откровени

„Намерете нещо, което обичате, и никога няма да работите ден в живота си“, гласи старата поговорка. Като дете от 80-те и 90-те години бях заобиколен от съобщения в медиите за това как да посегнете към мечтите си и да станете всичко, което искате. Най-накрая полето беше отворено за жените да имат важна кариера и да се стремят към много повече, отколкото нашите родители бяха постигнали.

Израснах в Пуерто Рико, където виждането на жени в работната сила така или иначе не беше необичайна гледка. Извън висшите социални класи жените от векове изкарват прехраната на семействата си, отглеждат деца и поддържат къщи, докато почистват домовете на други хора или перат, работят на полето или като бизнес жени. Баба ми беше шивачка и беше собственик на своя бар, когато дойдох на този свят. Майка ми, която беше емигрирала от Доминиканската република, когато беше на 16 години, беше работила много сервизи, в крайна сметка се установи в кариера като готвач в ресторант. Сестра й също е работила на няколко различни работни места, докато не открива, че се обажда като таксиметров шофьор - ползотворна кариера, докато Uber не излезе на сцената и накрая се пенсионира.

Навсякъде около мен майките на моите съученици бяха работници или жени в кариерата, някои заемаха важни длъжности в големи компании, други изпълняваха необходима работа, като грижи за деца или грижи за възрастни хора. Но моето поколение беше различно - искахме повече. Казаха ни, че трябва да искаме още. Да, ще трябва да се трудим и да се трудим, но може би бихме могли да му се насладим в процеса.

Сега съм в края на тридесетте години и макар че по всичко се оказах в кариерата, за която отидох в колеж (и съм страстен, за разлика от около 98% от приятелите ми), откривам, че преосмислям и преоценявам професионалното си пътуване досега . Още в началото на двадесетте си години, когато нямах представа как изобщо ще се окажа преводач на свободна практика, си представях, че работата от вкъщи и вършенето на работата, която обичам, ще бъде най-сладката мечта. Тогава бих приел всяка предложена работа, независимо от заплащането или условията - и момче го направих.

Сега работя от вкъщи, но никой не може да каже, че не съм си платил вноските. Може би ги е надплатил. Подобно на възрастните жени в моето семейство, и аз съм вършил много различни дейности в преводаческия и устен превод. Можех да завъртя всичко в една възможност. Преведох много неща безплатно, просто се опитвах да вляза по крак по някакъв начин.

Страстта ме подтикна. Когато завърших с магистърска степен по писмен и устен превод (образование, което 8 години по-късно все още не ми се отплаща между другото), шлюзовете се отвориха. Преводаческите агенции искаха да ме наемат и аз не можех да повярвам, че ми плащат за това, че съм направил толкова радост.

Но страстта, както научих, е нож с две остриета. Защото от другата страна на страстта се крие изгаряне.

Сега видяхме как нацията на YouTuber започна да се руши под тежестта на постоянната продукция. YouTubers няма да отидат никъде в скоро време, но много хора вече са затворили канали, изчезнали или поне намалили графика си за съдържание. Виждал съм също така художници, музиканти, танцьори, хора, които са посветили целия си живот на една форма на изкуство, да се отдалечават, защото вече не са могли да се справят с натиска. Мнозина намират работа на пълен работен ден, за да поддържат страстта си, докато други просто я изоставят напълно.

Сегашното ми схващане с дискурса на страстта, когато става въпрос за кариера, не е свързано със социално-икономическите последици от конкретна кариера. Можете да бъдете наистина страстен програмист и съвременното общество ще ви възнагради за това с работа и добро заплащане. Моят конкретен въпрос е, че когато говорим за страст към кариера, никога не говорим за това как да се предпазим от онези, които могат да се възползват от вашата страст.

Сега съм на работа от почти 20 години, само няколко години тук и там, където не работех, защото бях в училище. Но след като навърших 18 години, прекарах по-голямата част от това време под някаква форма на непълно работно време или на пълен работен ден. Работил съм в търговия на дребно, туризъм и офис, а също и като преводач, учител по танци и преводач на свободна практика. И през цялото това време имах много преживявания, когато ретроспективно някой се възползваше от моята ефективност, бързина, „внимание към детайла“ и всички онези красиви неща, които пишете в резюмето си.

Страстта и наличието на по-висок призив за предоставяне на социална услуга (например осигуряване на устен превод за испански за имигрантски общности в района на залива на Сан Франциско) ме накараха да договарям наистина лоши сделки. Съгласих се с цени, които никога не бива да бъдат приемливи за обучен, сертифициран специалист със степен. Също така открих, че се съгласявам с агресивни срокове и откровено неудобни графици, защото клиентът „забрави“ да отчете превода в конвейер и искаше версиите на приложението им на чужд език да бъдат стартирани едновременно с английския. Трябваше да „играя на топка“ с агенция, която договаряше наистина ниска ставка с голям клиент, и затова те ме помолиха за услуга дали мога да осигуря „отстъпка за обем“ - винаги с обещанието да изпратя много на работа в бъдеще.

Тогава страстният дискурс се превръща в ужасно изходно място, когато се сблъскате с онези, за които парите са единственият двигател. „Ако сте толкова запалени по графичния дизайн“, представям си, че си мислят, „защо не можете да ми дадете по-нисък процент? Бихте го направили безплатно, защо не го направите за по-малко? "

Но тук е уловката: колкото по-малко пари печелите в избраната от вас кариера, толкова повече трябва да работите. Агресивните графици, късните нощи или наистина рано сутрин, поръчването на храна, защото нямате време да спрете и да готвите или дори да отидете никъде, в крайна сметка ще отблъсне вашата страст. Правите го през първите няколко години, защото се надявате нещата да се оправят в бъдеще.

И одобрен: Опитах се да го направя на свободна практика в едно от най-скъпите места в Америка, като същевременно носех тежко бреме за студентски заем. Но не е ли това и резултат от манталитета на страстта към кариерата ви? Излязох и влязох в дългове, защото бях запален по превода и тази магистърска степен изглеждаше най-ясният път към знанията и обучението, което търсех. Преместих се в района на залива, защото много от работните места, които исках, бяха там (и нямах представа колко скъпо е всъщност).

Предполагам, че това е моментът, в който трябва да призная, че не съжалявам за решенията си. И е вярно: не го правя. Пътуването, макар и изпълнено с трудности и чести пристъпи на паника, беше невероятно. Но ако днес трябваше да съветвам млад човек как да избере кариера, не съм сигурен, че бих водил със страст.

Не казвам, че трябва да стоим настрана от превръщането на нашите страсти в кариера. Абсолютно не. Това, което казвам, е, че ние също трябва да научим същите тези млади хора за това как да се предпазят от алчни шефове и собственици на компании, които се интересуват само от цифрите и за които вашата страст е огромен актив, който те могат да използват. Защото ще бъдете експлоатиран и тогава ще се случи най-трагичното: ще загубите страстта си и светът ще стане по-беден за това.

Елза Фигероа е преводач на испански на свободна практика, инструктор по танци на корем и амбициозен писател, който в момента живее в Пуерто Рико. Тя живее с художник и две котки и преди това сърцето й е било разбито от района на залива на Сан Франциско.

Харесва ли тази история? Следвайте Финансовата диета нататък Facebook , Instagram , и Twitter за ежедневни съвети и вдъхновение и се регистрирайте за нашия имейл бюлетин тук .