•  
Сподели на

: РЕТРОСКОП:

Ретроскопът е месечна поредица, която минира миналото за скъпоценни камъни за литературни пътешествия.

Цитадели на инките, летящи чинии, бели кученца, наранджада, нажежаемост, човешки преки пътища, ярко жълти маргаритки, приключенски патици, вдовици и Перу.

алън

Когато Алън Гинсбърг тръгна за Южна Америка в началото на 1960 г., за да присъства на международна поетична конференция в Чили, това уж беше двумесечно пътуване. Но той очевидно имаше много повече предвид и в крайна сметка щеше да пътува за шест месеца през Боливия, Аржентина и Перу, опитвайки се да възвърне визионерския опит, който имаше в колежа - този път с помощта на аяхуаска или яге, което неговият приятел Уилям С. Бъроуз е използвал и описал няколко години по-рано.

Тридесет и три годишният Гинсбърг, който щеше да стане най-известният американски поет през втората половина на миналия век, вече беше водещ глас на Бийт генерацията, заедно с Бъроуз и Джак Керуак. Ранната му голяма работа „Вой“ и процесът за непристойност, последвал публикацията му през 1956 г., го превърнаха в един от най-провокативните критици на конформисткото и материалистично общество от 1950 г., но той все още не беше международно признатият говорител на контракултурата и герой на социалната и политическата сътресения, които бяха точно зад ъгъла.

Гинсберг в Панама, по пътя за Чили.

Гинсбърг прекарва по-голямата част от седмицата на посещение в Мачу Пикчу, много преди изоставената цитадела на инките от петнадесети век да се превърне в перуанската туристическа мека, каквато е днес. Разказът му за пристигане и заминаване, изваден тук от наскоро публикуваните му южноамерикански списания, издава окото (и ухото) на поета за изумителни детайли и личен опит. Както отбелязва редакторът Михаел Шумахер, „Неговите списания станаха негова поезия“, служейки като суровина за по-късно завършена работа. Сметката включва много малко описание на обстановката или руините. В долните пасажи са пропуснати някои сънища и други следи от вътрешния живот, но привидно мигновената словесна транскрипция на опит е незаличим отпечатък на ума и духа на Гинсбърг в мястото.

Мачу Пикчу

25 април - Мачу Пикчу

E xpress влакът реве надолу в зелено под движението на бялата вода Vilcanota сред пистите и пътеките.

Постоянно чуруликане на крикет, най-силно от близката страна на планината.

Ято агнета, бягащо от стопанина си над зелените стъпала и надолу по едно поле, бяло кученце, не може да следва достатъчно бързо.

Влюбените, които си копаят носовете - кехлибарена черно-бяла петна тропическа пеперуда върху кафявата почва под закачащата стойка на слънцето, на която седя.

26 април - сложих черната си шапка над Мачу Пикчу - изкачих се до Gatepost, след което тръгнах надолу от височините Мачу Пикчу до пистата RR и покрай пистата с кошница, тръстика и черна шапка в перуанския тунел RR - гледайки тревожно назад - към пансиона —Alojiemento 2 км. надолу по пистата - огромна дървена стая, варосана с център на дърво, 4 големи маси с износени покривки с плодове от червен линолеум, стари прашни календари, показващи червени момичета в полетата на Калифорния, показващи краката си - на една маса капитан в зелено, полиция, две вдовици в черно, една джудже, яде тестени изделия и варено говеждо месо, вкусът му е леко изгнил - момченце, застанало на стола, за да отпие малката си чиния -

На друга маса индийска двойка, той е в кафяво кожено яке, завършващ с кафе - патици, които се въртят около пода, черна котка и куче с ранена лапа.

Радиото е твърде силно и се колебае в и извън синхронизацията с голата прозрачна ослепителна електрическа светлина, която изглежда само смущава окото и хвърля бледа дразнеща светлина срещу червения линолеум.

Молците се колебаеха и въртяха около него и бавно се изкачваха с треперещо крило срещу централната стойка, за да паднат и да се въртят отново около нажежаването.

Един падна въртящ се под нивото на масата накрая на пода, изтощен. Патица наблизо протегна шията си, бързо се поклати и я изтръгна от пода, бърборейки се с плоския си клюн.

Кучето се свива за храна от страна на полицая. Момичетата-вдовици се смеят „аххх-буено“.

Корица на едно от оригиналните списания на Гинсбърг, които той държеше, докато пътуваше през Южна Америка.

Младата двойка преминава от масата към външния мрак - „Buen provecho“ отстрани на ухото ми, докато пиша.

Три огромни лилии Кала в сянката на контрапула, включително бебе от хуахуа в рокля, стоящо на стола с лъжица в тъмнината, втренчено в мен.

През вратата, страхотна тъмно опушена черна кухня с тенджери на огън с въглища - момче с боси разкъсани ръкави в широки гащи, поднася кафе и отнася чиниите. Гъските се стичат на пода в кухнята, едно приключение в трапезарията.

Шапката ми има ярко жълта маргаритка, поставена срещу нейната чернота. Има четири различни календара до стената, с изображение на още един в допълнение и мръсна зелена табела за бира Cuzquena.

Консервна кутия с етикет за колбаси, която държи куп изсъхнали малки цветя, върху преградата на вратата към уличната железопътна коловоза. Стъкло липсва в няколко секции на прозорците, голяма розова маса до отсрещната стена, пред голяма розова стойка, съдържаща няколко десетки бутилки кока-кола, бира Pilsner и Naranjada. И в стъклена витрина няколко парчета хляб, купичка големи жълти яйца, чаши и сирене.

Глас, извиващ като този на Пабло Неруда, „Da me saus manos“, се прекъсва и над свирка на статични 3-ма мъже извира в каданс с акордеони. Ламаринен покрив.

Не се разхождах по Мачу Пикчу до станция RR през нощта, с тежки облаци през нощта, изкриви коляното ми, с спално бельо, обгърнато около раменете ми, когато видях как индианци носят пачките си, накрая тъмно падна, когато стигнах наполовина и трябваше да поемете по автомобилния кръгов път, вместо по човешки пряк път: звяр шумолеше в тревата и палецът на крака ми изгоря в тъмното. Много светулки на стотици фута нагоре в храсталака и по пътя, пълзящи експресни влакове светлинни бъгове-червеи, сякаш се виждат от самолет; най-накрая стигна до моста Uilcanota, който ръждяса и се наведе над звука на локомотива на бялото наводнение отдолу - и по пътеката RR на два километра до гарата - последен поглед назад, когато завъртях кривата, светлината на хотелската светлина & campemento corporation гори много нагоре на върха, в тъмната планина, висока като дантеев връх в Ад, една звезда подобна на светлина съживи впечатлението за изключително голяма отдалеченост, която за пръв път видях Руините от пътеката при пристигането - там горе в небе, град, мъртъв, като древна идея за небето.

Корица на едно от оригиналните списания на Гинсбърг, които той държеше, докато пътуваше през Южна Америка.

Сега обратно в хотела след кафе, покрай пистите на RR, лудото куче все още е приковано към задната веранда с 3 фута ръждясало желязо, лаещо истерично с бясно вдишване на ръмжене всеки път, когато се спъна по скалите на предната веранда и засилвам нестабилното мокро стълбище в тъмнината - в кафенето отдолу всички те се напиват за майския ден, поетични младежи, които правят по 40c на ден, като разчистват руините или почистват пистата RR - всичките по улиците боси жени следват боси след пияните мъже - и радиото звучи от Пуно, мексиканската музика е твърде силна, за да устои, така че трябва да викам, за да попитам „Колко?“ за моите кафе и цигари Inca. Барабанът пулсира откъм бараките - кантина в съседство, кучето все още лае, а аз легнах обратно в леглото с две свещи в главата, горящи като погребални стеснения в тази дървена стая, покрита с миналогодишни вестници, пълни с истории за белия дим, известяващ нов папа и айнщайнското значение на Летящите чинии със снимки на испански.

В тъмнината на железопътния тунел, с чувал на гърба, потупах бастуна си по релсите, за да намеря пътя си през Смъртта.

Алън Бернхаймер последната стихосбирка е От природата. Роден и израснал в Манхатън, той живее в района на залива от 70-те години на миналия век. Той създава портретна галерия от поети, които четат на flickr. Неговият превод на мемоарите на Philippe Soupault „Lost Profiles: Memoirs of Cubism, Dada и Surrealism“ е публикуван от City Lights през 2016 г.

Изображения в списанието: С любезното съдействие на Документите на Алън Гинсбърг, архивите на Станфордския университет и специалните колекции

Изображение на паспорт на Алън Гинсбърг: С любезното съдействие на имението на Алън Гинсбърг