чрез
С 3 милиона продадени копия по целия свят, автобиографичната поредица „Арабинът на бъдещето“ е един от най-големите комикси през последните пет години. Том 5 току-що пристигна на рафтовете, La Presse се възползва от възможността да обсъди със своя автор Риад Сатуф. Доклад.

Петият том на L’Arabe du futur е открит през 1992 г. в Рен, Франция. Риад Сатуф загуби всичко от обилната си детска руса коса и влезе челно в юношеството си. Той е на 14 години и не е ужасен ... „Бях доста ламбда тийнейджър, започва карикатуристът. Не много ярко, не лошо. Доста невидим, честно казано. Привлякох внимание с рисунките си. Освен това с последния той се опитва да съблазни Anaïck, която е не по-малко от жената на живота си ...

Накратко, юношеска възраст, всичко, което е най-банално, с изключение на това: младият Риад е разкъсан между два свята, този на майка си от Бретон и този на бащата сирийски, последният напуснал семейството внезапно след това. да е извършил сериозно деяние, за което тук няма да разкрием нищо.

„За да се спася, трябваше да намеря собствената си самоличност. От една страна, имаше баща ми, все по-религиозен, който ми казваше, че жените имат дявола в себе си. От друга страна, имах своя бретонски дядо, натурист и обсебен от секса, който постоянно се опитваше да насочи вниманието ми към момичетата! Еманципацията ми премина през изкуствата. В двете ми семейства нямаше никой креативен или художник ... ”

Стремежът към идентичност на този юноша, тази необходимост да се утвърди истинската му същност, въпреки драмата, която засяга семейството му, е в основата на този предпоследен том, албум с мощен дъх, който колебае между сянка и светлина, между тази воля. да се освободи от детството и вината на предците.

Първият том на L’Arabe du futur беше издаден през 2014 г., но Riad Sattouf вече бе направил име в индустрията със сериали като Pascal Brutal и La vie secrète des jeunes. Защо чакахте толкова дълго, преди да запишете личната й история и тази на семейството й? „Не бях психологически готов. Не исках да бъда този карикатурист с арабско име, което разказва за произхода му. Първо исках да бъда признат за автор на комикси, без да се налага да говоря за самоличността си. ”

Началото на гражданската война в Сирия и много лек график (по-специално поради провала на филма му Джаки в царството на момичетата) го убедиха, че е време да се заеме с този най-съкровен проект. . „Исках да свидетелствам субективно за това, което видях и преживях. За мен беше ясно от самото начало, че ще разкажа всичко, особено нашата семейна драма, която беше в основата на проекта. ”

Откъс от „Арабинът на бъдещето“, том 5, от Риад Сатуф

Карикатуристът го признава без колебание: едно от големите му вдъхновения в комиксите остава Херге. „Много обичам Тинтин, защото именно с неговите албуми се научих да декодирам френски. Бабата ми от Бретон ми ги изпрати по пощата в селото, където живеехме в Сирия! ”

Винаги съм се възхищавал от простотата на разказа на Херге, от неговата плавност. Когато започвам албум, непрекъснато се връщам към него: искам албумът ми да бъде толкова лесен за четене, че да е достъпен за тези, които не четат графични романи. Точно като моята баба в Бретон!

Риад Сатуф

Херге обаче не е участвал в нарисуваната автобиография и по-скоро в издателство L’Association авторът намира основните си източници на вдъхновение за „Арабинът на бъдещето“. Той цитира по-специално Жан-Кристоф Меню (Либрето де Фамил) и Монтрелер Джули Дусет. „Изведнъж преминах от Тинтин към независими комикси! За мен беше забележително да видя, че личните истории могат да дадат комикси ... ”

Откъс от „Арабинът на бъдещето“, том 5, от Риад Сатуф

В целия сериал „Арабинът на бъдещето“ фигурата на бащата витае над историята. Отначало симпатичен и добронамерен герой, върху страниците той става все по-тъмен и по-тъмен, все по-обезпокоителен.

„Баща ми произхождаше от селски и популярен произход; той е човек, който благодарение на образованието е успял да постигне нещо необикновено. Учи в Сорбоната и става доктор по история. Удивително е, когато знаете откъде идва! Той имаше желание да се еманципира и да бъде модерен, но в същото време запази фанатичната си и суеверна страна. Обаче тази еманципация към себе си, тази възможност да напуснеш или не от социалната класа е тема, която исках да изследвам в поредицата си. Това е универсален предмет. ”

Карикатуристът продължава: „Искам да пиша албуми, които приличат на това, което обичам да чета, тоест сложни истории, които не са манихейски, с бяло от едната страна и черно от едната страна. други. Животът е много по-сложен от това! ”

Първо карикатурист

Откъс от „Арабинът на бъдещето“, том 5, от Риад Сатуф

Ако отдавна е разкъсван между двата си произхода, Риад Сатуф казва днес, че е успокоен: преди да бъде сириец или французин, той е карикатурист! „Започнах да правя комикси, когато бях на 20 и днес съм на 42 години. През по-голямата част от живота си съм автор на комикси. Хубаво е да осъзная това, защото книгите и комиксите са това, което обичам най-много на света. ”

Също така с книгите си авторът, който в продължение на девет години пише рубрика за Charlie Hebdo, възнамерява да се бори за свободата на изразяване.

„Като дете живеех в село в Сирия, където никой не четеше. Единствените книги, които видях, бяха тези, които ми изпрати баба. Книгите обаче са от съществено значение, за да виждаме света по различен начин ... ”

За мен Франция представлява тази свобода да твориш, да изразяваш себе си. Все още съм очарован да видя, че можем да обидим правителството или да демонстрираме; това не е възможно навсякъде. Това, което имаме във Франция, е ценно.

Риад Сатуф

„Боря се, като правя книги, така че френската рамка, която позволява да се създава свободно, да продължи. Във Франция има изключителна любов към културата! ”

Да, но какво ще кажете за расизма, който откроява последните новини във Франция? „Съществува, но никога не съм го изпитвал със себе си. Никой никога не ме е спирал да напредвам ... ”

Откъс от „Арабинът на бъдещето“, том 5, от Риад Сатуф

Riad Sattouf вече работи по окончателния том на поредицата, който трябва да излезе след две години. След като приключат шестте албума, той ще се опита да ги преведе на арабски. Защото ако „Арабинът на бъдещето“ в момента е преведен на 22 езика, езикът на баща му липсва в списъка ... „Пазарът на издателства на арабски е много малък. При мен се обърнаха няколко редактори, които искаха само да се ангажират с превода на първия том. Не исках да поемам този риск. Искам братовчедите ми в Сирия да могат да прочетат цялата история, а не само част от нея. Имам същия подход за превода на иврит. Всичко е или нищо. ”

И след ? Ще видим, каза той. „Отдавна искам да се занимавам с фентъзи или научна фантастика, но подсъзнанието ми често ми предлага нещо друго. И предпочитам да го слушам! ”

Трябва да се каже, че той е имал усет, това несъзнавано, като диктува на Риад Сатуф да постави собствения си живот на хартия ...