Александър Вулкот? W. C. Fields? Франк Ранд от Сейнт Луис? Анонимен?

което

Уважаеми изследовател на цитата: Откровеността на любимата ми поговорка я прави прекрасно хумористична. Ето три версии, които съм виждал:

  • Всички неща, които наистина обичам да правя, са незаконни, неморални или угояване.
  • Всичко в живота, което е забавно, е или неморално, незаконно, или угояване
  • Всичко добро в живота е или незаконно, неморално, или угояване.

Можете ли да проследите това?

Изследовател на цитата: В миналото тази поговорка се приписваше на забележителния остроумие Александър Уолкот, който беше влиятелен колумнист в списание The New Yorker и член на прочутата кръгла маса на Алгонкин. Сега QI намери значително ново доказателство, което показва, че Александър Вулкот не е съчинителят на тази популярна фраза, но той е важен обект за нейното популяризиране.

На 16 септември 1933 г. The Evening News of Albany, Ню Йорк публикува колона, наречена „Както чувам“ от „Слушателят“, която докладва за съдържанието на наскоро излъчени радиопрограми. Колумнистът заяви, че Александър Вулкот може да бъде чут по радиостанцията WOKO в сряда и петък вечер в 22:30.

Програмата започна с вик „Чуйте! Чуйте! “ и камбанен звън според „Слушателят“. Всъщност радио предаването на CBS на Woollcott „The Town Crier“ използва точно това въведение. За щастие на изследователите от 21-ви век, колумнистът реши да запише някои от забележките, направени от Woollcott по въздуха: 1

Като например цитирането на историята на Woollcott за господин Франк Ранд от Сейнт Луис, който в интерес на обхвата си обядва на кубчета бульон и съблечената маруля.

„Ядете ли тези неща, защото ви харесват?“ - попита някой Ранд.
"Не, мразя го", отговори той. "Но изглежда, че всичко, което ми харесва, е незаконно, или неморално, или угояване."

Следователно, първият известен случай на израза се е случил в анекдот, разказан от Woollcott на неговата радио аудитория, и думите са записани на човек на име Франк Ранд. Първокласният изследовател Сузани Уоткинс идентифицира „Слушателят“ като Мери А. О’Нийл въз основа на известие за ангажимент в „Олбани вечерни новини“ през февруари 1934 г., в което се посочва, че е автор на колоната „Както чувам“ 2

Второто най-ранно цитиране се появява в масовия тираж Reader’s Digest през декември 1933 г., където поговорката е пряко кредитирана от Woollcott: 3

Всички неща, които наистина обичам да правя, са или неморални, незаконни или угояване. - Александър Вулкот

Поговорката беше отпечатана на страница, озаглавена „Patter“, която съдържаше колекция от четиринадесет несвързани различни цитата. Не е посочен точен източник за приписването на Woollcott. QI хипотезира, че фразата е получена от радиопредаването, но процесът на опростяване и елизия доведе до пропускането на името на Франк Ранд.

Ето допълнителни коментари и избрани цитати в хронологичен ред.

В продължение на много години инстанцията в Reader’s Digest беше първото записано доказателство. Важни препратки като „Речникът на съвременните пословици“, 4 Уебсайтът на Бари Попик (сега актуализиран), 5 „The Quote Verifier“ 6 и „Yale Book of Quotations 7“ изброяват този цитат. Следователно, не е изненадващо, че Woollcott е получил признание за шегата. Обърнете внимание, че понятието на трите ключови термина в поговорката понякога е било променено. Обикновено „угояване“ е изброено на трето място, но подреждането на „незаконно“ и „неморално“ варира.

През февруари 1934 г. излиза филмът „Six of a Kind“, а една от звездите е видният забавен човек W. C. Fields, който играе шерифа Джон Хоксли, известен още като „Честен Джон“. Youtube има кратко видео, показващо диалога между Fields и герой на име г-жа K. Rumford, изиграна от Alison Skipworth, по време на която Fields използва версия на поговорката: 8

Ръмфорд: Слушай ме сега, честен Джон, защо пиеш толкова много?
Хоксли: Защото ми харесва!
Ръмфорд: Всичко, което обичате да правите, е грешно!
Хоксли: Според вас всичко, което обичам да правя, е или незаконно, неморално, или угояване.

През април 1934 г. в статия във вестник „Ричмънд”, Вирджиния, обсъждаща интимността на младостта, т.е. свиване на ръце, горещи танци и поглаждане, също споменава поговорката: 9

Александър Вулкот казва, че всичко, което иска да направи, е или неморално, незаконно, или угояване.

През юли 1934 г. една анимационна карикатура от вестник в поредицата Girligags от Gettier изобразява елегантна жена, седнала на стълбище с надпис, съдържащ израза без приписване: 10

„Животът е такъв“, казва съвременният Мици. „Всичко, което изглежда струва, е незаконно, неморално или угояващо.“

През декември 1934 г. версия на шегата е отпечатана във вестник във Файетвил, Арканзас: 11

Г-н Woollcott е запомнен от нас, които сме по-скоро отвратителни за шега, която той измисли преди няколко месеца, когато каза: „Всичко, което искам да направя, е незаконно, неморално или угояване.“

През 1938 г. мощният синдикиран колумнист Уолтър Уинчел включи екземпляр на шегата в статия и коментира променящата се атрибуция: 12

Trib кредитира британския генерален консул с: „Всичко, което съвременното момиче иска да направи, е или незаконно, неморално, или угояване“. . . Което е начинът, по който го провеждахме преди години, когато беше кредитиран от Александър Вулкот.

В заключение, QI счита, че този израз трябва да бъде приписан на Франк Ранд от Сейнт Луис въз основа на настоящите доказателства. Александър Вулкот вероятно е основният катализатор на популярността му, но той не претендира за заслуги за изработването на поговорката, когато я използва по време на радиопредаването си.

(Специални благодарности на Сюзан Уоткинс за твърдото прикачване на име към псевдонима „Слушателят“.)

Актуализация на 11 април 2013 г .: Добавена е цитата от 19 февруари 1934 г. с информация за „Слушателят“.