езиците
Наскоро френското правителство обяви, че думата „мадмоазел“ вече няма да се използва в официалните му документи. Досега жените бяха принуждавани от държавни ведомства, банки и частни компании да се категоризират като „мадам“ или „мадмоазел“, в зависимост от семейното им положение. Но това е натоварен въпрос, тъй като може да се използва и от мъже, опитващи се да установят наличността на жената. Във Франция мъжът е господин („мосю“), независимо от семейното му положение. Понастоящем Франция следва примера на няколко други западни държави при премахването на семейния статус като част от името/титлата на жената: Германия например забрани употребата на „freulein“ от официална употреба през 1972 г., а англоговорящите страни разрешават брачни отношения -статус-неутрална форма „Г-жа“. Реакциите на тази френска мярка се различават от „победа за феминистки“ до „феминизмът се развихри“, но в тази публикация бих искал да се съсредоточа върху езиците, които правят семейното положение проблем, свързан с името на жената, а не само заглавието или формата на адрес.

Вземете например литовския (индоевропейски език, тясно свързан с латвийския, за който съм говорил в предишната публикация). Фамилиите на литовски завършват по различен начин в зависимост от това дали това е фамилното име на мъж, омъжена жена или неомъжена жена. Мъжките фамилни имена обикновено завършват на -us, -as или -ys, както при Paulauskas, Adamkus, Bimbirys. Синовете им биха наследили фамилията на бащата, непроменена. Нито жените им, нито дъщерите им обаче няма да носят точно същото име. Така съпругата на Павлаускас щеше да се казва Паулаускиене, но дъщеря им щеше да бъде Паулаускайте. Докато се омъжи, разбира се, в този момент тя е по-вероятно да вземе фамилията на съпруга си, отново коригирана, за да отразява семейното й състояние. Да приемем, че дъщеря ни на г-н Paulauskas и г-жа Paulauskiene се омъжва за мъж, чието фамилно име е Adamkus. Нейното фамилно име ще бъде променено от Paulauskaite на Adamkiene, а фамилията на дъщеря им ще бъде Adamkute (защото, за да направим нещата малко по-сложни, окончанията, използвани за фамилните имена на неомъжените жени, са малко по-различни, в зависимост от фамилното име). Можете ли да познаете фамилиите на родителите на певицата Кристина Орбакайте? (отговор в долната част на тази публикация)

Докато в много страни жените сменят фамилията си с тези на своите съпрузи (с необходимите корекции, както в литовския), в други култури жените може дори да имат или поне доскоро са имали да променят собствените си имена. Според Torbjorn Lundmark’s Tales of Hi and Bye,

„Неотдавна в Македония беше de rigueur - и все още се случва, особено в провинцията - че една жена, сключвайки брак, губи не само моминското си фамилно име, но и собственото си име. Тя просто става съпруга на съпруга си.

По този начин, ако жена, наречена Ивана, се омъжи за мъж, чието първо име е Петре, тя не само взема фамилията му, но нейното първо име става „Петрейца“. По същия начин съпругата на Томе става „Томейка“; булката на Атанас става „Атанасика“, а съпругата на Стоян ще бъде известна като „Стояница“. “

Подобна традиция се наблюдава в Унгария до 50-те години: омъжената жена губи изцяло собствените си и фамилни имена, ставайки известна с имената и фамилиите на съпруга си, с маркер, означаващ „съпруга на“. Ако тази традиция ви се струва странна, припомнете си, че до относително наскоро в англоговорящите страни омъжената жена често беше известна като „Mrs. Джон Доу'.

Има ли езици или култури, при които омъжените жени винаги са запазвали моминското си име и фамилия? Исландия е нещо подобно: с някои редки изключения, омъжените исландски жени не вземат фамилията на съпруга си. Причината обаче може да не е феминизмът. Просто исландците всъщност нямат фамилии. Вместо това те имат собствени имена и бащини имена. Последното е форма на име, основано на името на бащата на човек. В случая с исландците имената на бащите се правят от името на бащата плюс суфикс, който показва пола на човека: мъжете имат суфикс -sson (‘син’), а жените имат суфикс -dóttir (‘дъщеря’). Например, Ейнар и Хелга са брат и сестра. Родителите им са Jón и Elsa. Пълното име на Ейнар би било „Ейнар Йонсон“, а сестра му - „Хелга Йонсдотир“. Ако Ейнар се ожени и има две деца: Ингвар и Мария, пълните им имена ще бъдат „Ингвар Ейнарсон“ и „Мария Ейнарсдотир“. И ако сестрата на Ейнар Хелга се омъжи за Бьорн Ериксон, тя ще остане „Хелга Йонсон“.

Отговор: Бащата на Кристина Орбакайте е литовският цирков артист Миколас Орбакас, а майка й е ... руската поп звезда Алла Пугачева (беше трик въпрос!).

[Благодаря на Тимъти Уигболдус за корекцията на оригиналния пост]