„Загуби се,
Загуби се в тази любов.
Когато загубите себе си в тази любов,
ще намерите всичко.

Руми Руми

Загуби се,
Загуби се.
Не се страхувайте от тази загуба,
Защото ще възкръснеш от земята
и прегърнете безкрайните небеса.

Загуби се,
Загуби се.
Избягайте от тази земна форма,
Защото това тяло е верига
и ти си негов пленник.
Разбийте се през стената на затвора
и се разходете навън с царете и принцовете.

Загуби се,
Загуби се в подножието на славния Цар. Когато загубите себе си
пред краля
ти ще станеш Краля.

Загуби се,
Загуби се.
Бягство от черния облак
което те заобикаля.
Тогава ще видите собствената си светлина
толкова сияен, колкото и пълната луна.

Сега влезте в тази тишина.
Това е най-сигурният начин
да загубиш себе си. . . .

Какъв е животът ти? -
Нищо друго освен борба да бъдеш някой,
Нищо, освен бягство от собственото ти мълчание. "
- Руми, Руми: В обятията на любимия

„На небето виждам очите ти,
В твоите очи виждам небесата.

Защо да търсим друга Луна или друго Слънце? -
Това, което виждам, винаги ще ми бъде достатъчно. “
- Руми, Руми: В обятията на любимия

„Снощи научих как да бъда любовник на Бог,
Да живея на този свят и да не наричам нищо свое.

Погледнах навътре
И красотата на собствената ми празнота
ме изпълни до зори.
Обгърна ме като мина с рубини.
Неговият оттенък ме облече в червена коприна.

В пещерата на душата ми
Чух гласа на плач на любовник,
„Пий сега! Пий сега! ”-

Отпих глътка и видях необятния океан…
Вълна след вълна погали душата ми.
Влюбените в Бога танцуват наоколо
И кръгът на стъпките им
се превръща в огнен пръстен около врата ми.

Небето ме призовава със своя дъжд и гръмотевица -
сто хиляди плача
но не мога да чуя.

Всичко, което чувам, е призивът на моя възлюбен. ”
- Руми, Руми: В обятията на любимия

„Каквато и картина да нарисувате
или стихотворение, което пишете
Той е отвъд това.
На каквато и височина да стигнете,
Той е по-висок от вашия „най-висок“.

Освободете се от говоренето и от книгите си -
е далеч по-добре
да Го оставим да бъде твоята книга. "
- Руми, Руми: В обятията на любимия

Ще бъда с теб в гроба
в нощта, която оставяш след себе си
вашия магазин и вашето семейство.
Когато чуеш мекия ми глас
отекваща във вашата гробница,
ще осъзнаете
че никога не си бил скрит от очите ми.
Аз съм чистото съзнание във вашето сърце,
с вас по време на радост и празник,
страдание и отчаяние.

В онази странна и съдбоносна нощ
ще чуете известен глас --
ще бъдете спасени от зъбите на змиите
и парещото ужилване на скорпиони.
Еуфорията от любов ще обхване гроба ви;
ще донесе вино и приятели, свещи и храна.

Когато изгрее светлината на осъзнаването,
викове и сътресения
ще се издигне от гробовете!
Прахът на вековете ще бъде разбъркан
от градовете на екстаза,
от тропането на барабани,
от шума на бунта!

Мъртви тела ще откъснат плащаниците си
и натъпкват ушите си уплашени--
Каква полза имат сетивата и ушите
преди взрива на тази тръба?

Вижте и ще видите моята форма
дали се гледате
или към този шум и объркване.

Не бъдете замъглени,
Вижте ме ясно-
Вижте моята красота без старите очи на заблудата.

Внимавай! Внимавай!
Не ме бъркайте с тази човешка форма.
Душата не е закрита от форми.
Дори да беше увит в сто пъти гънки
лъчите на душевната светлина
все още ще блести.

Разбийте барабана,
Следвайте министрите на града.
Това е ден на обновление
когато всеки млад мъж
върви смело по пътя на любовта.

Ако всички бяха търсили Бог
Вместо трохи и медни монети
Тей не би седнал на ръба на рова
в тъмнина и съжаление.

Каква клюкарница
отворихте ли в нашия град?
Затворете устните си
и свети на света
като любяща слънчева светлина.

Засияйте като слънцето на Тебриз, изгряващо на изток.
Засияй като звездата на победата.
Засияйте, сякаш цялата вселена е ваша! “
- Руми, Руми: В обятията на любимия

„Тотално се загубих в гънките на Любовта,
напълно без грижи и грижи.

Преминах отвъд четирите качества.
Сърцето ми откъсна булото на преструвките.

Имаше време, когато обиколих деветте сфери, търкаляйки се със звездите по небето.
Имаше време, когато останах до него -
Живеех в неговия свят
и той ми даде всичко.

С най-добри намерения
Станах затворник в тази форма.
Как иначе стигнах тук?
Какво престъпление извърших?
Но предпочитам да бъда в затвора с моя приятел
отколкото в розова градина съвсем сам.

Дойдох на този свят
Да видим чистотата на Йосиф.
Като бебе, родено от утробата на майка си,
Доведоха ме тук с кръв и сълзи.

Хората мислят, че са родени само веднъж
Но те са били тук толкова много пъти.

В наметката на това дрипаво тяло
Изминал съм безброй пътеки.
Колко пъти съм износвал това наметало!

С аскети в пустинята
Наблюдавах как нощта се превръща в ден.
С езичници в храма
Спах в подножието на идоли.

Бил съм шарлатанин и крал;
Бях лечител и изпълнен с болести.

Толкова пъти съм бил на смъртното си легло. . . . Плаващи нагоре като облаците
Излива се като дъжд.

Като мрачен търсих праха на унищожението
но това никога не докосна робата ми.
Затова събрах ръце от рози
в тази избледняла градина на съществуването.

Не съм от вятър, нито от огън
нито на бурните морета.
Не съм формиран от боядисана глина.
Аз дори не съм Шамс-е Тебриз -

Аз съм същността на смеха,
Аз съм чиста светлина.

Погледни отново, ако ме видиш -
Не сте ме виждали! "
- Руми, Руми: В обятията на любимия