И три ябълки паднаха от небето:
Един за разказвача на истории,
Един за слушателя,
И един за подслушвателя

Романът на Нарине Абгарян „Три ябълки паднаха от небето“ започва с тази вековна арменска поговорка, всеки ред от която става заглавие на трите раздела на тази отразяваща книга за живота в отдалечено арменско село.

Разположено по склоновете на планината Маниш-кар, малкото селце Маран е свързано само с „древен телеграфен проводник и опасен планински път, който дори козите се борят да навигират“. Неговото бавно намаляващо, застаряващо население, изгубено във времето, живее в един островен свят само със спомени, които да очакваме с нетърпение:

Никой от маранците не е имал надежда, че животът някога ще се промени към по-добро. Селото кротко изживяваше последните си години, сякаш осъдено ...

паднаха
Три ябълки паднаха от небето, Нарине Абгарян, Лиза Си Хейдън (транс) (Oneworld, март 2020 г.)

Маран е древен, дори по-древен от жителите му, място, където времето изглежда е спряло. Селяните използват телеграми за комуникация, разчитат на един местен пощальон за писма и имат само едно транспортно средство, „скърцаща дървена каручка, впрегната в магаре“, която се кара „до долината два пъти седмично за стоки“.

Селяните са практичен, обоснован участък, който е имал своя дял от страдания и загуби, причинени от болести и природни явления като земетресения, свлачища, войни и глад. От своя страна странен, развълнуван и привързан - „рационален суеверен народ, който въпреки това вярва в мечти и знаци“ - хората в Маран образуват сплотена общност и се подкрепят взаимно чрез капризите на живота: „нещастия, наранявания, болести, и редки, но много дългоочаквани радости. "

Докато едно неочаквано, чудодейно събитие не изтрие отчаянието, което виси тежко в живота на маранците.

Три ябълки паднаха от небето е трогателна, горчиво сладка, подобна на басни история, преведена на английски пет години след като е достигнала статут на бестселър в Русия. През 2016 г., само година след публикуването на превода, той спечели престижната награда „Ясная поляна“, награда, свързана с литературните традиции на Лев Толстой.

По сърце, Три ябълки паднаха от небето е дълбоко изследване на стареенето. „Нещото, което ме притеснява, е как младите хора оставят своите старейшини зад себе си“, каза Абгарян Пазителят. Абгарян използва географията на Маран, за да действа като символично, физическо представяне на това, което хората чувстват: тя кара селото да се придържа към рамото на планината като тежка тежест, безсмислено и забравено от всички.

Селяните намират изпълнение на дълбоко вкоренена нужда от сигурност - продължителният ефект на много бедствия, които са ги изненадали - с нестихваща вяра в суеверия, фолклор и пророчества.

На няколко пъти цигани идваха от долината ... Хората слушаха циганите с благодарност ... с надежда срещу надеждата, че циганите говорят истината ...

Абгарян изобразява това безвремие на хората,

Лозова лоза се придържаше към тежка дървена греда, тънките й влакчета се простираха нагоре към покрива от шисти. Баницата със златисто-кафява коричка от сирене се охлаждаше в кухнята и самотен щурец, който беше объркал вечерта с нощта, излъчваше печална песен в градината ... ”

и земята им с красиви, живи образи.

Февруари беше хитър, магически изтръскваше късчета зърнест сняг от ръкавите си ...

Най-силното послание, което прониква в този добре преведен роман, е, че оставката не трябва да води до цинизъм. Точно както селяните „благочестиво вярваха“ в неразрушимостта на скалистия връх, който ги защитаваше всяка година от тежките, предизвикани от разтопяване на сняг блати, те също „слушаха и вярваха в доброто“.