власт

РАМЕНСКОЕ, Русия - Основен барометър на икономическата активност в този подреден град на юг от Москва е пирожокът, малка пита, пълна със зеле и месо, която е основна част от руската диета.

В добри времена те продават оживено, откраднати от гладни пътуващи в Arina’s Hangout, малък магазин близо до гарата. Но продажбите намаляват почти наполовина, мрачно отражение на руския икономически спад.

„Имаше просто физически по-малко хора“, каза Ирина А. Сафонова, собственичката на магазина, който в един неотдавнашен делничен ден сервираше баници на бавна струйка от клиенти. „Някога имахме линии. Сега го погледнете. "

Руснаците преживяват първия устойчив спад на жизнения стандарт през последните 15 години, откакто президентът Владимир В. Путин дойде на власт. Рублата е паднала наполовина спрямо долара, водена от падащите цени на петрола, жизнената сила на руската икономика. В резултат на това цените на вносните стоки се повишиха, приготвяйки чай, разтворимо кафе, детски дрехи и раници в училище внезапно, неприятно скъпи.

Влошават нещата ответните забрани, които Русия наложи върху вноса на храни, след като Съединените щати и Европейският съюз наложиха санкции за действията си в Украйна, политика, която се обърна за странните този месец, когато правителството унищожи хиляди тонове от това, което се казва, че са незаконно внесени храни, включително сирене и праскови.

Намаленото предлагане означава, че това, което остава, струва повече, дори ако е произведено на местно ниво. Руснаците плащат една трета повече за слънчогледово олио, една пета повече за кисело мляко и три четвърти повече за моркови в сравнение с преди година, сочи правителствената статистика. (Западните санкции повишиха разходите за заеми за руските компании, но те не са имали пряка роля в инфлацията, която напада руските джобни книги.)

Инфлацията е намалила покупателната способност на руските заплати с повече от 8 процента през второто тримесечие в сравнение със същия период на миналата година, според данни, публикувани от Руската централна банка в края на юли. И в знак, че най-лошото далеч не е приключило, икономиката се сви със стръмните 4,6% през второто тримесечие в сравнение с миналата година и официално влезе в първата си рецесия от 2009 г. насам.

"Това е ужасно", каза Елена Щербакова, 47-годишна продавачка на обувки, чийто доход, базиран отчасти на комисионни, е спаднал близо една трета от миналата година. Тя казва, че сега пазарува в супермаркети с отстъпки, купува най-евтиния вид наденица и внимателно брои контейнери с кисело мляко, вместо да ги хвърля в количката си от шепата, както преди.

Не е ясно какво, ако изобщо, означава това за г-н Путин. Проблемът избледнява в сравнение с бурните 90-те години, когато заплатите на хората спаднаха почти наполовина. Руснаците имат огромен капацитет за стоицизъм, а вездесъщите домашни градини правят бюджетите по-гъвкави. Рейтингът на популярността на г-н Путин остава висок от миналогодишната анексия на Крим, която беше изключително популярна сред руснаците.

И все пак математиката се оказва трудна. В новия проектобюджет, публикуван през юли, Министерството на финансите предложи да се спре практиката за повишаване на пенсиите, за да се справи с инфлацията, политически противоречив ход, който би нанесъл удар върху най-лоялната база на г-н Путин. Инвестициите, храна за гладна икономика, се сринаха след западните санкции, които също блокираха способността на Русия да взема заеми на световните пазари.

„Те нямат изход“, каза Сергей Гуриев, професор по икономика в Science Po в Париж. „Освен ако цените на петрола не се покачат, те наистина гледат в задънена улица.“ Без допълнителни съкращения на разходите и ако цените на петрола останат около сегашните нива, правителството ще използва резервния си фонд, създаден, когато цената на петрола беше висока, за около година, добави той.

Опонентите на г-н Путин твърдят, че националистическите разговори за измиване на Русия се проектират от неговото правителство, за да отвлекат вниманието от крехката икономическа ситуация. Те го описват като битка във всеки руски дом между телевизията (източникът на правителствената пропаганда) и хладилника (чието свиващо се съдържание в крайна сметка може да предизвика недоволство).

В Москва някои от образованите висши класи се съгласяват.

„Целият този украински шум прикрива нашите вътрешни проблеми“, каза Мария Новичкова, управител в текстилна компания, която мина миналия месец с крак скутер в парк. Нейната компания е назначила служители на четиридневни работни седмици. Тя не може да си позволи почивка в чужбина заради слабата рубла. "Той казва, че сме идеална държава, но не сме", каза тя, имайки предвид г-н Путин.

Кризата в Раменское прилича на автомобилна катастрофа в забавен каданс, постепенно, но разрушително. През последните години градът се опита да се модернизира с летище за частни самолети и фабрика за сокове PepsiCo. Това е и общност за спални за Москва. Пътуващите са основните клиенти на Арина.

Г-жа Сафонова, собственик на магазина за пайове, за първи път забелязва спад в бизнеса миналата есен. Имаше по-малко пътуващи, а тези, които останаха, харчеха по-малко свободно. Веднъж опаковани микробуси се изпразниха. На касите в близкия супермаркет „Копейка“ бяха намалени заплатите. Тогава през март PepsiCo обяви, че фабриката за сокове в града се затваря, позовавайки се на лошата икономика.

Цените започнаха да скачат. Nescafé стигна до 389 рубли, около $ 5,96, от 220 рубли. Ахмад Чай скочи до 319 рубли от 191. Г-жа Сафонова знаеше за санкциите и че падащата рубла оскъпява вноса, но понякога логиката й се изплъзваше. Скокът в цената на гъбите тази пролет беше особено озадачаващ.

„Казах,„ Защо, защо? “Те се отглеждат близо до Москва, точно тук, а не в Европа!“

До лятото продажбите на пай паднаха с почти наполовина и г-жа Сафонова трябваше да съкрати четирима от осемте си служители. Сега тя работи 18-часови дни, за да компенсира. Тя се отказа от голямата си кухня и сега смесва тестото пет пъти на ден вместо 10.

В Русия кризата доведе до срив в потреблението. Международните авиокомпании са спаднали с почти една пета от миналата година, а продажбите на автомобили са намалели с 36 процента през първата половина на тази година. Производството на влакови вагони е спаднало с една трета, каза Наталия Зубаревич, изследовател във Висшето училище по икономика, тъй като трябва да се транспортират по-малко стоки. Друга мярка за икономическо бедствие е, че просрочените задължения на домакинската рубла са се увеличили с 43% от миналия юли, според Централната банка.

„Цената на кризата се поема от всички, разпределени като масло върху хляб“, каза Владимир Гимпелсън, директор на Центъра за изследвания на пазара на труда във Висшето училище по икономика.

Докато бизнесът се свива в цялата страна, Москва остава икономически фар.

Александра Василиева, касиерка в Hangout на Арина, е от провинция Смоленск в Западна Русия, където работата беше пресъхнала толкова напълно, че съпругът й, който инсталира прозореца, изкарваше само малка част от предишната си заплата. И така, те дойдоха при Раменское и сега той пътува повече от два часа всеки път до Москва за посредствени пари. Нейният син, служител в автосервиза в Смоленск, загуби почти една трета от заплатата си, тъй като по-малко автомобили бяха докарани за ремонт и обслужване.

"В провинциите заплатите са твърде малки, за да се живее", каза тя. Месечната й заплата в Раменское - 20 000 рубли - намалява на стойност само на 305 долара, спрямо 416 долара през май.

Що се отнася до Крим, ако тя изобщо мисли за това, то е през обектива на икономиката.

„Болно ми е от Крим“, каза г-жа Василиева. „Тъжно ми е за хората“, каза тя, имайки предвид украинските бежанци, „но защо получават цялата тази държавна помощ?“

По-нататъшното ограбване на джобните книги на руснаците е предимство, което правителството прави в полза, раздалечена, когато времената бяха на заден план. Пенсионерите в Московска област вече не могат да се возят безплатно в московското метро, ​​промяна, която засяга повече от един милион души в един от най-гъсто населените региони в страната. Собствениците на апартаменти в Русия вече трябва да плащат такса за ремонт всеки месец, което предизвика протести в някои региони.

68-годишната Людмила, пенсионирана счетоводителка, която отказа да даде фамилията си, заяви, че вече не си струва съпругът й, художник, който работи като дизайнер по жилищни проекти, да пътува до града, за да допълни пенсията си - 153 долара на месец.

"Ако всичко, което имате, е пенсия, не можете да си позволите да си купите обувки", каза тя, седнала на пейка в парка до внука си, който яде висок бял бутер памук.

И все пак недоволството изглежда заобикаля г-н Путин.

„Честно казано, толкова се гордеем, че той е нашият президент“, каза Вячеслав, 75-годишен, пенсиониран управител на фабрика, който също отказа да даде фамилията си, докато миналата седмица управляваше предимно празна количка за хранителни стоки през супермаркет „Копейка“. "Благодарение на него имаме всичко това", каза той и посочи към стъклена витрина от салати от цвекло и картофи, пържен патладжан и парчета пиле.

Тогава той се обади на жена си, за да й каже, че са извън най-евтините хот-дога.