Това съм аз, Бела Чанина, с майка ми Сара Фихгендлер, родена Розентал. Тази снимка е направена в Кишинев през 1927 година.

чанина

Роден съм в еврейската болница в Кишинев през 1923 г. и бях записан в книгата на равината. Когато след войната трябваше да взема акт за раждане, тъй като оригиналът беше изгубен, те намериха списъка от 1923 г. в синагогата и намериха запис за моето раждане там. Следвайки семейната традиция, майка ми искаше да ме кръсти Юлия на баща си, но останалите я отказаха: „Ами ако един ден имате момче?“ Живеехме в апартамент с две спални на втория етаж: един по-голяма стая - трапезария и по-малка стая - спалнята на родителите ми. Спах на диван в трапезарията зад параван.

Семейството ни беше доста бедно. Спомням си, че майка ми имаше една изискана рокля от черна коприна, много ясно изразена. Не си спомням родителите ми да са ходили на театър, но често са били канени на благотворителни партита, организирани от еврейската общност. Майка ми носеше единствената си изискана рокля и прикова брошката си върху нея. Ако отслабнеше, тя драпираше роклята отстрани и я закопчаваше със същата тази брошка. Майка ми беше красива, имаше изразителни черни очи и винаги изглеждаше добре в тоалета си. Мъжете не можеха да не харесат майка ми, но майка ми не беше мека. Тя беше строга и властна. Майка ми познаваше добре руската литература и много четеше на руски. Когато идваха гости, тя обичаше да рецитира стихове на Лермонтов: „Кажи ми, клонът на Палестина, където си израснал. Къде си цъфнал? Какви хълмове, каква долина сте украсили? ’

Родителите ми винаги празнуваха еврейски празници и ходеха в синагогата Хора, най-голямата синагога в Кишинев. Понякога ме вземаха със себе си. Седнах на балкона с майка си.