Политика

Сара Никол Прикет

нашите майки

Художествена литература и драма

Есета

Нови руски политически поети

Отзиви

Писма

Нови руски политически поети

Вашият смъртен спорт и червен хайвер

Дата на публикуване есен 2016

Споделете и запишете

Преобличам се в метро "Трубная" и виждам - ​​огън
Слизам в университета и виждам - ​​огън
Слизам по ескалатора при Чисти Пруди и виждам - ​​огън
когато паднем при Беговая, при Вихино, виждаме - огън, огън, огън

момчета и момичета очите им се пълнеха с кръв
(по дяволите с '68)
ученици в шапки с помпони
вървейки мълчаливо до мен
и изведнъж започват да викат: „ОГЪН! ПОЖАР! ПОЖАР! “

задушаващ се в тъмни клинове
университетите пламват
учебниците по страхлива литература
смесени с произведения без блясък
пламват заедно с мен

само тази вечер станахме по-млади
и всеки иска да бъде честен със себе си
той слага каска и щит и прошепва: „огън“
в сибирско общежитие в дринджията нарязва китките си, не може да помогне и прошепва: „огън“
той поваля охраната и пада край турникетите, крещейки: „огън!“
а пазачът вика: „мамка му, върни се в твоята ’68, мъртъв си!“

създатели на медитативни интернет проучвания, не забравяйте
всички университети тук стоят на кръв
в тестовете и личните карти кръвта се пръска
в джобовете им кипи кръв
в кафенетата и баровете сервират само кръв
и ние мислим, че това е сок, или чай, или храна,
но това е кръв, кръв, черна гнила кръв

напишете статия, когато не можете да задържите кръвта
привържете се към някои модни политици и кажете: „да, тук наистина има малко кръв. . . "
така е, глупако, това е във вашия отдел, на маратонките, на устните ви
всички ние стоим тук, обляни в кръв
и какъв вид борба може да има влияние?
какви думи?

да обясни значението на действията на учениците
може би сега нямаме нужда от 1968 г. в тази форма
да обясни значението на действията на учениците
Излизам по улиците
Обаждам се у дома
Казвам: „мамо, всичко ще се оправи. никой няма да бъде спасен.
защото спасението е за тези, които вярват в натиска, вярват в абсолютната сила
на системата
спасението е идея за роби
и няма спасение. мамо, всички сме спасени. просто трябва да видите:
маршовете, милионите, тяхното желание, ярост, огънят им.
говорейки възможно най-добре, без да се опитвате да изградите нещо или да преодолеете.
в противен случай какви ученици биха били те, иначе
мазнини мазнини мазнини
смърт смърт смърт ”

докато пишехме и се прецакахме, докато бяхме измъчвани от самота
докато се занимаваше с мъртвото тяло на политиката и погребваше наскърбения труп на държавата в небето
Български студенти са окупирали Софийския университет с искане за разпускане на правителството,
те казват: „защото чувствахме, че знаехме, че нашите съграждани ще ни подкрепят“
и вие казвате: „Е, България не е Русия, по-малко отрова и гниене,
тук в стара Русия, под петата, под натиск, трябва да се наведем назад, измисляйки бавни методи на борба, ясни политически позиции ”
млади ядящи трупове
да, шибано трябва да мислиш, мислиш отвътре
подаване, разбира се, трябва да помислите, къде е Надя 1 и къде
сме ли в нашата смърт,
ученици, наведени в тъмнината, задници във въздуха

нашият секс е покрит с черна пепел
и оловно вино, мрежа от ритуални срещи на евтини стихотворения
Павленски закова топките си на павета 2
и в продължение на три години не мога да те целуна
не мога да бъда с теб, любими мои
заради тази тъмнина
защото сте слаби като всички нас

майките ти капеха като тлъсти и плачат
не могат да разберат какво става
те се втурват в града с черна кожена кожа и ужасни туники
бъркайте в смърт чрез продажбите
намалено мляко ранга си вагини
в състояние само да роди: „да за здравето на руската нация, не за мигрантите,
пуснете ги от нашата Москва-вагина ”
нашите майки оставиха дебели белези върху мъртвото тяло на земята

нашите майки - домашни съсиреци с плоска агресия
и всичко им казва: „вземете!“
нашите бащи изглаждат болни гумички, приспивани с въображаема храна и въображаема война
и нашите бащи, тези, които работят в провинциални фабрики
като дървета, разстилащи клоните си в пълна с гной зима
и вие казвате: "Галя, какво общо има това с '68?"

това НЕ е някакъв интелектуален бунт
Излизам по улиците
и виждам: само огън

Умирам на улицата
и последното нещо, което виждам, е огън
приятелите ми, изпомпвани от тежки хапчета
те ме следват
откъсваме се в дълбините и всичко, което виждаме
това не е рай, не е ад, това е политическа система, чиято същност е огънят
чиято същност е повторение до смърт и невъзможност да се види
повторение, докато тлъстината и ужасът не напуснат хората ни
нашите съграждани
няма нож
няма друго оръжие
няма разумен дискурс
няма публични лекции
няма кръв
няма нежна поезия
никаква ужасна нежност накрая
минута:

какво има на това място?
футболни мачове в нищото
и вибриращите стари гърди на нашите майки
и младост, младост, младост,
напоен със слаб алкохолен коктейл
с малко чело и мръсни нокти
младост, без секс, без ярост, без любов

телевизори, взривени от пънкари
Излизам от къщата си и бързам да ви напомня
докато бъдещата свинска мас и още един слой свинска мас и бавно, гъвкаво убийство спят във вас
извън времето, извън любовта и изкуството, извън политическите убеждения,
ние сме лубрикант за задници
контейнери за смърт
смъртта на философията
всички знания
събрахме се всички заедно
животни, поглъщащи други животни,
покрити с грим и пъпки
с изгнили бележки и оценки, излизащи за дим
отваряйки очите си за минута
трябва да видим огън

никога не виждайте кръв
нито времето
нито цени
нито подчинени
нито пари
нито трупове
нито тези, прецакани от тълпата
нито свинска мас
нито ужас
нито кръв
виждаме само: огън!

- Превод от Джоан Брукс

В този контекст, вероятно Надежда Толоконникова, от Pussy Riot, в този момент в затворническа колония в Мордовия. [Ред.] ↩

Пьотър Павленски, радикален руски изпълнител; в края на 2013 г. той прикова скротума си на Червения площад в знак на протест срещу политическата апатия и потисничество. [Ред.] ↩