Знаете ли, че Роалд Дал е изобретил 500 думи и имена на герои, от Oompa-Loompas и whizzpopping до по-малко известните humplecrimp, lixivate и zoonk? Сюзън Рени, главен редактор на „Оксфордският речник на Роал Дал“, ни води на обиколката на най-мръсните думи

най-добрият

Чудили ли сте се някога на какъв език Умпа-Лумпас говорят или от какво е множествено число квадропус, или с какво се римува frobscottle? Или каква е разликата между a whangdoodle и а гигантски wangdoodle (намек: само един е смъртоносен)? Тогава Оксфордският речник на Роалд Дал е тук, за да ви помогне.

Роалд Дал е изобретил над 500 думи и имена на герои от известните Oompa-Loompas и разбъркване на по-малко известни дахлизми като гърбица, ликсиват, согмир и zoonk, но това е първият път, когато много от тях присъстват в речник. Може да е и първият път, когато думите snozzberry, snozzcumber и snozzwanger са се появявали на една и съща страница, както се срещат в различни истории. Докато лигав snozzcumbers растат в Гигантска страна, толкова по-апетитни snozzberries се намират, обратно, в страната на малките Минпини (макар че по някакъв начин Уили Уонка също успява да ги набави за своя облизваем тапет). И snozzwangers? Е, ще трябва да ги потърсите в речника.

Илюстрацията на Куентин Блейк за BFG, която държи лигавица, отгледана в Гигантска страна (Тази илюстрация се използва в речника на Оксфорд Роалд Дал). Илюстрация: Куентин Блейк, с разрешение от A P Watt в United Agents от името на Куентин Блейк

Дал знаеше колко много децата (и техните възрастни) обичат думи като тези, с буквени комбинации, които се забавляват да се произнасят, като –ozz или –izz, или –iggle or -obble: оттук творения като fizzwiggler, на размахване и бръщолевица (кой не би искал да каже гробсквирт?), както и gobblefunk самото име, което сега даваме на лексикона от думи, които той е измислил. Той често изгражда нови думи от стари, заместващи се префикси и смесване на срички, за да създава думи като невярно, мак и согмир; и той особено обичаше играта на думи на алитерация (добра за обиди като гризли стар грухтене) и спонуризма, като мрачна сурова земя или вдъхновеното Пилета на Дал (известен още като Чарлз Дикенс).

Всички тези думи, както и много от тях, присъстват в новия речник. Но речникът на Дал трябва да помогне на читателите на малки и големи да се ориентират из целия свят на Дал, така че той също така обяснява необичайни думи, които може да срещнете там, като напр. стипълджек и рапскалион, както и повече скромни думи, които имат особено значение в историите, като смирените будилник и бъркалка за яйца (използвани по невероятни начини съответно от вещици и гиганти). И ако сте начинаеща Матилда, това също ще ви помогне да намерите идеалната дума, която да опише героите на Дал, независимо дали са хирсутен (Г-н Туит), асинин (Г-н пелин) или яйцевидна (Knids) - и за да научите някои много груби думи, използвани от гиганти (нека просто кажем bopmuggered).

Така че не бъдете двусмислено се забърка вече! Ето някои ключови думи на Дал от речника:

Ако чувстваш двусмислено, объркани сте или озадачени. Думата biffsquiggled се състои от biff ‘punch’ и се извива, тъй като когато сте biffsquiggled, вие се чувствате така, сякаш мозъкът ви се клати от удар и е объркан като мръсна част от драскането.

Frobscottle е зелена газирана напитка, която гигантите пият вместо вода. За разлика от snozzcumbers вкус е вкусен. Мехурчетата в frobscottle потъват надолу, вместо да се издигат, така че ако пиете много, в крайна сметка ще получите разбъркване.

Ако ти gobblefunk с думи, вие си играете с тях и измисляте нови думи или значения. Думата gobblefunk звучи малко като gobbledegook, вид език, който някои възрастни използват, пълен с безсмислени думи.

A човешки боб е това, което гигантите на Гигантската страна наричат ​​човек. (Звучи малко като човешко същество, но по-вкусно.) Повечето гиганти ядат човешки боб, но BFG е вегетариански гигант, така че той яде само snozzcumbers.

A snozzcumber е счукан зеленчук като огромна краставица с черно-бели ивици. Snozzcumbers имат отвратителен вкус, но те са всичко, което BFG трябва да яде, тъй като той отказва да ловува човешки боб като другите гиганти.

Физ-бръмчене и разбъркване може да звучи подобно, но те означават съвсем различни неща! Нещо, което е бръмчене е отличен или прекрасен. Whizzpopping, от друга страна, е какво се случва, когато въздухът излиза от дъното ви с пукащ звук (както когато пиете много frobscottle). Гигантите смятат, че размахването е по-социално приемливо от оригването.

Scrumdiddlyumptious храната е изключително вкусна. Fleshlumpeating Giant много желае да изяде кралицата, тъй като смята, че тя ще има „особено мръсен и невероятен вкус“.

A трогъл хампер е един от най-лошите кошмари, които можете да имате. (Думите, които Дал е измислил, започват с трог- винаги означава неприятни неща!)

Зозимус е това, от което са направени мечтите. BFG разбърква зозимус с яйца, докато образува мехурчета точно като сапунена вода.

Сюзън Рени е главен редактор на речника на Оксфорд Роалд Дал 2016 и всички определения в тази статия са взети от книгата.