Съединените щати

Поразително заглавие от The Daily Beast ме накара да се замисля за всички изрази, използващи съществителното колан:

Ръбеният колан реве обратно от мъртвите

Мислех, че публикация за идиомите на коланите може да бъде особено полезна за говорителите на ESL.

Коланът е лента от гъвкав материал, като кожа, пластмаса, плат, използвана със или без катарама за носене (обикновено) около талията. Някои идиоми се основават на тясна форма на колана, като следните епитети за различни части на Съединените щати.

Царевичен колан
Този термин се отнася до региона в северната и централната част на Средния Запад на Съединените щати, където се отглежда царевица (царевица) и добитък, хранени с царевица. Поясът от царевица се простира от западната част на Охайо до източната част на Небраска и североизточната част на Канзас.

Памучен колан
Това е районът на южната и югозападната част на САЩ, където се отглежда много памук.

Ръжда колан
Регионите в Средния Запад и Североизток, които някога са били производствени центрове, но които са се превърнали в обекти на остарели, изоставени фабрики, са колективно известни като Ръжданият пояс.

Библейски колан
Секциите на Съединените щати, особено на юг и в Близкия Запад, където много жители поддържат фундаменталистки религиозни вярвания, отдавна се наричат ​​библейски пояс. AP Stylebook предупреждава журналистите да използват термина внимателно, „тъй като в определен контекст той може да причини обида“.

Слънчев колан
Тези държави на юг и запад, вариращи от Флорида и Джорджия през държавите от Персийския залив до Калифорния, често се наричат ​​слънчев пояс.

Други идиоми на коланите се основават на използването на колана като облекло.

за затягане на колана
Значението е „да харчите по-малко пари.“ Човек, който трябва да похарчи по-малко пари за хранителни стоки, може да бъде принуден да яде по-малко и в резултат да отслабне. Отслабването прави възможно закрепването на колана по-плътно.

Пример: Както семействата и фирмите в цялата страна са стегнали коланите си, така трябва и федералното правителство.

за да си вкараш нещо под колана
Това означава „да се извърши някакво начинание, счетено за необходимо“.

Пример: Aled Davies има първото си Grand Prix под колана си.

да удари под колана
Значението е „да се възползваш несправедливо от някого.“ В бокса удрянето на противник под колана е против правилата.
Пример: Саркози удря под пояса, когато расата за Елизе се вдига

подход за колан и скоби (британски)
подход на колан и тиранти (американски)
Това се отнася до начин на правене на неща, който включва повече от обичайното внимание. Коланът или чифт скоби или тиранти са достатъчни, за да задържат панталона. Използването и на двете е прекомерно.

Пример: Комбинацията от тези фактори - промяна в ключовия персонал и бърз растеж - означава, че трябва да има подход „колан и скоби“ към управлението на качеството и персонала.

Изглежда, че конституционните защити представляват подход за колан и тиранти.

поставете изрезка на колана
Този идиом може да означава „да победиш противник“ или да „добавиш нещо в колекция“. Според историята на Стария Запад, всеки път, когато стрелецът убива мъж, той отрязва прорез на дръжката на пистолета си или по ръба на пистолетния си колан.

Пример: За DeMint победата на Моран е още една стъпка на колана.

Искате ли да подобрите английския си език за пет минути на ден? Вземете абонамент и започнете да получавате ежедневно нашите съвети и упражнения за писане!

Продължавай да учиш! Разгледайте категорията Expressions, проверете нашите популярни публикации или изберете свързана публикация по-долу:

Спрете да правите тези срамни грешки! Абонирайте се за ежедневни съвети за писане днес!

8 отговора на „Идиоми на колани“

  • Александър Холинс (течаща писалка) на 16 май 2015 г. 9:57 ч

Ами коланът като удрящ? Ще ви колан.
Винаги съм се чудил откъде идва това.

Коланът се използва и за тънки ленти, които свързват части от машини, като ремъчни вентилатори и ангренажни ремъци в автомобилите. (за стимпанк тълпата! трябва колан или верига, за да отидете с тези зъбни колела и зъбни колела!)

Jacquelyn Lynn на 16 май 2015 г. 10:08 ч

„Ще ти дам колана.“ Термин за пляскане.

И когато „колан“ се използва за означаване на пиене, обикновено алкохол, както в „Ще имам колан от това“.

Къртис Мангес на 16 май 2015 г. 12:44 ч

Не забравяйте машинните части, като ремъци на вентилатора, задвижващи ремъци и т.н.

venqax на 16 май 2015 г. 15:38 ч

Бях поразен от други елементи в примерите:

Ръбеният колан реве обратно от мъртвите
Ръжда колан е една дума? Кога се случи това?

Саркози удря под пояса, докато расата за Елизе се вдига
Горещи? Може би несъвършено преведено от френски. Не знам глагола „горещо“.

Роберта Б. на 16 май 2015 г. 15:56

Използва се и в астрономията:
Астероиден пояс - обекти в нашите слънчеви системи между Юпитер и Марс
Поясът на Кайпер - обекти на Слънчевата система отвъд Нептун (преди отвъд Плутон, който е понижен от статута на планетата)
пояса на Венера - розовата ивица на небето над хоризонта при залез или изгрев

Мейв на 16 май 2015 г. 17:30

Venqax,
Стандартният правопис на Rust Belt е с главни букви и като две думи. Току-що копирах и поставих от източника.

Що се отнася до „горещо“ като глагол, търсенето в Google за „състезателни горещи точки“ води до около 383 000 резултата. Бегъл поглед към връзките предполага, че употребата на „hot“ като глагол е популярна в неамериканската англоговоряща преса.

Кейтлин на 16 май 2015 г. 18:15

Моето разбиране за идиомата „затегнете колана“ е, че човек би затегнал колана си, за да отблъсне гладните мъки.

thebluebird11 на 16 май 2015 г. 21:06

Можете да издадете песен (да пеете на висок глас). Как възникна този израз, не разгледах. Има Beltway, магистрала, която минава около района на Вашингтон, окръг Колумбия/Мериленд, и Belt Parkway в Бруклин/Лонг Айлънд, Ню Йорк, която минава по южния бряг ... караше този път твърде много пъти LOL. A la Jacquelyn Lynn по-горе, можете да препасате някого (глагол, означаващ удряне; независимо дали се използва действителен колан, е без значение). Имаме и колани за жартиери ... и след това жартиери за змии ... но аз отстъпвам ...