От Хърбърт Митганг

съветски

Страх от Анатолий Рибаков Превод от Антонина Буис. 686 страници. Little, Brown & Company. $ 24,95.

Нестандартно е, ако не и всичко толкова необичайно за писателя да си взаимодействат измислени герои и исторически герои. Стендал, който участва в няколко кампании по време на наполеоновите войни, използва Наполеон в „Червените и черните“, а почти половин век по-късно и Толстой във „Война и мир“. Във важния нов роман на Анатолий Рибаков „Страхът“ доминиращата фигура е Сталин.

Тази подходящо озаглавена творба (вторият том на трилогията му „Арбат“) продължава разказа на г-н Рибаков за случилото се с група привлекателни млади мъже и жени в годините преди Втората световна война. Арбат е оживеният квартал в Москва, където авторът е израснал. „Децата на Арбат“, началната книга в трилогията, се появи в САЩ през 1988 г .; публикуването му в Съветския съюз се счита за един от най-разкриващите признаци на гласност.

В дългия си роман г-н Рибаков поставя десетки герои в центъра на историческите събития. Хората се появяват с дръзки движения, някои се изправят срещу системата, други продават приятели поради страх или амбиция. Люциново преведен с остро усещане за народния език от Антонина Буис, „Страхът“ се вписва там, където „Децата на Арбат“ завършва: убийството на Сергей М. Киров, партийният бос на Ленинград, за което е обвинен Сталин. Убийството сигнализира за най-лошото от съветските чистки и показни процеси в средата на 30-те години.

Г-н Рибаков не само завежда читателя в кабинета на Сталин, където дори най-близките му другари-революционери са обвинени, че са троцкисти заговорници, но и в ума на Сталин. Сталин мисли, че всяка революция има своите жертви и че много хора трябва да бъдат избити заради комунистическата партия. Партията, разбира се, е това, което служи на целите на Сталин. Поставяйки се редом с такива лидери като Александър Велики, Юлий Цезар и Наполеон, Сталин смята: "Но важното е никога да не се обяснява или оправдава. Наполеон е разстрелял стотици хора, за да гарантира неговата власт. Кой ги помни сега? Милиони хора загинаха в наполеоновите войни и никой също не ги знае. Но той се опита да оправдае смъртта на херцог д'Енген и историята не му е простила тази една смърт и до днес. "

Подобно на критиците на журналисти и до днес в други страни, които принизяват вестителите на лоши вести, Сталин прави следващата стъпка: убива ги или ги заточва. Стискайки духа на пропагандата, той награждава някои автори, а излага други, които показват „буржоазни тенденции“. Официалният писателски съюз се използва за потискане на несъгласието и за гарантиране, че единствените статии и книги, публикувани и произведени пиеси, са политически коректни като „социалистически реализъм“.

„Страхът“ е изпълнен с интересни парченца за параноята на Сталин. Читателят, който не е запознат с нюансите на политиката на Политбюро, научава, че Сталин е презирал Джон Рийд, американския комунист, който е написал „Десет дни, които разтърсиха света“ и беше почетен с погребението в Кремъл. Сталин описва Рийд като човека, "който е написал лъжливата книга, извращаваща историята на октомврийското въстание, книга, която приветства Троцки и не го споменава дори веднъж. Тази книга беше извадена от библиотеките; хората получиха пет години в лагери за притежаването му. "

Дори повече от „Децата на Арбат“ (би било полезно да прочетете това, за да оцените първо идеализма и заблудите на измислените му герои), „Страхът“ е диатриба срещу съветския диктатор. Ако романът може да бъде виновен, Сталин продължава да се натрапва твърде често, когато искаме да проследим съдбата на по-малкия живот на измислените герои на г-н Рибаков. Саша Панкратов, невинният герой на романа, е 22-годишен ученик, който е бил заточен в отдалечено село в Сибир, тъй като е издал флиппант брой на училищен вестник. Той и Варя Иванова, млада жена с независим ум, са привлечени един от друг, но не могат да изразят нарастващата си любов с писма, които ще бъдат цензурирани. Разочарован, Саша решава да напише писмо до Сталин с молба за преразглеждане на делото му и описвайки себе си като лоялен млад комунист. Но дали писмото ще стигне до другаря Сталин в Кремъл, или ще се счита за поредния признак на бунт?

Когато Саша най-накрая изтърпява своите три години в Сибир, той се натъква на нов набор от препятствия, докато се опитва да се върне в Москва. Сега той е белязан мъж, бивш политически затворник. Работата зависи от наличието на подходящи листчета хартия: паспорт, шофьорска книжка, писмени причини да бъдеш чист и жив в служба на държавата: „Съветският гражданин беше обвързан с ръце и крака с всички тези хартии, справки и документи! нямаше къде да се скрие! " Саша е класифициран като некомбат за военна служба, не му се доверява с оръжие в ръцете. Междувременно Варя е изживяла собствения си живот на нещастие, включително в кратък брак с комарджия.

Към края на „Страх“ г-н Рибаков оставя впечатлението, че Саша и Варя скоро ще се съберат отново. Дори в универсалния ГУЛАГ на Сталин любовта все още може да завладее всички.