Наръчникът на Wikivoyage за Гуанджоу, наред с други, казва

поговорка

Известна китайска шега е, че ядат всичко, което има четири крака, различни от маса, всичко, което лети, различно от самолет, и всичко, което плува, различно от подводница.

Чувал съм го обаче и на принц Филип.

Китайците имат ли поговорка за кантонците, които ядат почти всичко?

5 отговора 5

Поговорката, която чух беше: 「有 四隻腳 嘅 除 咗 檯 ， 有 對 翼 嘅 除 咗 飛機 ， 廣東 人 都會 食。」

Това е доста многословно и много вероятно директен превод от английски.

Има обаче елегантна поговорка за широкия избор от храни в Китай. Това е 「背脊 向 天人 所 食」 (ако гърбът на нещо е обърнат към небето, хората трябва да ядат) Това включва почти всяко живо същество.

Да. В Китай подобна шега има много версии и повечето млади са чували за една или повече от тях.

Кантонците ядат много повече неща, които другите китайци не ядат, дори други китайци не могат да си представят, че ядат. нещо опасно, грозно за ядене, като змия, насекомо. Това е преувеличение.

Кантонецът също яде фуджианез. Въпреки че това е китайска шега. Но всяко същество трябва да се плаши, когато пристигне Гуангдонг. Да, те ядат почти всичко.

Съществува и следният афоризъм:

Běijīng rén shénme dōu gǎn shuō, Guǎngdōng rén shénme dōu gǎn chī, Shànghǎi rén shénme dōu gǎn chuān.

Хората от Пекин се осмеляват да казват каквото и да било, хората от Гуангдонг се осмеляват да ядат каквото и да било, хората от Шанхай се осмеляват да носят каквото и да било.

Намерих препратка към него в публикация на форум на BBS от 2007 г., но съм сигурен, че може да бъде датиран преди това.

Има допълнителни допълнения към шаблона и редът често се транспонира.

Произходът на изявлението е неизвестен, което според мен вероятно е комбинация от самоподигравка на популярната култура и дискриминация на запад.

Въпреки че китайците имат много причудлива храна и доста либерални по отношение на храната (за разлика от протестантската), някои просто мислят, че могат да бъдат отворени за всякакъв вид храна.

ИМХО, не мисля, че кантонците са достатъчно смели, за да консумират Исландия Хакарл. От друга страна, исландците ще гледат ужасено на вековното яйце.