Нова международна версия
Тогава той ми каза: "Северните и южните стаи, обърнати към двора на храма, са свещеническите стаи, където свещениците, които се приближават към ГОСПОДА, ще ядат най-светите приноси. Там ще слагат най-светите приноси - хлебните приноси, жертвите за грях и жертвите за вина - защото мястото е свято.

човекът

Нов жив превод
Тогава мъжът ми каза: „Тези стаи, които гледат към Храма от север и юг, са свети. Тук свещениците, които принасят жертви на Господа, ще ядат най-светите приноси. И тъй като тези стаи са свети, те ще бъдат използвани за съхранение на свещените приноси - приноси за зърно, приношения за грях и приноси за вина.

Английска стандартна версия
Тогава той ми каза: „Северните покои и южните покои срещу двора са светите покои, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите приноси. Там те ще поставят най-светите приноси - приносът за зърно, приносът за грях и приносът за вина - защото мястото е свято.

Berean Study Bible
Тогава човекът ми каза: „Северната и южната камери, обърнати към двора на храма, са светите стаи, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите приноси. Там те ще поставят най-светите жертви - жертвите за зърно, жертвите за грях и жертвите за вина - защото мястото е свято.

Нова американска стандартна библия
Тогава той ми каза: "Северните покои и южните покои, които са срещу отделната зона, те са светите покои, където свещениците, които са близо до Господа, ще ядат най-светите неща. Там ще положат най-светите неща, принос за зърно, принос за грях и принос за вина, защото мястото е свято.

Нова версия на крал Джеймс
Тогава той ми каза: „Северните камери и южните камери, които са срещу отделящия се двор, са светите покои, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите приноси. Там те ще положат най-светите приноси - жертвата за зърно, жертвата за грях и жертвата за провинение - за мястото е свети.

Библията на крал Джеймс
Тогава ми каза: Северните покои и южните камери, които са преди отделното място, те бъда свети стаи, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите неща; там ще положат най-светите неща, и месния принос, и приноса за грях, и приноса за престъпление; за мястото е свети.

Християнска стандартна библия
Тогава мъжът ми каза: „Северната и южната стаи, които са обърнати към двора, са светите стаи, в които свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите приноси. Там те ще внасят най-светите приноси - зърнените приноси, грях дарения и вини - защото мястото е свято.

Съвременна английска версия
Тогава човекът ми каза: Тези стаи от северната и южната страна на храма са свещените помещения, където Господните свещеници ще ядат най-светите приноси. Тези приноси включват жертви на зърно, жертви за грях и жертви, за да се оправят нещата.

Превод на добри новини
Човекът ми каза: „И двете сгради са свети. В тях свещениците, които влизат в присъствието на Господа, ядат най-святите приноси. Тъй като стаите са свети, свещениците ще поставят там най-светите приноси: приноси от зърно и принесени жертви за грях или като възмездие.

Християнска стандартна библия на Холман
Тогава мъжът ми каза: "Северната и южната стаи, които са обърнати към двора на храма, са светите стаи, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите приноси. Там те ще депонират най-светите приноси - хлебните приноси, жертви за грях и реституции - защото мястото е свято.

Международна стандартна версия
Тогава той ми каза: „Северната и южната зала, които са срещу двора, са осветени зони, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат осветителни приноси и ще полагат осветените приноси за зърно, приносите за грях и вината, защото района е свети.

NET Библия
Тогава той ми каза: "Северните покои и южните покои, които са обърнати към двора, са свети покои, където свещениците, които се приближават към ГОСПОДА, ще ядат най-светите приноси. Там те ще поставят най-светите приноси - хлебния принос, принос за грях и принос за вина, защото мястото е свято.

Нова сърдечна английска библия
Тогава той ми каза: „Северните стаи и южните стаи, които са пред отделното място, те са светите стаи, където свещениците, които са близо до Господа, ще ядат най-светите неща; там ще положат най-много свети неща и принос за ядене, принос за грях и принос за провинение, защото мястото е свято.

Верна версия
И той ми каза: "Северните и южните камери, които са пред двора, те са свети стаи, където свещениците да ядат, тези които се приближат към Господа, ще ядат пресвятото нещата. Там те ще положат най-светите неща, и хлебния принос, и приноса за грях, и приноса за вина. За мястото е свети.

БОЖА ДУМА® Превод
Тогава човекът ми каза: "Северните и южните странични стаи, които са обърнати към откритата площ, са свети стаи. Тези стаи са местата, където свещениците, които се приближават до Господа, ядат най-светите приноси. Тъй като тези стаи са свети, свещениците пазят най-святото приноси там: приноси за зърно, приноси за грях и приноси за вина.

JPS Танах 1917
Тогава той ми каза: „Северните и южните покои, които са пред отделното място, те са светите покои, където свещениците, които са близо до Господа, ще ядат най-светите неща; там ще положат най-светите неща, и приноса за ястия, и приноса за грях, и приноса за вина; защото мястото е свято.

Нов американски стандарт 1977 г.
Тогава той ми каза: „Северните камери и южните покои, които са срещу отделната зона, те са светите покои, където свещениците, които са близо до Господа, ще ядат най-светите неща. Там те ще положат най-светите неща, приносът за зърно, приносът за грях и приносът за вина; защото мястото е свято.

Крал Джеймс 2000 Библия
Тогава той ми каза: Северните покои и южните покои, които са срещу отделния двор, те са свети покои, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите неща; там ще положат най-светите неща, и жертвата за зърно, и жертвата за грях, и жертвата за провинение; защото мястото е свято.

Версия на американския крал Джеймс
Тогава той ми каза: Северните покои и южните покои, които са пред отделното място, те са свети покои, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите неща; там ще поставят най-светите неща, и месната жертва, и жертвата за грях, и жертвата за нарушение; защото мястото е свято.

Американска стандартна версия
Тогава той ми каза: Северните и южните покои, които са пред отделното място, те са светите покои, където свещениците, които са близо до Йехова, ще ядат най-светите неща: там ще поставят най-светите неща, и приносът за ядене, и приносът за грях, и приносът за провинение; защото мястото е свято.

Превод на Брентън Септуагинта
И той ми каза: Стаите на север и стаите на юг, пред празните пространства, това са стаите на светилището, където свещениците, синовете на Садук, които привличат нощта към Господа, ще яжте най-светите неща; и там ще положат най-светите неща, и приноса за месо, и приносите за грях, и приносите за провинение; защото мястото е свято.

Библията на Дуей-Реймс
И той ми каза: Северните и южните покои, които са пред отделната сграда: те са свети покои, в които ще се хранят свещениците, които се приближават към Господа в светинята на светиите: там те ще положат най-светите неща и приноса за грях и за нарушение, защото това е свято място.

Превод на Библията на Дарби
И той ми каза: Северните килии [и] южните килии, които са пред отделното място, те са свети килии, където свещениците, които се приближават при Йехова, ще ядат най-светите неща; там ще положат най-светите неща, както приносът, така и приносът за грях и приносът за провинение; защото мястото е свято.

Преработена версия на английски
Тогава той ми каза: Северните и южните покои, които са пред отделното място, те са светите покои, където свещениците, които са близо до Господа, ще ядат най-светите неща; там ще положат най-светите неща, и принос за ядене, и принос за грях, и принос за вина; защото мястото е свято.

Превод на Библията на Уебстър
Тогава той ми каза: Северните покои и южните покои, които са пред отделното място, те са свети покои, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите неща; там ще поставят най-светите неща и приносът за месо, приносът за грях и приносът за провинение; защото мястото е свято.

Световна английска библия
Тогава той ми каза: Северните стаи и южните стаи, които са пред отделното място, те са светите стаи, където свещениците, които са близо до Яхве, ще ядат най-светите неща; там ще поставят най-светите неща, и приносът за ядене, и приносът за грях, и приносът за нарушение; защото мястото е свято.

Буквален превод на Йънг
И той ми казва: „Северните покои, южните покои, които са в предната част на отделното място, те са свети покои, където свещениците (които са близо до Йехова) ядат най-светите неща, там те поставят най-светите неща и настоящето, и жертвата за грях, и жертвата за вина, защото мястото е свято.

Изход 29:31
Трябва да вземете овена на ръкополагането и да сварите плътта му на свято място.

Левит 6:25
„Кажете на Аарон и синовете му:„ Това е законът за приноса за грях: На мястото, където се изгаря всеизгарянето, приносът за грях трябва да се заколи пред Господа; той е най-светият.

Левит 6:29
Всеки мъж от свещениците може да го яде; то е най-свято.

Левит 7: 6
Всеки мъж сред свещениците може да яде от него. Трябва да се яде на свято място; то е най-свято.

Левит 10: 3
Тогава Моисей каза на Аарон: „Ето какво Господ имаше предвид, когато каза:„ На онези, които се приближат при Мен, ще покажа Святостта Си и пред очите на всички хора ще разкрия славата Си. “Но Аарон запази мълчание.

Левит 10:13
Да го ядете на свято място, защото това е вашият дял и дялът на синовете ви от приносите, направени чрез огън на Господа; защото това ми е заповядано.

Левит 10:14
И вие, и вашите синове и дъщери можете да ядете гърдите на приноса на вълната и бедрото на приноса на чисто място, защото тези части са възложени на вас и вашите деца от мирния принос на израилевите синове.

Левит 14:13
След това той трябва да заколи агнето на свещеното място, където се колят жертвата за грях и всеизгарянето. Подобно на приноса за грях, приносът за вина е на свещеника; то е най-свято.

Числа 18: 9
Част от най-светите приноси, запазени от огъня, ще бъдат ваши. От всички приноси, които Ми дават, независимо дали са приноси за зърно, за грях или за вина, това ще бъде най-святото за вас и вашите синове.

Числа 18:10
Трябва да го ядете като най-светия. Всеки мъж може да го яде; то ще ти бъде свято.

Второзаконие 21: 5
И свещениците, синовете на Левий, ще излязат напред, защото ГОСПОД, вашият Бог, ги е избрал да Му служат и да произнасят благословии от Неговото име и да дават решение във всеки спор и случай на нападение.

Езекиил 40:38
До портика във всяка от вътрешните порта имаше камера с врата. Там всеизгарянето трябвало да се измие.

Езекиил 40:46
а стаята, обърната на север, е за свещениците, които отговарят за олтара. Това са синовете на Садок, единствените левити, които могат да се обърнат към Господа, за да служат пред Него. "

Езекиил 41:12
Сега сградата, която гледаше към двора на храма на запад, беше широка седемдесет лакътя, а стената на сградата беше с дебелина пет лакътя наоколо и дължина деветдесет лакътя.

Езекиил 42: 1
Тогава мъжът ме изведе на север във външния двор и ме заведе до групата камери срещу двора на храма и външната стена от северната страна.

Езекиил 42:10
От южната страна по дължината на стената на външния двор имаше камери, прилежащи към двора и срещу сградата,

Тогава той ми каза: Северните покои и южните покои, които са пред отделното място, те са свети покои, където свещениците, които се приближават към Господа, ще ядат най-светите неща; там ще поставят най-светите неща, и месната жертва, и жертвата за грях, и жертвата за нарушение; защото мястото е свято.

Изход 29:31 И ще вземеш овена на освещаването и ще завариш плътта му на светото място.

Левит 6: 14-16,26 И този е законът за хлебния принос: синовете на Аарон да го принесат пред Господа, пред олтара ...

Левит 7: 6 Всеки мъж от свещениците да яде от нея; тя ще се яде на светото място: тя е най-светата.

Езекиил 40:46 И камарата, чиято перспектива е към север е за свещениците, пазителите на заряда на олтара: тези са синовете на Садок между синовете на Левий, които се приближават при Господа, за да му служат.

Левит 10: 3 Тогава Моисей каза на Аарон: Това Така ли че Господ каза, казвайки: Ще се осветя в приближаващите се към мен и пред целия народ ще се прославя. И Аарон млъкна.

Числа 16: 5,40 И той заговори на Корей и на цялото му дружество, казвайки: Утре Господ ще покаже кой са неговите и кой е свят; и ще предизвика него да се приближи до него: дори него когото е избрал, ще го приближи до него ...

Левит 2: 3,10 И остатъкът от месния принос ще бъде Аарон и синовете му: то е нещо, което е най-свято от Господните приноси, направени чрез огън ...

Левит 6: 14,17,25,29 И този е законът за хлебния принос: синовете на Аарон да го принесат пред Господа, пред олтара ...

Левит 7: 1,6 По същия начин това е законът за приноса за провинение: то е най-светата ...