Гого Бети Шабангу е сърдечен. Изминаха години откакто е видяла дъщеря си Анна Тшабалала и губи надежда, че някога ще види детето си отново. Не че Анна живее далеч или не иска да вижда майка си.

собствените

Всъщност Бети (69) и Анна (51) живеят само на няколко улици един от друг в Цакане, на изток от Йоханесбург, но може и да живеят на различни континенти. И двете жени са в капан в домовете си, затворени от жестоки обрати на съдбата и генетиката, които ги превърнаха в затворници в собствените си тела.

„Наистина ми липсва момиченцето ми. Виждам снимки само по телефона, защото съм заседнала в тази къща “, казва Бети пред DRUM. Изминаха почти 20 години, откакто гого успя да се придвижва сама. Теглото и нараняванията на краката й правят почти невъзможно да стане от леглото, още по-малко да напусне къщата си. Тя не знае колко тежи, но последният път, когато беше претеглена, „преди няколко години“, беше „около 400 кг“, казва ни Бети.

Битката за отслабване е голяма част от живота им в продължение на много години. Бети следва програмата за ядене с ниско съдържание на въглехидрати от миналия октомври и, въпреки че не е в състояние да се претегли, смята, че това помага.

„Нарязах мазнини, въглехидрати и нишесте. Ям само зеленчуци, плодове и варено месо “, казва тя. Теглото на Анна, както и последиците от оцелелите две автомобилни катастрофи, са я заклещили и в спалнята й.

Тя няма представа какво тежи, тъй като кантарът й достига само 180 кг. Тя изглежда по-голяма от майка си и, подобно на Бети, отчаяно иска да излезе от къщата си.

„Опитвам всичко, от инжекции до диетата на Бантинг, но кожата между краката ми се втвърдява“, казва тя, а по лицето й текат сълзи.

Бети чу пропукващ звук, когато се изправи от дивана си, за да си легне една нощ през 2001 г.

„Гледах телевизия в салона и когато се изправих да отида до спалнята, чух звука на нещо, което се чупи. Паднах обратно на дивана. Изведнъж не можах да движа краката си “, казва тя.

Покойният й съпруг Уилям беше в салона с нея. Отначало той помисли, че тя се шегува, но скоро осъзна, че жена му наистина не може да се изправи. Болката в краката беше „мъчителна“, спомня си тя и Уилям я заведе в болница, първото от много пътувания до спешното отделение.

Първоначално лекарите не знаеха какво я е причинило да рухне и просто й бяха предписани болкоуспокояващи и й бяха дадени патерици. Когато нещата се влошили, тя отишла в друга болница, където лекарите отново не били в състояние да диагностицират какво не е наред.

Изнурителни шест месеца по-късно лекари от болница Clinix Botshelong Empilweni в Vosloorus откриха, че Бети си е счупила двата крака.

„Когато левият ми крак се счупи, цялата ми тежест беше прехвърлена на дясната ми страна, което доведе и до счупване на десния ми крак“, казва Бети. Тя беше преместена в болницата Life The Glynnwood в Бенони за операция за смяна на коляното, но след операцията все още не можеше да ходи.

„Ходих на физиотерапия, но напуснах, защото не работеше. Също така се страхувах, че краката ми отново ще се счупят ”,

Казва Бети. Внучката й Тандо (20) се грижи за нейното гого. Тя беше на шест години, когато се премести при Бети и поддържа къщата чиста и приготвя ястия всеки ден. Тандо завърши училище миналата година и се надява да учи медицински сестри. Бети казва затлъстяването.

Нейната баба, Елизабет Мабена, беше прикована за дома 12 години, преди да умре на 103-годишна възраст през 1996 г.

„Сърцето й беше силно, но костите й не можеха да носят тялото й“, казва Бети.

Кошмарът на Анна започна няколко месеца преди майка й да си счупи краката, когато участва в автомобилна катастрофа на път да се прибере от работа със съпруга си Мандла Тшабалала, който почина през 2017 г. на 55-годишна възраст.

„Дълго време изпитвах болка, но не знаех къде съм ранена“, казва тя.

Тя казва, че на болница Фолосонг в Цакане са й били нужни седем години, за да й постави диагноза, а през 2007 г. е направила операция за смяна на тазобедрената става на лявото бедро.

„Не бях толкова гъвкава, както преди, но животът се нормализира“, казва ни тя. „Успях да ходя и да се карам на работа“.

Скоро тя отново започна да се затруднява да ходи и лекарите й казаха, че и десният й бедро трябва да бъде заменен.

След това, 10 години по-късно, тя беше в нова катастрофа, когато брониран камион се блъсна в паркираната й кола в търговски център.

„Превозното средство събори колата ми и я завлече със себе си вътре.“

Щетите бяха тежки. „Отидох в болница„ Мемориал Тамбо “. Бях счупил десния си бедро, което накара заместването да се измести. "

Лекарите казаха, че не могат да оперират, тъй като Ана е твърде тежка и трябва да отслабне.

„Плача всеки ден, гледайки какъв се превърна в живота ми. Трябва да седя така всеки ден, загледан в това огледало ”, казва тя и сочи тоалетката срещу леглото си.

„През това огледало виждам живота си да става безполезен всеки ден. Искам да стана и да отида, но не мога. "

Анна работеше в пералня в Боксбург като шивач и трябваше да има право на обезщетение от Фонда за пътни произшествия (RAF).

Когато DRUM се свърза с RAF, за да попита защо не е успяла да получи сертификат за RAF, изпълняващият длъжността главен маркетинг директор на RAF Adriaan Taljaard казва, че RAF е разгледал елемента за грешка и е недоволен от този аспект на иска, но все още е в процес на разглеждане на неговата отговорност преди да се разгледа количеството на иска (общата сума, изплатена от RAF въз основа на оценка на иска).

Това не е утеха за Ана. Животът й, казва тя, се е превърнал в проклятие - както за нея, така и за другите: „Трябва да се обадя на семейството си, за да дойде да ме заключи вътре, защото се страхувам. Те идват и отварят през деня. Чувствам се като затворник в собствената си къща. "

В деня, в който се срещаме с Ана, там е сестра й Лидия Махлангу (53). "Дойдох тук, за да помогна на нея и майка ми, но имам и къща в Мпумаланга и трябва да се върна", казва ни Лидия.

„Търсихме помощник, но никой не иска да работи безплатно.“

Когато Ана трябва да отиде в болница, в нейната малка къща трябва да дойдат три линейки и пожарна кола, за да й помогнат.

„Мисля, че санитарите скоро ще откажат да дойдат тук, защото това е мисия дори да се извадят носилките. Чувствам, че съм в тежест за всички “, казва тя.

Ана отчаяно иска да отслабне. Подобно на майка си, тя спазва диета с ниско съдържание на въглехидрати и диетолог редовно прилага инжекции, потискащи апетита.

„Плащам R800 на месец за инжекциите. Трябваше да сменя диетата си на зеленчуци и без нишесте. Ако успея да се отърва от тази излишна мазнина, мисля, че ще успеят да поправят подмяната на тазобедрената става. "

Сълзите отново започват да се стичат по лицето на Анна.

„Винаги съм в депресия. Твърде млада съм, за да живея така. "