Нова международна версия
Който счита един ден за специален, го прави и на Господ. Който яде месо, го прави на Господ, защото благодари на Бог; и който се въздържа, прави това на Господ и благодари на Бога.

специален

Нов жив превод
Тези, които се покланят на Господ в специален ден, го правят, за да го почетат. Тези, които ядат каквато и да е храна, правят това, за да почитат Господ, тъй като благодарят на Бог преди да ядат. А тези, които отказват да ядат определени храни, също искат да угодят на Господ и да благодарят на Бог.

Английска стандартна версия
Този, който спазва деня, го спазва в чест на Господ. Този, който яде, яде в чест на Господа, тъй като той благодари на Бога, докато този, който се въздържа, се въздържа в чест на Господа и благодари на Бога.

Berean Study Bible
Който спазва специален ден, го прави на Господ; който яде, прави това на Господа, защото благодари на Бог; а който се въздържа, прави това на Господ и благодари на Бога.

Berean Literal Bible
The един по отношение на деня, поздрави то да се на Господи; на един яде, яде до на Господи, защото той благодари на Бог; и един не яде, не яде да на Господи и благодари на Бог.

Нова американска стандартна библия
Който спазва деня, спазва го за Господа, а който яде, го прави за Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, защото Господ не яде и благодари на Бога.

Нова версия на крал Джеймс
Който спазва деня, спазва то на Господ; а който не спазва деня, на Господ не спазва то. Който яде, яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, на Господ той не яде и благодари на Бог.

Библията на крал Джеймс
Който спазва деня, гледа то към Господа; а който не зачита деня, към Господ не зачита то. Който яде, яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, на Господ той не яде и благодари на Бог.

Християнска стандартна библия
Който спазва деня, той го спазва за честта на Господ. Който яде, яде за Господа, тъй като благодари на Бога; а който не яде, за Господ той не го яде и благодари на Бог.

Съвременна английска версия
Всички последователи, които смятат един ден за по-важен от друг, го правят, за да почетат своя Господ. И всички последователи, които ядат месо, благодарят на Бог, точно като тези, които не ядат месо.

Превод на добри новини
Тези, които мислят високо за определен ден, го правят в чест на Господ; тези, които ще ядат нещо, правят това в чест на Господа, защото благодарят на Бог за храната. Онези, които отказват да ядат определени неща, правят това в чест на Господ и благодарят на Бог.

Християнска стандартна библия на Холман
Който спазва деня, той го спазва за честта на Господ. Който яде, яде за Господа, тъй като благодари на Бога; а който не яде, за Господ той не го яде, но благодари на Бог.

Международна стандартна версия
Този, който спазва специален ден, го спазва, за да почете Господ. Този, който яде, яде, за да почете Господа, тъй като благодари на Бог. А който не яде, се въздържа да яде, за да почете Господа; но и той благодари на Бог.

NET Библия
Този, който спазва деня, го прави за Господ. Този, който яде, яде за Господа, защото благодари на Бога, а който се въздържа да яде, се въздържа за Господ и той благодари на Бог.

Нова сърдечна английска библия
Този, който спазва деня, го спазва на Господ; а който не спазва деня, той не го спазва на Господ. Който яде, той яде на Господа; тъй като благодари на Бог. И този, който не яде, той не яде на Господа и благодари на Бога.

Верна версия
Този, който гледа на деня в яденето си, го отнася към Господ; а който не гледа деня, не го отнася към Господ. Този, който яде месо, яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде месо, се въздържа от Господа и благодари на Бога.

Арамейска Библия на обикновен английски
Който цени всеки ден, той го оценява за своя Господ, а всеки, който не цени всеки ден, за своя Господ той не го цени. Който яде, яде за своя Господ и той благодари на Бога, а който не яде, за своя Господ той не яде и той благодари на Бог.

БОЖА ДУМА® Превод
Когато хората спазват специален ден, те го спазват, за да почетат Господ. Когато хората ядат всякакви храни, те почитат Господ, докато ядат, тъй като благодарят на Бог. Вегетарианците също почитат Господ, когато ядат и те също благодарят на Бог.

Нов американски стандарт 1977 г.
Който спазва деня, спазва го за Господа, а който яде, го прави за Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, защото Господ не яде и благодари на Бога.

Крал Джеймс 2000 Библия
Който гледа деня, той го гледа на Господа; а който не се отнася към деня, Господ не го счита. Който яде, яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, Господ не яде и благодари на Бог.

Версия на американския крал Джеймс
Който почита деня, го почита на Господ; а който не се отнася към деня, Господ не го счита. Който яде, яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, Господ не яде и благодари на Бог.

Американска стандартна версия
Който гледа деня, той го гледа на Господа; а който яде, той яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, на Господ той не яде и благодари на Бога.

Библията на Дуей-Реймс
Който гледа деня, гледа го на Господ. И който яде, яде и на Господа, защото благодари на Бога. И който не яде, на Господ той не яде и благодари на Бога.

Превод на Библията на Дарби
Който почита деня, го почита на [Господа]. И който яде, яде на [Господа], защото благодари на Бога; а който не яде, [е] на [Господа] той не яде и благодари на Бога.

Преработена версия на английски
Който гледа деня, той го гледа на Господа; а който яде, той яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, на Господ той не яде и благодари на Бога.

Превод на Библията на Уебстър
Който гледа деня, го гледа на Господ; а който не гледа деня, на Господ той не го счита. Който яде, яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, на Господ той не яде и благодари на Бог.

Нов завет на Уеймут
Който счита деня за свещен, така го гледа заради Учителя; и който яде определена храна, яде заради Учителя, защото благодари на Бог; а който се въздържа да го яде, се въздържа заради Учителя и също благодари на Бог.

Световна английска библия
Който спазва деня, спазва го на Господ; а който не спазва деня, Господ не го спазва. Който яде, яде на Господа, защото благодари на Бог. Който не яде, на Господ той не яде и благодари на Бог.

Буквален превод на Йънг
Който е по отношение на деня, към Господ той го отчита, а който не е по отношение на деня, към Господ той не го отчита. Който яде, той яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, Господ не яде и благодари на Бога.

Захария 14:21
Наистина, всеки съд в Йерусалим и Юда ще бъде свят за Господа на Силите и всички, които се жертват, ще дойдат и ще вземат гърнета и ще готвят в тях. И на този ден вече няма да има ханаанец в дома на Господа на Силите.

Матей 14:19
И Той инструктира тълпите да седнат на тревата. Взе петте хляба и двете риби и погледна към небето, Той каза благословия. След това Той счупи хлябовете и ги даде на учениците, а учениците ги дадоха на хората.

Матей 15:36
Като взе седемте хляба и рибите, Той благодари и ги счупи. След това ги даде на учениците и учениците ги дадоха на хората.

1 Коринтяни 10:30
Ако участвам в храната с благодарност, защо съм изобличен заради това, за което благодаря?

1 Тимотей 4: 3
Те ще забранят брака и ще изискват въздържание от определени храни, които Бог е създал, за да бъдат приети с благодарност от онези, които вярват и знаят истината.

1 Тимотей 4: 4
Защото всяко творение на Бог е добро и нищо, което се приема с благодарност, не трябва да се отхвърля,

Който почита деня, го почита на Господ; а който не се отнася към деня, Господ не го счита. Който яде, яде на Господа, защото благодари на Бог; а който не яде, Господ не яде и благодари на Бог.

Галатяни 4:10 Вие наблюдавате дни, месеци, времена и години.

Изход 12: 14,42 И този ден ще ви бъде за спомен; и ще го правите за Господен празник през поколенията си; ще го правите празник с наредба завинаги ...

Изход 16:25 И Мойсей каза: Яжте това днес; за днес е събота за Господа: днес няма да го намерите на полето.

Исая 58: 5 Толкова ли е бърз, който съм избрал? ден за човек, който да наскърби душата си? Така ли да наведе главата си като тор и да разстила вретище и пепел под него? ще наречеш ли това Господен ден на пост и приемлив ден?

Матей 14:19 И той заповяда на множеството да седне на тревата и взе петте хляба и двете риби, и като погледна към небето, благослови и потроши и даде хлябовете на неговата ученици и учениците на множеството.

Матей 15:36 И той взе седемте хляба и рибите, благодари и спира тях, и даде на учениците Си, а учениците на множеството.

Йоан 6:28 Тогава му казаха: Какво да правим, за да вършим Божиите дела?

Той кой
ὁ (хо)
Статия - Номинативен мъжки род Единствен
Strong's Greek 3588: The, определената статия. Включително женския род той и средния род във всичките им отражения; определения член; на.

наблюдава
φρονῶν (phronōn)
Глагол - сегашно причастие активен - номинативен мъжки род Единствен
Гръцки 5426 на Strong: (а) мисля, (б) мисля, преценявам, (в) насочвам ума към, търся, (г) наблюдавам, (д) ​​грижа за.

[специален] ден
ἡμέραν (hēmeran)
Съществително име - Винителен женски род Единствен
Strong's Greek 2250: Ден, периодът от изгрев до залез.

[прави така]
φρονεῖ (phronei)
Глагол - сегашно индикативно активно - 3-то лице единствено число
Гръцки 5426 на Strong: (а) мисля, б) мисля, съдия, в) насочвам ума към, търся, г) наблюдавам, д) грижа.

на [Господа];
Κυρίῳ (Kyriō)
Съществително име - дателен мъжки род Единствен
Гръцкият на Стронг 2962: Господи, господарю, сър; Господ. От курос; върховен в властта, т.е. контролер; по подразбиране, Учителю.

той кой
ὁ (хо)
Статия - Номинативен мъжки род Единствен
Strong's Greek 3588: The, определената статия. Включително женския род той и средния род във всичките им отражения; определения член; на.

яде
ἐσθίων (esthiōn)
Глагол - сегашно причастие активен - номинативен мъжки род Единствен
Гръцкият на Стронг 2068: Укрепен за основно едо; използва се само в определени времена, като останалото се доставя от фаго; да ям.

[прави така]
ἐσθίει (естии)
Глагол - сегашно индикативно активно - 3-то лице единствено число
Гръцкият на Стронг 2068: Укрепен за основно едо; използва се само в определени времена, като останалото се доставя от фаго; да ям.

на [Господа],
Κυρίῳ (Kyriō)
Съществително име - дателен мъжки род Единствен
Гръцкият на Стронг 2962: Господи, господарю, сър; Господ. От курос; върховен в властта, т.е. контролер; по подразбиране, Учителю.

за
γὰρ (gar)
Съчетание
Strong's Greek 1063: За. Първична частица; правилно, възлагайки причина.

той благодари
εὐχαριστεῖ (евхаристеи)
Глагол - сегашно индикативно активно - 3-то лице единствено число
Гръцкият на Strong's 2168: От eucharistos; да бъдем благодарни, т.е.да изразяваме благодарност; специално, за да се каже благодат по време на хранене.

към Господ;
Θεῷ (Theō)
Съществително име - дателен мъжки род Единствен
Гръцкият на Стронг 2316: Божество, особено върховната Божественост; образно, магистрат; от евреизма, много.

и
καὶ (кай)
Съчетание
Strong's Greek 2532: И дори, също, а именно.

той кой
ὁ (хо)
Статия - Номинативен мъжки род Единствен
Strong's Greek 3588: The, определената статия. Включително женския род той и средния род във всичките им отражения; определения член; на.

въздържа се
ἐσθίων (esthiōn)
Глагол - сегашно причастие активен - номинативен мъжки род Единствен
Гръцкият на Стронг 2068: Укрепен за основно едо; използва се само в определени времена, като останалото се доставя от фаго; да ям.

[прави така]
ἐσθίει (естии)
Глагол - сегашно индикативно активно - 3-то лице единствено число
Гръцкият на Стронг 2068: Укрепен за основно едо; използва се само в определени времена, като останалото се доставя от фаго; да ям.

на [Господа]
Κυρίῳ (Kyriō)
Съществително име - дателен мъжки род Единствен
Гръцкият на Стронг 2962: Господи, господарю, сър; Господ. От курос; върховен в властта, т.е. контролер; по подразбиране, Учителю.

и
καὶ (кай)
Съчетание
Strong's Greek 2532: И дори, също, а именно.

благодари
εὐχαριστεῖ (евхаристеи)
Глагол - сегашно индикативно активно - 3-то лице единствено число
Гръцкият на Strong's 2168: От eucharistos; да бъдем благодарни, т.е.да изразяваме благодарност; специално, за да се каже благодат по време на хранене.

към Господ.
Θεῷ (Theō)
Съществително име - дателен мъжки род Единствен
Гръцкият на Стронг 2316: Божество, особено върховната Божественост; образно, магистрат; от евреизма, много.

Който не зачита деня, Господ не го зачита. - Тази клауза е пропусната от най-добрите MSS. и редактори.

Защото той благодари на Бог. - Чрез поговорката за благодат при месото, каквото и да е, ястието се посвещава на Бог и този, който се причастява, показва, че го прави без никакъв неуважителен дух.

По азбучен ред: въздържа се и тъй като денят яде, яде, дава Бог, Господ месо не спазва, едно особено внимание, благодарение на