париж

За писането на Лолита

Владимир Набоков написа известния си роман, докато обикаляше САЩ със съпругата си Вера, за да изследва пеперудите в естествената им среда. Ето защо мотели, магистрали и малък град Америка са толкова ярко изобразени в книгата. Започва да пише „Лолита“ през 1948 г., но започва да я изпраща пред издателите едва през 1954 г. Наистина не е била лесна задача да се намери убедителният глас на такъв герой като луд и нимфолепт Хумберт Хумберт. Набоков често беше изпреварван от обезсърчение, тъй като напрежението, породено от сложната съвкупност от поетични и етични въпроси, беше трънливо да се изрази с думи. Вера е тази, която няколко пъти е спасявала ръкописа от инсинератора в задния двор.

През годините и най-вече защото романът е написан от първо лице, Набоков беше задължен да повтаря, че не е Хумберт Хумберт, че не е педофил и че не знае много за малките момичета и тийнейджърките. Всъщност той трябваше да проведе много изследвания, за да напише книгата си. За съжаление ръкописът на Лолита е загубен, но част от подготвителната му работа оцелява. Тези индексни карти показват колко подробно Набоков се документира, за да получи точен материал за своя роман. Тъй като той живееше в САЩ само пет години, Набоков все още откриваше Америка и все още упражняваше погледа си върху новодошлия към обществото около 50-те години около него.

По този начин изследователските карти на Lolita, съхранявани в Библиотеката на Конгреса, представят бележки и рисунки за функционирането на оръжията, или цитати от тийнейджърски или популярни списания като Movie Teen, Miss America, Movie Love, които позволяват на автора да се запознае с американските тийнейджъри интереси, обектите, които ги заобикалят, и по-важното за романиста, с техния език. За да създаде идиома на Лолита, Набоков дори си правеше бележки, докато се возеше на трамваи и слушаше разговори на тийнейджъри.

В изследването, което той проведе за Лолита, Набоков направи много бележки за анатомичните измервания на подрастващите жени и за биологичната еволюция на телата им (външен вид на космите на пубиса и подмишниците, развитието на гърдите и менструацията). По този начин той копира „таблицата тегло-височина-възраст за момичета в училищна възраст“ или измервания, взети от Основни измервания на тялото на децата в училищна възраст (Министерство на здравеопазването и образованието на САЩ, изготвено от W. Edgar Martin), които той е взел назаем от университетската библиотека в Корнел.

Набоков обясни, че когато стартира книга, той е начертал цялото произведение в съзнанието си и че постепенно ще попълва пропуските, като пише на картите, но не е задължително в реда на книгата. Всъщност, когато човек изследва своите ръкописи, съхранявани в колекцията Берг в Нюйоркската обществена библиотека и Отдела за ръкописи на Библиотеката на Конгреса, може да се види, че той често би ги пренареждал. Този метод на писане отчита сложния модел на романите му. Тъй като той не пише своите творби, започвайки с първата дума и завършвайки с последната, той лесно може да вмъкне нови пасажи, да добави препратка или да измени работата си, за да създаде тематични мотиви, които преминават през страниците.

Мари К. Буше има докторска степен по американска литература и е преподавател в университета в Тулуза II-Le Mirail, където преподава американска литература. Настоящите й изследвания се фокусират върху хибридни форми на съвременно изкуство, включително адаптацията на въображаема опера на Лолита от Джошуа Финберг (създадена през 2008 г.), която съчетава акустична и електронна музика, театър, танц и видео изкуство.

Библиотеката празнува 60-годишнината от издаването на Лолита със специална изложба, изложена до 18 октомври 2015 г.