Хранителни фрагменти украсяват скучен брак и афера в светлия празник на Анита Наир на роман.

„Азбучна супа за влюбени“, най-новият роман на Анита Наир, се ражда, когато италианският й издател й възлага да напише кратка художествена литература, базирана на храна. Тъй като тя отказа да „пише по поръчка“, книгата се появи като тънък роман, построен върху основния камък на романтиката. Въпреки своята простота, това не е обикновена романтична приказка. Nair го е подправил с разказвач на герои и под сюжет, които правят всичко различно.

food

В основата ни е Лена Абрахам, омъжена за много джентълменския К.К. Те живеят спокойно на плантация за чай в идилията на Анамалайските хълмове в Южна Индия. Комати, техният готвач и верният настойник на Лена, започва да учи английската азбука, използвайки звуците на познати готварски съставки, за да й помогне да запомни буквите. Докато напредва с уроците си, тя разказва събитията в дома на работодателите си, които се разгръщат преди нея, придружени от собствените си възгледи и анализи. По-често тя попада като проницателен наблюдател. Например, така тя описва връзката между съпруга и съпругата: „Такива са винаги. Като двама непознати в чакалнята на лекар [...] Тези двамата са като закупени от магазина аппалам. Изглежда перфектно, но без вкус и вкус. “

Между другото, Arisi Appalam е първата от съставките, с която започва своето пътешествие по азбука. Комати обаче споделя пространството с друг разказвач през целия роман - анонимен и всезнаещ, следователно по-малко интересен, но също толкова значим. Този глас има проницателен коментар по отношение на Лена и К.К .: „Между тях липсват разхвърляни емоции, които могат да изхвърлят хората от убийството. Те не разпитват и не съдят и това им позволява да останат влюбени един в друг. “

Досадата от живота им е прекъсната от появата на известен актьор на сцената. Шоола Пани Дев, застаряващ актьор и „сърцебиец“ на южноиндийското кино, наема дома на семейството, който двойката управлява, търсейки убежище от собствената си слава, на спокойното място. При първата си среща с него Лена намира поведението му за обидно и го изправя пред думите: „Винаги ли си толкова груб?“ - на което отговорът му е извинение, поднесено с момчешка усмивка. Този раздел на романа се среща като донякъде клише, макар и не точно шарада на Елизабет-Дарси, тъй като между тях има незабавна връзка.

Въпреки че влюбените все още не могат да разберат какво се случва между тях, Komathi може да чете между редовете лесно и бързо. Когато Лена се връща от рутинното си посещение при актьора във вилата, Комати наблюдава „блясък в очите“. Тя казва: „Когато беше дете, тя често се потапяше в бурканчето с мед с голяма лъжица, когато никой не гледаше [...] Моята Лена е твърде стара, за да намери радост в лепкавата сладост на меда. Какво е откраднала? “

Тук е очевидна интелектуалната острота на Комати. Лена не обича особено чатни от Даангар (D е за чатни от Даангар), но тя я моли да го направи и го отвежда на Шоола Пани, която очевидно го е опитала последно, когато майка му е била все още жива. Приготвянето на чатни от Даангар също връща към спомените на Комати за нейния нещастен романс - това формира паралелната нишка в книгата. Докато от една страна тя е лоялна към своя заряд и дори яростно я защитава, от друга страна, негодуванието затъва дълбоко в нея, защото някъде тя държи Лена отговорна за нещастния край на собствената си любовна история.

Комати може да види и разбере романтиката, разцъфнала между Лена и непознатия, но нейната лоялност явно се дължи на съпруга на Лена, К.К. Отново и отново нейното разочарование изплува в степента на слепотата му за новите събития в живота му, които се случват точно под носа му. Хуморът на Найр е най-добрият тук: „И К. К., вижда ли трансформацията в нея? [...] Но дори той не може да не обърне внимание на звездите в нейните очи. Или смята, че филтърът каапи го е сложил там? “(F за Filter kaapi, признава Наир, е нейният личен фаворит в книгата.)

Въпреки че обикновеният женски роман е в центъра на романа, докато Комати и нейната история стоят в периферията му, всъщност старият готвач, нейният откровен и разкриващ коментар, освен личната й история, са далеч по-интересни и интригуващи отколкото символите на преден план.

Тази книга може би няма да се квалифицира като едно от най-добрите произведения на Наир или като литературна почерпка, но ароматизирана с уникалните подправки, които има, със сигурност е произведение, което може да бъде погълнато с удоволствие в спокойния пролетен уикенд.

Дивия Дюбей е издател на Earthen Lamp Journal и редактор/инструктор в Authorz Coracle