Думите могат да носят толкова различни тежести на различни езици. Това е нещо, за което напомням напоследък, тъй като съм на последния етап от превода на цялата си публикувана шведска поезия на английски, с цел публикация преди края на годината.

преводачески

Един пример за това какво се губи:

Шведската дума "himmel" означава както "небе", така и "небе". Това означава, че ако използвате думата „himmel“ в шведско стихотворение, думата има по-голяма тежест, отколкото на английски. Тежестта идва от подразбиращата се игра на думи, от добавения нюанс, от добавената дълбочина на възможно тълкуване - всичко това е трудно или дори невъзможно да се предаде в превод.

Има и други думи, които можете да използвате, разбира се. Например английската дума „небеса”, както в: „Погледнах нагоре към небесата”. Това се доближава до дуалното значение, което думата „himmel“ има в шведския. Въпреки това, докато "himmel" е ежедневна дума, "небето" е много по-красив термин: той се чувства по-богато украсен, донякъде старомоден и тежък и използването му вместо "небе" или "небе" напълно би променило усещането на стихотворението. Така. Небе или небе? На английски трябва да избера. Не мога да го имам и по двата начина.

Понякога нещата се справят по-лесно.

В едно от стиховете си („Торка“/„Суша“) пиша:

Vi flydde våra städer av eld/eldstäder

На английски превеждам това като:

Избягахме от нашите огнища/огнища

„Eld“ означава огън, а „städer“ означава градове, докато „eldstäder“ се превежда като „камини“. На шведски играя с думите, като първо говоря за „огнени градове“, а след това за „огнени градове/огнища“. На английски език „градската“ част от тази игра на думи е невъзможна, но за щастие английската дума „камина“ позволява почти същата игра на думи. Понякога имате късмет така.

За преводач разликата между това, което е буквално и формално правилен превод, и това, което е правилният превод в определен контекст, е постоянно присъстващо предизвикателство, независимо с какъв вид текст работите. Но когато става въпрос за поезия - където игра на думи, намеци, ритъм, алитерация и точното използване на точно правилните думи, за да се изрази много с малко - тези разлики стават особено значими.

Преводът на собствената ми поезия улеснява нещата в някои отношения, но носи и други предизвикателства. Отдавна не съм чел старателно тази стара поезия и е странна комбинация от очарование и ужас (и от време на време изненада и гордост) да се потопя отново толкова дълбоко в собствените си думи. Думите могат да се чувстват едновременно познати и обезпокоително непознати. А преводът на думите неизбежно означава пренаписване на поезията. Понякога мога да намеря нова тежест, нов нюанс в превода, който не е бил там в оригинала, но това е рядко. Понякога почти мога да уловя първоначалното тегло и нюанс на всяка дума, а понякога просто трябва да приема, че това не може да се направи. За да цитирам Едуард Хирш:

Аксиоматично е, че в едно стихотворение няма точен еквивалент за валентностите на звука, интонациите и последователностите на думите, ритъма на отделните редове, тежестта на натрупващите се строфи, съвкупността от музикални ефекти.

Разфасовки и събрани стихотворения - 1989-2015: нови стихове, написани на английски език, и преводи на моята публикувана преди това шведска поезия. Вече е на разположение!