Промените в магазина за този мрачен черноморски курорт са отразени във визията на един градски служител за типичния таксиметров шофьор, който сега вероятно ще кара руски модел с белези от битки и ще носи изтъркани панталони и мръсница.

руският

„Искаме той да седне не зад волана на„ Волга “, а на„ Мерцедес “, каза заместник-кметът Владимир Бойченко. „Искаме той да носи вратовръзка, с бели кожени ръкавици и красива усмивка.“

Това може да звучи пресилено, но не бройте Сочи. В края на краищата тази известна лятна дестинация с палмите и магнолиите несъмнено успя да спечели правото да бъде домакин на зимните олимпийски игри през 2014 г.

Субтропичната ивица на плажа в Сочи отдавна го е превърнала в първокласна детска площадка за руснаци от всички възрасти, а мистиката на града продължава да живее въпреки немодните хотели от съветската епоха и пренаселения бряг. Сега, благодарение на фона на Кавказката планина, градските и национални лидери се стремят да преоборудват Сочи като целогодишна машина за печелене на пари.

„Победата в олимпийската надпревара означава много за нас,“ каза Бойченко. „Това наистина е победа. Това ще ни позволи да скочим напред няколко стъпки наведнъж. Руснаците познават Сочи и много го обичат. . . . Искаме да го превърнем в курорт на световно ниво. "

Много от местните жители са доволни от тази перспектива. Но други се страхуват, че когато разработчиците се нанесат, те ще загубят домовете и горите си и дори достъпа си до близките планини.

За Русия като цяло спечелването на олимпийската кандидатура през юли беше изтълкувано като голяма геополитическа победа, отразяваща нововъзстановеното тегло на страната в света, което дойде главно благодарение на парите от износа на нефт и газ.

Плановете изискват 12,5 милиарда долара да бъдат вложени в местната подготовка за игрите, осигурявайки голям икономически тласък на по-широкия регион Сочи в южната част на Русия.

Оптимистите прогнозират, че домакинството на игрите в Сочи ще помогне на Русия и съседна Грузия да разрешат спорове за отцепилите се грузински региони Абхазия и Южна Осетия без избухване на война.

„Мисля, че е великолепно, защото това е огромно събитие за нашата страна“, каза 34-годишната Ирина Ларкина, която беше на посещение в Сочи на почивка и каза, че ще се върне за Олимпийските игри.

„Разбира се, това е и политическа победа“, добави съпругът й Сергей Ларкин, на 35 години.

„Гордеем се, че олимпийските игри ще се проведат тук“, каза 50-годишната Анна Иванова, която работи в курортен хотел от съветска епоха, който обслужва плажуващите. „Летният сезон е пет месеца. През останалото време хората нямат подходяща работа, те просто се подготвят за друг сезон. Всички нови сгради ще доведат повече туристи. Ще имаме повече работа и ще спечелим повече пари. "

Блоковите високи курортни хотели и крайбрежни алеи имат свой странен чар, изгубен във времето. Развълнувани деца, млади влюбени и баби и дядовци с наднормено тегло прекарват скъпоценните си дни тук, опаковани кърпа до кърпа на тесните каменисти плажове, превръщайки бялата през зимата кожа в болезнено изглеждащи розови нюанси. В трайната яркост на вечерта туристите се разхождат покрай крайбрежните магазини и ресторанти, докато полъхът от кавказки подправки и енергичният ритъм на руската поп музика се носят във въздуха.

Борейки се срещу задръстванията, за да излязат от града, и след това изкачвайки се през поредица от тунели по неравната речна долина, почиващите могат да стигнат до Красната поляна, планинското селище, където ще се провеждат олимпийските събития на открито. Дори през лятото, простият седалков лифт тук е пълен с посетители, които се возят по гъсто залесения планински склон в облаците.

През лятото относително тесните ски писти, издълбани от гората, са буйни с диви цветя, привличайки туристи, които смятат, че нямат нужда от седалковия лифт.

Усилвателите на зимните курорти посочват тези летни екскурзоводи, аргументирайки, че някои туристи, които почиват през топло време, ще следват обратния модел: отсядане в хотел в гората с странични пътувания до плажа. По подобен начин подобреният транспорт трябва да позволи на посетителите през зимата да останат в плажните хотели и да закопчат планината, за да карат ски.

Ще бъдат построени много нови писти за ски и други спортове на открито, а някои стари хора оплакват, че красотата на пистите ще бъде унищожена.

„Страхувам се, че тази олимпиада ще завърши с екологична катастрофа, ако не контролират процеса“, каза Георги Мочаров, 50-годишен, охранител, който живее в Красная поляна.

Той пристъпи от предния си двор на улицата и посочи планината към нов ски лифт, един от десетките планирани. „Виждате ли тази линия, на която режат дърветата чак до върха?“ той каза. „Ще бъдат около 50 от тях.“

Планираното място за олимпийско село и събития на закрито като кънки е селски морски участък, наречен Долна Имеретинска долина. Там жителите се страхуват от изселване, а природозащитниците се страхуват от загубата на влажни зони, използвани от мигриращите птици.

Но усилвателите на Олимпийските игри отстраняват тези опасения настрана, като поглеждат към богатствата, които ще бъдат спечелени от новото развитие. Човек почти може да види как звънят умствените касови апарати - и лесно усеща нетърпението при всякакви препятствия.

Вземете например староверците, членове на консервативна руска православна общност, чиито предци са получили земя тук по царско време. Може би е време да продължат напред, предложи Артур Татулян, заместник-редактор на спонсорирания от града ежедневник „Новости Сочи“.

„Самите те може да не са толкова религиозни, колкото са били техните предци, но в кръвта им е да отхвърлят всякакви нововъведения“, каза Татулян. „Традиционният им начин на живот е най-важен за тях. Там имат плодородни земи, където отглеждат моркови и зеле. Но въпросът е, трябва ли наистина да е там, толкова близо до морето? Всички разбират, че това е област, която трябва да се изгради с хотели и курорти, където да се правят пари. "

Бойченко, заместник-кметът, каза, че Сочи сега е „град на миналото“, но Олимпийските игри ще го превърнат в „град на бъдещето“, което значително ще ускори развитието, което в крайна сметка би се случило във всеки случай.

„Олимпиадата е мечтата, за която се борихме“, каза той. „Това ще направи пътуването ни към успеха с 10 до 15 години по-кратко.“

Долната Имеретинска долина и ски пистите на Красная поляна сега са свързани с един двулентов път. Но се планира нов път и железопътна линия ще отведе жителите на Олимпийското село до ски пистите след около 10 минути, каза говорителят на града Михаил Константинов.

„Красная поляна вече е много популярна сред алпийските скиори“, каза Пьотър Федин, собственик на Alpika Service Co., оператор на основния ски лифт. „От Москва отнема само два часа до тук и половин час от летището в Сочи. Това е мек, умерен климат с много сняг. Мисля, че ще се превърне в много популярен зимен курорт. Това ще бъде първият висококласен курорт в Русия. "

Компанията на Fedin планира да изгради допълнителни ски писти, специален лифт за състезатели и трибуни за зрители с 14 000 места, каза той.

Но с всички пари, които ще се носят за олимпийско строителство, "има и други компании, които биха искали да имат своя дял от пая", каза Федин. Той каза, че води съдебни и политически битки за защита на позицията си и вярва, че има съюзник в руския президент Владимир В. Путин, който идва тук да кара ски.

„Има опит да ми отнеме бизнеса на измислени причини“, каза той. „Мисля, че Путин знае за ситуацията и се надявам да се намеси. Путин караше ски на нашия склон и аз му говорих. "

Сред бизнесите, които се занимават с развитие, свързано с Олимпийските игри, е Газпром, контролираният от държавата монопол върху природния газ, който също има големи медийни холдинги и други бизнеси. Той вече е изградил набор от ВИП курортни хижи покрай река близо до Красная поляна. Един ефект е, че дългогодишните жители вече не могат свободно да влизат в този участък от планинския склон, тъй като е създаден контролно-пропускателен пункт, контролиран от охраната.

50-годишната Олга Логинова, строителен инженер, израснала в Красная поляна, е сред разгневените от новата разработка.

"Аз съм против олимпийските игри", каза тя. „Най-негативното е, че нямаме право да се разхождаме свободно по планините и по реките. Това вече се случва и само ще се влоши. Те имат тези прегради и ти трябва специален пропуск, за да минеш. “

27-годишният Антон Арфаниди, електроинженер, живеещ в Красная поляна, заяви, че се противопоставя на Олимпийските игри заради разрушаването на околната среда, което те ще причинят.

„Ще секат дървета тук-там, а след това и навсякъде“, каза той. „Те ще построят спортни съоръжения и след това квартири, а след това и частни резиденции. Вече изсичат дървета за ски писти и лифтове. "

83-годишната Анастасия Трегубенко, която живее в квартала, нахлу, за да предложи подкрепата си за игрите. „Много искам олимпиадата“, каза тя. „Ще има строителство. Ще има работа. Горд съм, че Русия ще има олимпиада. "

Обратно надолу по планината, в Долината на Имеретинската долина, по-голямата част от хората, които ще бъдат принудени да излязат от Олимпийските игри, са жители, които са построили домове на бивша държавна земеделска земя, но не са били в състояние да приватизират имотите след разпадането на Съветския съюз през 1991.

35-годишната Наталия Калиновская е една от тези жителки. Шест десетилетия след като дядо й е изпратен тук да помогне за изграждането на държавна ферма, семейството е изправено пред изселване. „Ще ни дадат най-добре апартамент и ще кажат, че са подобрили условията ни“, оплака се тя. „След като разбрахме за олимпийското решение, плакахме три дни, без да спираме.“

Дмитрий Капцов, заместник-координатор на Environmental Watch на Северен Кавказ, каза, че някои екологични организации все още се надяват Олимпийските игри през 2014 г. да завършат някъде другаде.

„През следващите седем години ще се борим и ще направим всичко възможно, за да сведем до минимум щетите и да се опитаме да запазим нещо“, каза той. „Ще направим всичко възможно да информираме света за случващото се в Сочи. Те искат да превърнат Сочи в елитен и изискан курорт, място, където само богатите хора могат да си позволят да почиват. "