идея. Е, няма значение, непременно ще се появи някъде.
(Неговата звукова отвертка започва да върти.)
ЛЕКАР: Ооо. Ха, виждаш ли? Точно на знак. Брилянтно.
КЛАРА: Брилянтно.
ДОКТОР: Тардис е на полюса.
КЛАРА: Тогава не далеч.
ЛЕКАР: Южният полюс.
КЛАРА: А.
ДОКТОР: Може ли лифт?
(Общ смях. Докторът поздравява марсианския космически кораб, когато той отлети.)