Сега, след като Карла Бруни вече не е първата дама на Франция, тя можеше да очаква светлината на прожекторите да се върне в музикалната й кариера с издаването на четвъртия й албум Little French Songs. Но съпругът й Никола Саркози отново е в заглавията, разследван за финансово възползване от най-богатата жена на Франция, докато мисли да се кандидатира отново за президент. Бруни разговаря с Морийн Орт за скандала, статуса на нейната много говорима наследница Валери Триервайлер и динамиката на късното майчинство.

За последно интервюирах Карла Бруни за това списание малко след брака им, в нейната всекидневна в Париж. Бяхме сами, без ръководители и тя изглеждаше раздразнена само веднъж, когато изтъкнах факта, че пресата съобщава, че Саркози й е подарил годежен пръстен с розов диамант, идентичен с този, който той е дал на Сесилия. В този момент тя се оправда, за да вземе друга диетична кока-кола. За това интервю бяхме в шикозен и богато украсен хотел близо до къщата й, а нейният публицист и близък приятел от нейните модни времена, Вероник Рампацо, остана в стаята, но встрани, с гръб към нас. Този път Карла щеше да се извини веднъж, да си измие ръцете, когато трябваше да разбере как да отговори на неудобния въпрос, който й зададох за една от новите й песни, която изглежда се подиграваше на наследника на съпруга си.

Докато Саркози се ограничи до коментар във Facebook, отхвърлящ „несправедливите и неоснователни“ обвинения, неговият адвокат и бивш помощник върши злобно нападение, за да оспори целостта на Джентил, един от трима съдии, които разследват случая (другите двама са жени). Съдиите използват екип от специални следователи, за да избират доказателствата както за, така и срещу обвиняем, но те също имат правомощието да поискат обвиняемият да бъде вкаран в затвора, докато се очакват резултатите от разследването. „Съдията трябва да събере информацията, която може да помогне или да повдигне обвинение на Саркози“, казва Жан-Люк Мано, известен френски политически консултант. „Много хора смятат, че не е възможно един и същ съдия да прави и двете неща.“ Миналия юни, броени дни преди издаването на заповед за претърсване на къщата на Саркози, Жентил, заедно с 81 други магистрати, подписаха писмо до вестник „Монд“, за да осъдят „дългия период“ на липса на наказателно преследване за финансови нарушения във Франция. В писмото не се споменава Саркози по име. Саркози обаче години наред обявява война на съдебната власт във Франция и води кампания за премахване на някои видове съдии. „Саркози беше изключително жесток към съдиите - казва ми Окрент - и много пъти е изразявал своето презрение.“

Въпреки това мнозина от двете страни на политическия спектър бяха изненадани от обвинението за злоупотреба с по-възрастните. „Наистина е невероятно, че Саркози е обвинен по това твърдение“, казва Окрент. „Ако той е получил пари от Bettencourts за незаконно финансиране на кампанията му през 2007 г., това е друг случай.“ Мано се съгласява: „Дори социалистите не разбират това. Това таксуване е много ... екзотично. " Може да бъде и много политически вредно. „Може би във Франция по-голямата част от хората смятат, че политическите лидери вземат [незаконни] пари“, казва Мано, но, добавя той, „това е латинска държава. Не се шегуваме със стари хора. Те са много важна част от нашата култура. "

В „Mon Raymond“ Бруни описва Саркози като пират и атомна бомба.
„Е, атомната бомба се е взривила“, казвам й аз.

"Това е лудост", казва тя. „В Америка много внимават някой да е обективен, нали? Ако заемате политическа позиция като съдия, тогава не можете да съдите човека, с когото сте се борили. В противен случай това означава нещо политическо, лично. "

"Говорите ли за този конкретен съдия?"

- Да. Като цяло в Америка, ако съдия напише нещо срещу вас във вестник, той едва ли може да ви осъди. " Тя добавя: „Справедливостта трябва да бъде обективна, а не политическа. . . . Този съдия написа статия [гореспоменатото писмо] шест дни преди [заповедта за претърсване]. Така че това е странно. "

По-късно същия ден, в интервю за парижка вестник, Бруни пусна сълза по ситуацията и тя се задави, докато говори за това по радиото. В резултат на това повечето разговори за албума й бяха загубени.

Два дни след нашето интервю Франция отново беше шокирана да разбере, че Жентил и двама видни журналисти са получили по пощата заплаха за смърт и празен патрон. Писмото на съдията заплашва и членове на левия Союз на магистратите, към който съдия Джентил не принадлежи. „Ако е нещо, той е човек отдясно“, според един колега. Съюзите на френските магистрати не губиха време, свързвайки заплахите с атаките срещу съдията от лагера на Саркози. Докато на най-висшата френска антитерористична единица беше наредено да разследва, френският министър на правосъдието призова съветът, който контролира магистратите, да даде становище относно поведението на отявления бивш помощник на Саркози. Докато това мнение не бъде представено, Саркози каза, че няма да обжалва обвинението. Междувременно Бруни обяви, че ще спре изцяло да говори по темата.

Но тя вече ми беше казала, когато коментира колко време може да отнеме тези случаи, „Това се прави нарочно“.

Въпреки че Бруни почти беше завършила албума си до 2011 г., не беше счетено за подходящо да го издаде, докато беше първа дама. За да започне собствената си кампания, тя първо пусна „Chez Keith et Anita“, песен с латино ритъм, която има за цел да припомни ранните, разтърсващи глобуса, подхранвани от наркотици дни на Rolling Stones - които тя би искала са били твърде млади, за да преживеят - но и да ни напомнят със сигурност за Мик и Карла. Изглежда, че тази песен не генерира шума, който тя търси, но следващото предварително издание „Le Pingouin“ го направи. „Le Pingouin“ започва с тиктек, който предполага неудобната походка на пингвин, унизителен термин на френски, който означава оаф или глупак. Поради суровите текстове, описващи невъзпитан, нерешителен човек - „нито да, нито не“ - френската преса веднага спекулира, че песента се позовава на Франсоа Оланд, който също е маркиран с г-н Нито-да-нито-не, като както и г-н Фланби (както в крема). В допълнение, при предаването на захранването миналия май, Оланд пренебрегна да уважи традицията и да върви Саркози и Бруни по стълбите на Елизея до чакащата им кола. Отначало Бруни не обезсърчаваше спекулациите кой е пингвинът в нейната песен, но когато я натиснах сега, тя отказа да отиде там.

„Кълна се, Морийн, това не е свързано с това. Вярвате, че пингвинът може да бъде някой специален, но не е бил някой специален, когато го написах. " Въпреки скептицизма ми, тя продължи да настоява, че пингвинът е за невъзпитани хора като цяло, включително един от съседите ѝ. „Това е„ О, напълняхте. “„ Изглеждате уморени. “„ Имахте лош празник, нали? “Някои хора ви оставиха.“ Казах, че оставам неубеден и тогава тя се оправда да си измие ръцете. Тя се върна и каза: „И така, пингвинът е метафора. Всеки има свои пингвини “.

По ирония на съдбата Саркози е този, който често се описва като нахален или рязък с хората, докато Бруни е известна с маниерите си. „Хората в Елизето казват, че тя е била много любезна с тях“, каза ми служител на правителството на Оланд. Когато разговаряхме през 2008 г., Бруни каза, че ще научи кода на Елизея и как да бъде първа дама. Днес тя твърди, че е било лесно. „Обичам да спазвам правила. Не обичам да съм отвън “, казва ми тя, въпреки че е написала песента„ Not a Lady “, която включва текста„ Предпочитам да бъда вещица, девица или някаква стара монахиня “. Тя казва, че щателният протокол улеснява всичко, когато се среща с кралицата в замъка Уиндзор. „Повечето хора смятат, че това е тежест, но всъщност е помощ - все едно някой да те държи за ръка“, казва тя. „Харесва ми, когато всичко работи гладко с хората.“ Бруни не изглеждаше особено облечена, когато напусна Елизе за последен път, а нейният неописуем сив гащеризон и тениска предизвикаха спекулации, че тя едва доловимо телеграфира „Добро уволнение. Имах го. "

Съвсем не, обяснява тя. „Това бяха единствените панталони, в които можех да вляза!“ Майчинството на 43 години беше трудно.

Дъщеря им Джулия се роди преди 19 месеца, точно когато президентската кампания се готвеше на пълни обороти. „Това беше много крехък момент в живота ми“, казва Бруни. „Някак си висока, с добри рамене и когато съм с 40 килограма наднормено тегло, дори не изглеждам дебела - просто изглеждам грозна. . . . Раждането на деца, когато сте по-големи, не е лесно. " Подобно на много по-възрастни майки, Бруни намери възстановяването трудно. „Много е трудно да се диетираш, тъй като си изтощен“, казва ми тя. „И просто сложи това на върха на президентска кампания - бях мъртъв. Кърмене на малкото момиченце, събуждане на всеки два часа през нощта, защото беше гладно. И след това през деня, следвайки моя човек. "

„И трябваше да направиш всички тези изяви в кампанията?“

„Точно по времето на живота си, когато бих молил да не ме снимат. Става като война. " Бруни беше особено ужилена от критиките към появата й в пресата, особено в САЩ. „Те казват:„ Тя е дебела. “Стават наистина гадни. Нищо не е извън границите. " Тя казва, че се е постарала, но „тъй като съм толкова уморена и депресирана, дори не ми пукаше за косата и грима ми.“ Тя имаше само една мисъл: „Остави ме да се прибера вкъщи и да спя.“ И така, когато дойде време да се сбогуваме с Елизе, тя се изправи пред избора: „Изхвърлям ли целия си гардероб, или се опитвам да отслабна, или просто да остана дебела и да си купя нов панталон?“ Теглото, обяснява тя, намалява на етапи.

След като Саркози загуби, всички в кампанията му бяха похарчени. Беше тежка битка и от двете страни и бях чувал, че Бруни е ядосана и негодуваща, че хората са подвели съпруга й. Тя отрича. "Не мисля, че гневът е решение, за да ви кажа честно", казва тя. „Не можете да се омъжите за мъж като Николас, който е в положението, в което бях, когато се ожених за него, без да се налага да се изправяте срещу жестокостта и насилието. Но това е много странен тип бруталност, защото е свързан само с вашия имидж, а не със себе си. " Бруни взе репликата си от Саркози, който остана непоколебим. „На 7 май, деня след изборите, той каза:„ Ок, хайде да пътуваме, а след това ще се науча да говоря английски. “И аз казах:„ Ние сме полумъртви. Трябва да си починем, а той каза не, не, не, не е нужно. " Френското правителство плаща за неговия офис и свита помощници, а Саркози, който е адвокат, сега трябва да реши дали да остави отворените си възможности за завръщане в политиката, в зависимост от резултатите от текущите разследвания, или да осребри пари със слухов фонд за частни капитали, подкрепен от Катар. „Той би бил добро всичко; той би бил добър журналист, добър автор на песни, защото това е начинът, по който той напълно се влага в работата си “, заявява обожаващата му съпруга. "Той няма меланхолия."

Размаханите езици от двете страни на Атлантика предсказваха, че Бруни ще напусне Саркози, след като вече не е на власт. „Това е лудост“, казва тя и добавя, че всъщност е точно обратното. „Защото властта беше един от проблемите, с които трябваше да се изправим заедно. Силата не е удоволствие. Прави ви уязвими. Имаше нещо много хубаво в представянето на Франция. Беше за чест, но не за власт. Властта е брутална и трябва да сте много структурирани отвътре, за да се справите със силата, без да ви издухат. Никога не съм използвал тази сила, която трябваше да имам, нито един ден, само за да помагам на хората понякога - когато хората ме молеха за помощ, хора, които бяха в болници или в трудни ситуации. "

Всъщност Бруни използваше офиса си в Елизе само от време на време, за да отговаря на пощата. Тя стартира фондация, финансирана от частни лица, за да помогне образованието, културата и изкуствата да станат по-достъпни за бедните, но тя описва стила си като Първа дама като „отпуснат“ и „ненамесен“. Според Окрент „тя не би се преструвала, че политиката изведнъж е нейна страст“. Освен това от първите дами на Франция не се очаква автоматично да поддържат пълен списък с причини и изяви, както правят американските първи дами, освен ако наистина не искат. Някои, включително Даниел Митеран и Клод Помпиду, очевидно го направиха. По време на управлението на съпруга си Бруни продължи да разчита на стария си екип от агенти и публицисти от дните си на моделиране и музика, вместо на Елизе, за голяма част от взаимодействието си с външния свят. „Беше много по-лесно - казва Вероник Рампацо, която е кръстница на Джулия, - защото вече знаех отговорите на 98 процента от въпросите.“

‘Тя направи ли нещо за Франция? Всъщност не, освен ако не знаем за това “, казва мой приятел, който се оженил за старо френско семейство. „Харесаха я, защото беше представителна. Ако се държите като тях, те ви приемат. Карла Бруни го разбра. " Но това определено е възглед за малцинството. Отново и отново ми казваха каква страхотна работа свърши Бруни, представяйки Франция в чужбина, облечена във френска мода и очароваща всички от кралица Елизабет до Нелсън Мандела. „Карла се представи като първа дама много добре“, казва Окрент. „Тя беше красива и елегантна и даваше представа за страната при всяко пътуване в чужбина, което беше положително и ласкателно.“

Някои хора, като Коломб Прингъл, редактор на „Пойнт дьо Вю“, френското списание за висше общество, не купиха всичко това: „Когато се запозна с кралицата, всички казаха, че прилича на Джаки Кенеди. Въобще не. С малката си шапка стюардеса тя изглеждаше като добро момиче, което излизаше от манастира. Тогава, когато тя седеше в Уестминстър и слушаше съпруга си да изнася реч, с отпуснати крака като Одри Хепбърн в „Закуска в Тифани“, това не беше нормално или естествено. Тя не се държи или седи така. Тя го играеше. " Но в края? „Прекалила е малко“, казва Прингъл, „но се опита да направи всичко възможно“.

Жан-Люк Мано смята Бруни за много по-важен от това и решаващ за текущите политически амбиции на Саркози. „Ако Саркози не е предимство за кариерата на Карла, Карла е предимство за кариерата на Саркози. Французите харесват тази жена. Те обичат нейната елегантност и им хареса ролята, която тя изигра със Саркози като първа дама. " Той казва, че заради предаността, която е демонстрирала, прави безопасно французите да се влюбят отново в съпруга си. „Във Франция харесваме кралете, особено след като са обезглавени.“

Питам Бруни дали иска да се върне в двореца Елизе. „Нито моят избор, нито моето мнение са от значение в такъв въпрос. Това зависи преди всичко от Франция и след това от съпруга ми и от работата на съпруга ми, от живота на съпруга ми. Мога само да го последвам. " Наистина ли? „Да, защото като човек, като жена, или като съпруга или дори майка, сега се чувствам много по-сигурна. Много по-спокойно е. "

„Но по начина, по който говорите за това, трябва да сте малката съпруга, която следва съпруга ви? Нямате мнение по въпроса? ”

„Не бих казал това. Много слуша моите съвети. Той е много загрижен за семейството си, много повече, отколкото когато е бил по-млад. Вероятно амбицията му е и щастието на семейството му. Но не знам как тигрите стават вегетарианци! Продължавам да сервирам салата. "

По време на предишното ни интервю, когато Бруни беше младоженка, тя ми каза, че има известна снимка, на която госпожа дьо Гол сервира супа на съпруга си. Тогава тя ми каза, че понякога сервира и супа на съпруга си, но няма да я снимат така. Този път тя казва: „Той е такъв джентълмен, че нямам нищо против да бъда в много женствена позиция с него.“

"Но какво ще кажете за супата?"

„Не бих имал нищо против, но това не би било изображение, което бих се опитал да проектирам. Разбира се, че му служа. Днес жените споделят толкова много неща освен хранене със своите мъже. Но трябва да кажа, че никога не съм мислил, че мога да се радвам толкова много да бъда съпруга. " За Бруни всичко е „да се чувстваш защитен и да не се изправяш сам пред живота“.

Тази блажена картина на брачната хармония между Бруни и Саркози е в пълен контраст със заплетената ситуация на и без това съперника на съпруга си, настоящия президент на Франция. Франсоа Оланд поддържа афера с красивата, омъжена писателка на парижки мачове Валери Триервайлер, майка на три деца, в продължение на около две години, докато все още е привързан към неомъжената майка на четирите си деца, Сеголен Роял, кандидат за социалистически президент, когото Саркози победи през 2007 г. В резултат на това Триервайлер, който вече е разведен, се е постарал толкова много и е извършил толкова много фалшификати в усилията си да бъде призната за Първа дама, че се е превърнала във възможно най-нехаресваната жена във Франция. По време на скорошно пътуване, което Оланд направи във френската провинция, например, телевизионни репортери хванаха жена сред тълпата, която му каза: „Моля, не се жени за нея. Ние не я харесваме. " По този начин имаме вкусния спектакъл на Карла Бруни, реформираната либертина, в състояние да разбере колко по-лесно е да се държиш конвенционално.

„Много е трудно да бъдеш в положението“, казва Бруни за Trierweiler. "Не бих съдил - вие ме познавате."

"Но веднъж казахте, че е просто по-лесно в работата, ако сте женен."

„Това мисля. Това е просто наблюдение. Когато се оженихме, това даде мир на цялата ситуация, защото това е много официално място, с което имате работа, а официалното място не може да се справи с неясноти. Така че не е лесно да не си женен. " Тя бърза да добави: „Можете да бъдете напълно заедно и да не сте женени. Това не е смисълът. Бракът не спасява любовта от бедствие. За мен беше по-лесно да бъда законно женен, да, и да имам свое собствено място - ясно, чисто, законно. Чувствах се много добре и се чувствах легитимен, идвам от толкова различен свят, от шоубизнеса. "

По време на брака си, казва Бруни, тя е сключила мир с Сесилия Саркози, която сега е Сесилия Атиас от Ню Йорк, майката на третия син на Саркози, който е във военно училище в САЩ Бруни има много по-топли отношения с Мари -Доминик, първата съпруга на Саркози и майка на двамата му по-големи синове, и малката Джулия много се привърза към нея. Освен това Бруни е доведена баба на двете малки деца на един от синовете на Саркози. „Предпочитам да съм млада баба, отколкото старо момиче“, казва тя.

Бруни ми казва, че макар да не практикува религия, една песен в новия й албум „Prière“ (молитва) е свързана с духовен копнеж и тя наистина е кръстила Джулия. „В Италия това е повече от„ за всеки случай. “По-скоро традицията, като религията, е част от корените на човек, така че ние имаме християнски корени и еврейски корени.“ (Бруни и Саркози имаха баба и дядо евреи.) Тя ми показва снимка на сладкото русо момиченце на своя iPhone. „Тя е толкова Саркози“, казва Бруни. „Никола е намерил своя господар. Мисля, че между нашата възраст и факта, че тя е момиче, и двамата се топим, всъщност, знаете ли? "

По време на първото ни интервю Бруни ми каза, че е в анализ. „Още ли си?“, Питам аз. "Удвоете дозите", казва тя закачливо. „Мисля, че ще бъда там, докато умра.“ Тя чувства, че всичко е свързано с поемане на отговорност. „Ако сега поговорим и не се съгласим, например, нищо не мога да направя, за да не се съгласите, нали? Мога да се опитам да ви убедя, но нищо не мога да направя. Но има нещо, което мога да направя за мен. И така, това ми харесва в терапията. " Тя продължава: „Това ме довежда до яснота, защото няма какво да направя, за да променя някой друг, но има нещо, което мога да направя, за да променя себе си. И аз харесвам този тип работа, защото с остаряването, ако няма философия, няма спокойствие, няма мъдрост, няма нищо, освен да се разпадне. Бръчките без мъдрост са скучни. Искам да стана зрял. Искам да стана мъдър. ”

панаир

Оригинална публикация: Vanity Fair, юни 2013 г.