Тъй като ограниченията за пътуване все още съществуват поради Covid-19, малко ученици ще могат да напуснат САЩ за изследователски цели това лято. Имайки това предвид, искахме да подчертаем някои преживявания в миналото в опит да повишим морала и да запазим мотивацията си висока, когато можем да пътуваме отново.

Говорих с кандидата на докторантите Мириам Липтън за нейните приключения в Русия през лятото на 2019 г. като част от нейната стипендия за Държавен департамент на САЩ за критичен език. Наградените от CLS служат като посланици на САЩ при пътуванията им в чужбина, докато са потопени в опит за културно обогатяване и интензивно езиково обучение.

мириам
Липтън пред река Волга на красивия насип на града.

Можете ли да ни кажете спецификата на вашето пътуване?
(кога, конкретно къде, колко време, къде останахте и т.н.)

Отидох в Нижни Новгород за 10 седмици през лятото на 2019 г. От средата на юни до края на август. Останах при домакинско семейство. CLS предлага програми за различни езици, докато всяка програма е малко по-различна, мога да говоря с опита в програмата за руски език.

За руски имаше четири руски сайта, Нижни (където бях), Владимир (в Русия) и след това Бишкек (Киргизстан) и Тбилиси (Грузия). И четирите сайта имаха различни нива на владеене на руски език. Програмата изисква всеки кандидат да има поне 2 години руски език (въпреки че са променили това изискване за тази предстояща година). И всеки сайт е комбинация, което ще рече, например, Нижни не е само за напреднали студенти. На всеки обект имаше около 15 ученици. И така, около 60 души получиха наградата за руски от над 5000 кандидатствали.

Преди да си тръгна, имахме задължителна двудневна ориентация във Вашингтон, окръг Колумбия. Всички разходи бяха платени, от врата до врата, и ние получихме харчене на пари за времето си в Нижни.

За всички руски сайтове всеки ученик живееше в приемни семейства. Получихме малък въпросник за семейните предпочитания, но освен това нямахме голям избор къде да отседнем. На място бяхме под езиков залог, което означава, че трябваше да говорим руски у дома със семействата си (моите не говореха английски) и по всяко време, когато бяхме в училище или на екскурзии.

Имате ли някакви забавни факти/любопитни факти за това къде сте отишли?
Можете ли да контекстуализирате къде е градът?

Нижни Новгород е на около 8 часа път с кола източно от Москва. Това беше град Горки през съветската епоха, кръстен на Максим Горки, съветски писател, защото той беше от там.

Нижни Новгород също беше един от градовете домакини за Световното първенство по футбол през 2018 г. и в резултат на това сега има гигантски стадион.

Поради фабриките в Горки (Нижни Новгород), той всъщност е бил затворен град през съветския период. Това означава, че на чужденци нямаше право да влизат и дори съветските граждани трябваше да имат причина да идват и си отиват. Те построиха танковете и други въоръжения в Горки.

През 17-ти век имаше известна битка в Нижни, където те победиха поляка и в основата си започнаха династията Романови (царете).

Той също така разполага с модерна кабелна транспортна система над реката, която е „най-голямата неподдържана” въжена линия от този тип в Европа.

„Аз в въжената линия, която минава от Нижни до съседния град Бор. Често се возех по въжената линия от дачата. Това беше първият ми път и попитах моите руски ездачи на автомобили (непознати) дали могат да направят снимката, тъй като кой не иска тяхна снимка с Волга зад тях? "

Какъв беше типичният ден по време на престоя ви?

Всеки седмичен ден ходехме на училище, където посещавахме различни класове. Граматика, разговор, медии, фонетика, литература и др. След час обикновено провеждаме културна екскурзия около три пъти седмично. Отидохме във фабрика за бензин, музей на резервоарите, джамия, пешеходна обиколка на града, видяхме руски филми, отидохме в фабрика за камъни, музей на изкуството и др. През уикендите обикновено имахме целодневна екскурзия. Веднъж имахме пълен уикенд екскурзия и един уикенд бяхме свободни да пътуваме извън нашата област ’(руски еквивалент на окръг или щат). По време на пътуванията през уикенда отидохме отвъд Нижни. Например отидохме във фабрика за меденки. През дългото пътуване през уикенда отидохме до Владимир (известен руски град).

Липтън и други студенти от CLS в Городец, град, известен със своите меденки.

В нашия безплатен уикенд отидох с още три момичета в Казан, ислямския център на Русия. Беше наистина страхотно, защото всичко беше както на руски, така и на татарски (етнически език на региона).

Имахме и езикови партньори, с които трябваше да се срещаме три пъти седмично и не можехме да правим домашна работа с тях, но освен това беше честна игра. ОБИЧАХ езиковия си партньор и все още сме приятели. През цялото време разговаряме по WhatsApp (странична бележка, ОБИЧАХ и инструкторите си. Аз също WhatsApp с тях). Учихме в университета Лобачевски. Издадоха ни студентски книжки и бяхме с останалите студенти в кампуса, въпреки че имахме уроци само с хората от CLS. С моя езиков партньор направих много неща. Хапнахме и намерихме цялата веганска храна в града. Дори направихме клас по завъртане заедно! Имахме HW всяка вечер. Вероятно около час до два часа. Така че дните ни бяха претъпкани. По принцип никога не съм имал свободно време просто да седя и да не правя нищо.

Липтън и нейната езикова партньорка Жана на пейките в градския Кремъл.

Какъв опит за културно обогатяване имате в Русия? Чувствате ли, че сте се потопили изцяло в културата?

Наистина бях в семейството си домакин. Разбрахме се чудесно. Слуховете твърдят, че тя е избрана за майка ми домакин, защото аз бях единственият веган и тя си мисли, че е готвачка (каквато тя напълно беше/е) и ме прие, защото искаше да се опита да се научи как да готви веганска храна. Дори ми подари руска веганска готварска книга като подарък за заминаване. Нещо, което тя напълно не беше длъжна да прави. Беше наистина сладко.

Обичах обаче семейството си и родителите на майка ми домакин живееха в съседния град в малка дача (като летен дом). През почивните дни отидохме в дачата. Не мисля, че щяхме да отидем, ако не ми хареса, но това се превърна в ритуал и това беше нещо, което очаквах с нетърпение всяка седмица. На дачата отидохме в банята (парна баня в руски стил), която моите баби и дядовци домакин построиха от нулата. Там се разголихме (само жените, а по-късно и мъжете), парехме и говорехме, и пиехме вода и чай, приготвени с билки и горски плодове от градината. Беше вълшебно. Обикновено всеки път прекарвахме около 2 часа в банята. И когато парехме, се биехме с брезови листа (това е обичай). Казаха ми, че съм първият човек, който прави CLS в Нижни, който всъщност обича банята. И момче го направих. Всъщност има забавни шапки от баня, които често носим, ​​защото косата става наистина гореща отвътре и моят езиков партньор знаеше колко много обичам банята и ми купи една за подарък. Беше наистина сладко. Освен това обичах бабата си домакин. Тя беше страхотна. Разбрахме се прекрасно. Бихме готвили заедно и тя ми направи толкова много вегански лакомства. Беше божествено!

Успяхте ли да поддържате веганска диета?

Да! Така че, както казах, майка ми домакин наистина беше заинтригувана от идеята и хареса да ми прави вегански ястия. В непосредствена близост до университета имаше и вегански ресторант, който правеше специален обяд всеки ден, така че за около 2 долара можех да си взема супа, основно ястие и салата. Също така понякога просто отивах там за лека закуска. Наоколо имаше и вегански ресторанти, така че беше доста лесно.

В Русия има движение, което е свързано със здравословен начин на живот. Това включва тренировка и здравословно хранене, а част от това е веганско, така че всъщност хората бяха доста запознати с идеята и много ресторанти бяха свикнали с идеята. Освен това, преди да съм бил там, знаех за много руски храни, които по подразбиране са просто вегански и ми помага, че обичам руската веганска храна. И така, аз бях за всичко!

По какви начини бяхте посланик при вашето посещение?
Срещали ли сте някакво недоверие, неприязън или генерализирани възприятия за американските американци?

Мисля, че тъй като бях в Русия много пъти преди (и дори направих CLS веднъж през 2009 г.), бях запознат с Русия и какво да очаквам. Голяма част от моята кохорта имаше затруднения с приемащите семейства или с езиковите си партньори, но мисля, че поради моя опит това не беше културен шок за мен (откъдето мисля, че произхождат много трудности/прекъсвания). Така че, никога не съм се сблъсквал с никакви проблеми. Мисля, че моето владеене на езика и желанието да говоря с всички наистина помогнаха.

Например, спомням си време, когато бях в автобуса за вкъщи и майка ми ми се обади, затова наруших езиковия си залог и говорих с нея). Приключих разговора и след няколко минути слязох от автобуса. Спирката ми беше точно до хокейния стадион и този ден имаше игра, така че много фенове излизаха от автобуса на същата спирка като мен. Е, една жена наистина се беше загубила и не знаеше къде е стадионът. Разбира се, знаех, затова й казах. Отначало тя наистина не искаше да говори с мен и дори каза на приятелката си на руски, че съм американец и не говоря руски, но след това, когато започнах да говоря с нея, тя се затопли и ние започна да чати. Тя ми разказа за хокейния отбор и дори за това как да заграбя билети с отстъпки. Взех я в офертата и няколко дни по-късно бях в играта (с моя езиков партньор и други в моята кохорта) и отново се натъкнах на нея. Беше наистина хубаво да установя тази връзка. Тя се приближи до мен и всички си побъбрихме. Беше наистина забавно.

Липтън с други студенти от CLS и нейния езиков партньор (в центъра) преди хокейна игра. Тези елени са символите на града.

Чувствате ли, че езиковите ви умения са се подобрили по време на престоя ви в Русия?

ИЗВЪНРЕДНО! Тествахме се преди и след. Резултатът ми отпреди не беше официален, а по-скоро само за постигане на подобрение, но тествах на средно ниво в предварителния тест. Накрая тествах на напреднало ниво, просто срамежлив от родното владеене. Не всеки обаче направи толкова голямо подобрение. Дори учениците, които в началото бяха по-високи от мен, не се подобриха толкова.

Бях наистина отдаден на процеса и след като го направих преди, знаех колко мога да подобря. Въпреки че имахме оценки, те всъщност нямаха значение и поради това много ученици наистина не се опитваха толкова много. Направих цялата си домашна работа, през цялото време говорех на руски, дори когато технически можех да говоря английски (като когато бях вкъщи, предпочетох да общувам със семейството си домакин, вместо да съм в стаята си и да се обадя на семейството например). Не е лесно да научиш език, особено в една потапяща среда, наистина е лесно просто да се плъзнеш на езика си домакин, но знаех, че програмата е кратка и исках да се възползвам от всяка възможна секунда. Мисля, че това, че сме по-възрастни и ориентирани към целите, също помогна. Не бях там за безплатна ваканция, като някои хора, но там, за да си свърша работа - усъвършенствам се в руския.

Продължавате ли да поддържате връзка със семейството си домакин?

Абсолютно. Редовно разговаряме в WhatsApp. Изпращаме снимки един на друг и какво се случва. Същото е и с моя езиков партньор и учители. Надявам се някой ден да ги посетя, следващия път, когато съм в Русия.