stephenlearner

Старши член

Бихте ли видели дали двете изречения са естествени?
Страхувате ли се от пикантна храна?
Смеете ли да ядете пикантна храна?

смеете

scrotgrot

Старши член

Не мисля, че наистина бихме попитали някой смееше за да направите нещо в подобен въпрос, това е доста странно звучащ въпрос. Обикновено бихме провели този разговор:
A: Вие също не обичате пикантна храна, нали?
Б: Не, не смея да го ям. (Нямате нужда да се.)

Това е така, защото когато питаме/подканваме/приемаме мнението на някой друг, обикновено не използваме силни думи като смея, мразя, обичам - може да се разглежда като самонадеян и неучтив. Обикновено зависи от респондента да уточни силата на чувствата си, ако желае.

A: Не мислиш много за Дейв, нали?
Б: Не, не понасям мъжа.

A сега информира C за отношението на B, с намаляване на силата
A: Б не харесва много Дейв.

или чрез използване на непряк цитат
A: Б каза, че не понася Дейв.

stephenlearner

Старши член

Леле, много интересно!
Така че мога да кажа „не се страхувам от пикантна храна“ или „смея да ям пикантна храна“, но не бива да използвам „смея“ или „страхувам се“ да питам други хора, защото това е неучтиво.
Правилно ли разбирам вашата идея?

Трябва да призная, че в някои аспекти английският е по-учтив.

Ами ако го използвам в този контекст?
Смеете ли да скочите с бънджи?

PaulQ

Старши член

1. Страхувате ли се от пикантна храна? - не е естествено - не мисля, че някой всъщност има страх от пикантна храна
2. Смеете ли да ядете пикантна храна? - не е естествено - (i) да се не се изисква (ii) да се осмелява, както казва Скотгрот по-горе, твърде силно.

1. "Какво мислите за пикантната храна?"
2. „Бих ти да ядете пикантна храна? "(акцент върху„ ти "=" Не предполагам, че бихте яли пикантна храна, нали? ")

Английският е много лош за изразяване на „пикантния“ аспект на, да речем, силно къри. "Пикантно" може да означава, че има много кардамон, анасон или подобна билка - т.е. тази, която има силен вкус, но не кара устната да боли.

Ако питате дали някой би ял силно (люто) къри (такова с много лют пипер/червен пипер в него), тогава трябва да говорите наоколо проблемът.

1. "Какво мислите за горещите храни, като мощно къри?"
2. "Бихте ли яли нещо наистина горещо, като къри от виндалу?"