В публикуван днес блокбастър руският опозиционен лидер Алексей Навални подробно описва отпадъците, измамите и лошото управление зад най-скъпите олимпийски игри досега.

Красная поляна

Майкъл Вайс

Фабрицио Бенш/Ройтерс

Беше неизбежно Алексей Навални да направи нещо голямо с Олимпийските игри. Опозиционният лидер, известен със своето противодействие на присаждането - и пуснат на изложбен процес за фалшиви обвинения в „присвояване“ - не можеше да остави най-голямата рекета в руската история да премине без собствения си отказ от корпоративен дружелюбие, инфлация на разходите и откровена престъпност . Предстоящите зимни игри в Сочи през 2014 г. сега се оценяват на над 50 милиарда долара, което е по-висока цена от последните 21 зимни игри, взети заедно и по-скъпи от всички Летни игри, които някога са се провеждали. (Фактът, че Русия, страна, свързана с арктическите температури, ще проведе състезание за лед и сняг в най-топлия си климат, беше малко ранна награда за бъдещо готвене на книги.)

Днес Фондацията за борба с корупцията на Navalny стартира интерактивен уебсайт - който моето списание The Interpreter преведе на английски - очертава някои от по-сочните парченца отпадъци и лошо управление в Сочи. Имената и фигурите зад всяка сграда, хотел, медиен център и ски писта са подробни: кой е направил сградата, кой е платил за нея, кой наистина ли плати за това и кой е уволнен или обвинен.

Но истинската услуга на Фондацията е добавяне на месо върху костите на това, което повечето руснаци вече подозираха. Проучване от миналата година установи, че две трети от страната са убедени, че голяма част от парите, отпуснати за Сочи, са били злоупотребени или „просто откраднати“.

Например олимпийски медиен център, в който ще се помещават 8000 журналисти, е построен от Inzhtransstroy Corp. Ltd., компания, чийто 51% е съсобственик, чрез дъщерно дружество, от Аркадий Ротенберг, стария приятел и партньор по джудо на Владимир Путин - и, естествено, милиардер. Опозиционните фигури Борис Немцов и Леонид Мартинюк, които са изготвили свой собствен доклад за корупцията в Сочи (също преведен от Преводачът) казват, че предприятия, притежавани или свързани с Аркадий и брат му Борис, който също си партнира с Путин, са били вторите най-високи получатели на държавно финансиране за Сочи, следвайки само Олимпстрой, държавната корпорация, която контролира цялата подготовка за Сочи, и точно преди Якунин Руски железници. „Те са получили 21 договора за олимпийски конструкции на стойност 229 милиарда рубли (7 милиарда долара)“, пишат Немцов и Мартинюк.

Аркадий Ротенберг се отказа от „Ижтрансстрой“ през февруари 2013 г., вероятно поради вътрешна информация, че сградата не е преминала правителствени проверки и по този начин ще доведе до съдебни дела. Те направиха. През септември 2013 г. на компаниите, участващи в проекта, бяха отправени искове за обезщетение за щети над милиард рубли. През октомври 2013 г. Роман Кузнецов, строител, нает от подизпълнител за работа в медийния център, си затвори устата в знак на протест срещу несъбраните задни заплати; Кузнецов, заедно със стотина други работници, е бил нает без трудов договор, след което е бил затегнат от подизпълнителя. Започна наказателно дело срещу "Инжтрансстрой", другите известни собственици на които са Ефрим Басин и синът му Олег - Ефим е бившият руски строителен министър. Достатъчно подходящо, семейният герб на Басин носи мотото „дръзновение и вдъхновение“.

Махмудов инвестира чрез холдинговата компания UGMK, на която той е президент и съсобственик, знаейки, че никога няма да види възвръщаемост на инвестицията: „Ние разглеждаме инвестицията в това съоръжение не от гледна точка на възвръщаемостта му и неговата привлекателност за инвеститорите в обичайното разбиране на този термин “, каза Сергей Йерипалов, заместник генерален директор по инвестиции и развитие в UGMK Holding. Според Фондацията мотивът на Махмудов е да джобни разходи за строителство, за да продължи да получава държавни поръчки за закупуване от Руските железници на Якунин. Докладът установява, че „човекът, който наистина е спечелил пари за изграждането на арената, е изпълнителят Игор Найвалт, председател на борда и един от съоснователите на Балтийската строителна компания. Но още по-интересно е личното минало на Найвалт.

През 90-те години той беше член на т. Нар. Ozero Cooperative, крайбрежен жилищен курорт в Санкт Петербург, сред жителите на който бяха Путин, Якунин, Юрк Ковалчук, основният акционер на банка "Россия", Андрей Фурсенко, настоящ министър на образованието, и Елена Петрова, съпругата на Генадий Петров. Петров беше лидер на Тамбовската банда, един от най-големите синдикати на организираната престъпност в Русия, чиито членове бяха обвинени през 2001 г. от тогавашния министър на вътрешните работи на Русия, че притежават над 100 компании в и около Санкт Петербург. Специализиран страничен бизнес на бандата е пране на пари в офшорки, като България, Естония, Кипър, Дубай и Хонконг са търсени финансови пристанища. Петров е арестуван в Испания през 2008 г., след което е поставен под домашен арест след плащане на гаранция през 2010 г. Независимият вестник Новая газета съобщи, че Петров и Найвалт са били бизнес партньори в началото на 90-те.

Мафиозите, пълзещи в леглото с индустриалци, едва ли са нетрадиционни за Русия. Както се разкрива в кабел на Държавния департамент на САЩ, публикуван от WikiLeaks, поне един испански прокурор Хосе Гринда Гонсалес, който предвижда Русия, Беларус, Чечения и Украйна като „държави на виртуална мафия“, вярва, че Петров, известен като vor v zakone - „Крадец в закона“ - работеше в сговор на държавни служители. Гринда твърди, че руските транснационални мрежи за организирана престъпност се стремят „да бъдат допълнение към държавните структури“ и че стратегията на Кремъл е да използва тълпата „за да направи всичко, което [тя] не може да прави като правителство“.

Но това, което може да направи, е все още доста. Да разгледаме Olimpstroy, който е възложил поръчката на UGMK Holding и притежава 9,4 милиарда долара руски пари на данъкоплатците, след като постепенно увеличава бюджета си от първоначалната сума, отпусната през 2007 г. Създаден като държавна агенция за управление на подготовката за игрите, Olimpstroy премина четири различни директора за краткото му шестгодишно съществуване, оставката (или уволнението) на всеки успява чрез откриване на наказателно разследване за присвояване, корупция или превишаване на авторитета. Все още не е започнал нито един процес и въпреки че слуховете, които се разпространяват сред западните дипломати, предполагат, че след заключителните церемонии през февруари прокурорите най-накрая ще получат разрешение да преследват кариерата си - безнаказаността на "Олимпстрой" може да е постоянна. Досега той е победил парламентарните опити за надзор или одит на операциите му, които партията на Путин „Единна Русия“ победи. Вместо това сметките на Olimpstroy са известни само на Сметната палата, която не разкрива своите констатации пред обществеността, въпреки че е обвинявала в „неоправдано увеличение“ на разходите на агенцията.

Още един забавен пример, създаден от Фондацията, е този на Ice Cube, арена за кърлинг с 3000 места, построена от малка компания, наречена Slavoblast ICC LLC (ICC означава „инвестиционна строителна компания“). Това предприятие е 80% собственост на човек на име Александър Свищев, който няма истински публичен профил в Русия, освен една забележителна подробност: синът му Дмитрий е депутат в Думата при фашистката Либерално-демократическа партия - псевдоопозиционна фракция заподозрян, че е създаването на КГБ на едро, както и президентът на Руската федерация за кърлинг. Федерацията е, както пише Фондацията, „основният и единствен партньор на Славобласт“. И докато Свищев филс е похвалил перРаботата като „уникална ... без никакъв аналог в света“, някои от подизпълнителите, наети от Александър, не я виждат по същия начин. Един от тях, Mostovik, заведе дело срещу Slavoblast за 5,7 милиона долара за обезщетение за труд. (Mostovik, собственост на милиардер на име Олег Шишов, заместник от "Единна Русия" в законодателното събрание на Омск, построи бобслейните писти в Сочи с толкова висока цена, че компанията беше обвинена в инфлация на цените през 2012 г.)

Slavoblast със сигурност имаше пари, за да изплати помоща си. Всъщност ролята му на „частен инвеститор“ в Ice Cube сама по себе си е доста сложна, тъй като по-голямата част от строителството на арената е финансирана чрез заеми, отпуснати от Vnesheconombank (VEB), една от най-големите държавни банки в Русия. VEB също миришеше на плъх в сделката със Slavoblast; през есента на 2013 г. тя обяви собствените си заеми за компанията за „лоши“ и прогнозира, че никога няма да ги върне. Не се притеснявайте обаче: в случай на неизпълнение на Slavoblast, VEB автоматично ще бъде покрит от федералния бюджет.

И така, колко похарчи Slavoblast за Ice Cube? Около 8,7 милиона долара, като VEB събра останалата част от 19-те милиона - или приблизително една трета от общата сума.

Без съмнение помогна, че Дмитрий Свищев е първият заместник-председател на Комитета на Държавната дума по физическо възпитание, спорт и младежи, който през последните седем години се занимава с подготовка за Сочи. „Тази публикация автоматично му дава“, пише Фондацията, „правомощията да влияе по най-ефективен начин на законодателството на Олимпийските игри. По време на текущата, 6-та сесия на Държавната дума, Свищев беше сред съавторите на три закона за Олимпиадата и спорта. "

Александър Свищев основава още две спортни компании, които също са получили доходоносни държавни поръчки. И все пак способността му да хвърли страхотните 19 милиона долара за голям национален проект в Кавказ все още не е обяснена. Подобно на многото недвижими имоти и автомобилните имоти на сина му. Официалният годишен доход на Дмитрий като член на парламента е 58 000 долара. Но той и/или съпругата му притежават по различен начин Bentley Continental, Infinity QX и Audi Q5 - ценовите етикети на всички или се доближават или надвишават годишната му заплата като депутат от Думата.

Вероятно най-очевидният случай на корупция в Сочи се отнася до планинската въртележка, разтегнат комплекс за ски скокове и медийно село, макар и само защото е довело до криминални разследвания на мъжете зад него. Въртележката е построена от Магомед Билалов, брат на Ахмед Билалов, който беше вицепрезидент на руския олимпийски комитет и правителствената връзка на семейството. През 2007 г. Ахмед стана заместник-говорител в регионалното събрание на Краснодарския край (равносилно на държавен законодателен орган) и създаде тясно приятелство с губернатора на територията Александър Ткачев, докато Магомед беше зает със собственици на хотели и енергийни компании в Краснодар. Ткачев представи Ахмед на Леонид Тягачев, президент на Олимпийския комитет. Защо въведението имаше значение поради значението на Краснодар в Сочи.

Но данъкоплатецът не е получил точно стойност за рублата, тъй като обвиненията в лоша изработка на ски скоковете станаха национални заглавия. Председателят на VEB Анатолий Бало обвини Красная поляна в „нарушения при втвърдяването на бетонната смес, в резултат на които се образуват следи; има разделения в конструкцията; металните конструкции са с грундирани компоненти, настъпва корозия на метала ... По време на строителството се забелязва и деформация на конструкцията на сградата. "

Това може би просто беше поредният ден в прекрасния свят на руската инфраструктура, но за посещение, което Путин направи на скоковете през февруари 2013 г. Той не беше впечатлен, като взе повод да укори публично Магомед Билалов за увеличаване на разходите и липсващи срокове. Цар-царят на КГБ дори свали маншетите си за „работа на хекува, Брауни“ на Магомед, който впоследствие беше уволнен от сайта, докато Ахмед загуби всичките си възвишени позиции, включително вицепрезидента на Олимпийския комитет. Тогава и двамата братя мъдро избягаха от Русия.

Криминално разследване бе открито срещу Ахмед - и бе оповестено публично през април 2013 г. - за злоупотреба с длъжност, включително използване на корпоративни средства за финансиране на лични пътувания в чужбина. Той е похарчил предполагаеми 2,3 милиона долара за чартърни полети, а по време на Игрите в Лондон 2012 се казва, че е изтървал още 57 954 долара за хотели и транспорт. Срещу Магомед беше образувано второ дело, в което се твърди, че той е присвоил 28 милиона долара от заема на Сбербанк, за да инвестира в частна банка, на която той самият е бил председател на борда. Това трябваше да уреди Красная поляна да тегли допълнителни заеми от тази банка при завишен 12,5 процента лихвен процент. Магомед незаконно спечели 1,3 милиона долара от тази схема за заем. „Интересното, отбелязва Фондацията, е, че подобни операции не биха могли да се случат без знанието на Сбербанк, чиито представители по това време бяха в борда на директорите и гласуваха за подписването на договорите за заем. Такива публични претенции към Сбербанк обаче не са направени от президента Путин; освен това Станислав Кузнецов, назначен от Сбербанк, председател на съвета на директорите по това време, продължава да заема поста си. "

След това 42 процента от акциите на Билалови в Красная поляна бяха закупени от олигарха Михаил Гуцериев за 20 милиона долара, което струва Комерсант твърдения за вестници са приблизително пет пъти по-ниски от действителната стойност на акциите. Оттогава Гуцериев продаде акциите на Сбербанк - както халбата, така и съучастникът в тази история за самообогатяване, давайки на банката повече от 90 процента собственост на Красная поляна. Билалови остават на свобода.

Олимпийските игри в Сочи събраха по-тревожно глобално отразяване в пресата за нарастващата вероятност от ислямистки тероризъм, срещу който всички различни руски служби за сигурност са настроени да разположат зашеметяващите 100 000 служители в целия Сочи и крайбрежната му територия, за да защитят около 4,4 милиона туристи. „Имате хора от различни отдели на различни агенции, изпратени от цялата страна“, каза Андрей Солдатов, експерт по разузнавателните органи на Русия. „Те може да имат някакъв възпиращ ефект, но не знаят нищо за това как да идентифицират атентатор-самоубиец.“ Понастоящем се смята, че поне пет „черни вдовици“ - жени самоубийци - планират атака, като една вероятно вече е в „стоманения пръстен“, който повече прилича на DMZ около Сочи, което е само едно бързо пътуване от север Кавказките региони, където джихадът и бруталните реакции на държавата към него са ежедневни явления.

По-скоро зловещо, както ми каза Солдатов, „не е имало изявление от никой служител по сигурността в Сочи по този въпрос относно жени атентатори-самоубийци“. Освен това новините за черните вдовици не идват от руската преса, а от западната, която тогава рециклира. Путин озвучава обичайното си мачо и бомбастично себе си, но Държавният департамент издаде предупреждение за пътуване на американците по време на игрите, а министърът на отбраната Чък Хейгъл заяви в петък: „Ако трябва да извлечем нашите граждани, ще имаме подходящи договорености с руснаците да го направя."

Но какво, ако тероризмът не е истинската заплаха за Олимпийските игри?

Домакинството на зимните игри беше привилегия, осигурена лично от Владимир Путин преди шест години в Гватемала, правейки този вестител на националната гордост и престиж подобен на Беломорския канал в ерата на „управляваната демокрация“: гигантски, рекламиран и неоправдан. Бедата тук също може да доведе до политическа смърт на далеч по-несигурен диктатор от Сталин.

Леон Арон от Американския корпоративен институт наскоро се зачуди дали Сочи може „да се превърне в момент на истината на Русия, подтиквайки националното търсене на душата и стимулирайки движението за демократизация?“ Арон сравни Сочи с Игрите на Британската общност през 2010 г. в Ню Делхи, пародия на паднали мостове и „необитаеми“ атлетични села, които се превърнаха във вълна от успешна антикорупционна политика и избора на нова опозиционна партия в четири индийски щата. Дори ако Русия няма еднакво свободна и справедлива избирателна система, вътрешният отзвук от голямо международно унижение трябва да се очертае в съзнанието на Путин. В края на краищата, какво ще стане, ако някоя лошо издигната арена или жилищен комплекс, построен с големи публични разходи, за да обогати един от приятелите на Путин и считан за неподходящ за цел от игнориран държавен орган, рухне под тежестта на невиждани досега тълпи? Дори прекъсване на електрозахранването, което вече имаше много в Сочи, можеше да види как светлините угасват в средата на слалом или двуосен. В този случай само един човек ще бъде подведен под отговорност - и всичко ще е по негова вина.