популярни

Как се запознах с майка ви.

1. Моята прекрасна бавачка/The Nanny

Всички снимки от kinopoisk.ru, оставени руски версии

Тя се раздели с приятеля си, а след това той я уволни от работата си. Тя се опитва да продава козметика от врата до врата, но след това й се предлага работа като бавачка в дома на успешен музикален продуцент. Напомня ли ви за нещо? Разбира се, това е руската версия на The Nanny, американски ситком, излъчен по CBS от 1993 до 1999 г.

В Русия вместо това еврейско-американската бавачка е млада украинка със силен акцент и ярки тоалети. Сериалът беше много популярен в Русия, излъчен 2004-2006, пет години след завършването на оригиналната бавачка и донесе слава на актрисата за бавачка Анастасия Заворотнюк. Шест сезона на руската версия бяха адаптирани, докато 7-ми сезон, излъчен през 2008 г., беше написан специално за руската бавачка.

2. Щастливи заедно/женени. С деца

Гена Букин, продавач на обувки от Екатеринбург, гледа футбол и пие бира. Той има по-лоша жена, секси, но тъпа дъщеря и възбуден син тийнейджър. Всичко, за което говорят, е липса на пари, храна и секс. И те са абсолютно като техните американски оригинали. Техните тоалети и дори апартаментът са много подобни на тези в американския сериал, което е странно, защото затрудненото руско семейство със сигурност няма 2-етажен апартамент.

Първите три сезона бяха абсолютно същите като американските и бяха променени само имената на знаменитости и спортни мачове. Останалите сезони са написани от руски сценаристи.

3. Не родена красива/грозна Бети

Оригиналният колумбийски телевизионен сериал беше озаглавен „Yo soy Betty, la fea“ и постигна голям успех, адаптиран в почти 30 страни. В САЩ стана „Грозната Бети“ и беше прожектирана една година след руската. „Не роден красив“ беше показан по руската телевизия през 2005-2006 г., като заглавието привличаше руския афоризъм „Не роден красив, но роден щастлив“.

В руската версия Бети се казва Катя и тя е умно, но непривлекателно момиче с брекети, което работи като секретарка и се влюбва в шефа си, който се опитва да я използва в собствените си бизнес интереси.

4. Частно училище/El internado. Лагуна Негра

Това е руска адаптация на испанския мистичен сериал, El internado. Лагуна Негра (пансионът „Черната лагуна“). Той беше излъчен в Русия през 2011-2012 г., а директорът на STS Channel Вячеслав Муругов заяви, че това е най-големият успех от „Не се раждам красива“.

Според адаптирания сюжет, тийнейджърът Андрей и малката му сестра са изпратени в интернат, след като родителите им изчезват. Училището се намира в имение от 18-ти век, което е изоставено след Руската революция през 1917 г. и до края на Втората световна война. След войната и до смъртта на Сталин през 1953 г. имението е затвор за деца, така че сградата и околностите имат много тайни и загадки, които децата разследват.

5. Доктор Тирса/Хаус М.Д.

„Всички лъжат“, но създателите на доктор Тирса не го правят, когато признаят, че са заели само основната идея на поредицата House M.D., а не целия сценарий. В руската версия на House M.D. има блестящ хирург в елитна клиника за спортисти. Той е атеист, циник и не вярва на това, което хората казват. Всеки епизод е посветен на един сложен въпрос със спортна травма.

Д-р Тирса пуши, пие алкохол и няма добри отношения с жената, която ръководи патоанатомичния отдел. Има разлики в сюжета, характерите и личността на главния лекар, но приликите с американските сериали са очевидни. Между другото, американските фенове реагираха негативно на руските сериали.

6. Как се запознах с майка ти

10 сезона на Тед Мосби, припомняйки си как е срещнал жена си, е бил обожаван от руската публика, но това не е било успешно. В руската версия архитект Дима се влюбва; негов приятел предлага брак на приятелката си Люси; докато друг приятел, ергенът, Юра, знае хиляди начини да се запознае с момиче. След два сезона адаптацията беше завършена и не беше съживена досега.

7. Стажанти / Скрабове

В комичния сериал „Стажанти“ има намеци както за Скраб, така и за Доктор Хаус. Д-р Андрей Биков има група стажанти, които смята за абсолютно безполезни и глупави. Те се страхуват от него, но се опитват да покажат, че са в състояние да бъдат самодостатъчни лекари. Точно както в Scrubs, стажантите винаги попадат в глупави ситуации и се опитват да намерят решение, за да не бъдат наказани от д-р Bykov.

Руският сериал все още е много популярен и 14 сезона, излъчени от 2010 до 2016 г. Channel TNT все още понякога го показва, а продуцентите признават приликите с американските сериали, но също така твърдят, че техният е оригинален. Има забавни намеци за House M.D. В един от епизодите главният лекар моли д-р Bykov да не гледа твърде много House M.D., а в друг епизод Bykov се появява с бастун.

8. Воронините/Всички обичат Реймънд

Първите 10 сезона на американския ситком „Всички обичат Реймънд“ бяха адаптирани към руския сериал „Воронините“, който се позовава на обща руска фамилия. Костя Воронин на средна възраст работи като спортен журналист и живее със съпругата си, дъщеря си и близнаците си. Те са вашето обикновено руско семейство.

‘Evil’ е близо обаче. Майката, бащата и братът на Костя живеят на един етаж в жилищната си сграда и посещават често. Майката на Костя учи жена му как да готви и почиства къщата, което кара младата дама да се изнерви.

Въпреки всички малки скандали и битки, има много любов сред членовете на семейството, така че това е много любезна поредица за семейните отношения и е много популярна. От 11-ти сезон руската версия използва оригинални сценарии.

9. Пробив в затвора

Тази адаптирана поредица беше излъчена по First Channel, най-важната телевизия в страната. Сюжетът е съсредоточен върху млад мъж Алексей, който ограбва банка и попада в затвора, където по-големият му брат Кирил е на смъртна присъда за убийството на финансов министър. Алексей татуира върху тялото си карта на затвора и иска да помогне на брат си да избяга.

В действителност Русия има мораториум върху смъртното наказание, но според сценария убийството на толкова важна официална власт по убеждение да го позволи.

Руската версия има два сезона и около 40 епизода. Преди началото на всяко шоу трейлър показва хора, които правят татуировки за главния герой.

10. Родина/военнопленници

Руските производители закупиха правата за адаптацията на израелския сериал „Военнопленници“, който роди родината в САЩ. След военна операция в Северен Кавказ руският офицер е заловен, но много години по-късно е спасен. След завръщането си у дома той има психологически и семейни проблеми и изглежда крие по-дълбока тайна.

Засега руската версия има само един сезон с 12 епизода. Продуцентите поканиха известния руски филмов режисьор Павел Лунгин да работи по сериала, докато популярният руски актьор Владимир Машков играе главната роля.

Прочетете още:

Кои американски градове са участвали в руски филми?

6 забавни факта, които свързват Game of Thrones с Русия

От Анна Каренина до зли мутанти: 10 холивудски филма, заснети в Русия

Какви филми да гледате, за да се почувствате като москвич

5 руски филма, които завладяха световното въображение

Ако използвате някое от съдържанието на Russia Beyond, частично или изцяло, винаги предоставяйте активна хипервръзка към оригиналния материал.